Aiguière

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 187

tout cela se passoit, on apporta le cave à M*^ rAmbassadeuf dans lequel ils a voient fait mettre du sucre par régal. Ils en beurent aussi chascun une tasse, et ce fut la seule chose que je leur vis boire pendant et après ce sobre repas. Ensuite de cela, le gardien du kiosque conduisit M' l'Ambassadeur pour le luy faire voir. C'est un bastiment qui à l'extérieur est quarré, couvert de plomb avec un petit dôme au milieu de la couverture. Par le dedans, auparavant que d'entrer dans l'appartement, on rencontre une galerie qui règne à l'entour de l'appartement intérieur; elle est à jour, soustenîie de piliers de marbre et elle a bien dix pieds de largeur. De là, on entre dans une grande salle qui, du costé de la mer, présente un sofa accompagné de deux autres à costé, et à l'opposite une cheminée avec un manteau revestu de plaques de bronze depuis le haut jusques au bas. Les sofas n'estoient pas garnis de leurs coussins et de leurs mînders, mais tout cela estoit l'un sur l'autre dans un coin. Le plancher de chasque sofa consistoit en un petit dôme peint d'or et de couleurs à l'arabesque, et ces trois en accompagnoient un beaucoup plus grand qui s'élevoit au milieu du kiosque orné et enrichi des mesmes peintures. Du restant^ ce qu'on voyoit des murailles estoit en marbre blanc ou fayance peinte de branchages et d'écritures arabesques qui tenoient assés bien la place des tapisseries dont nous nous servons. II y avoit aussi des jets d'eau en trois ou quatre endroits avec une espèce de petites cascades qu'on fit jouer pendant que S. Exe. y estoit. J'y remarquay une petite planche pendue a une muraille, laquelle estoit peinte de branchages d'or pour accompagner une demy ligne d'écriture que l'empereur d'à présent avoit escrite estant jeune; elle consistoit en ces mots o^ (^'j^' i^y»^ u^ •>^ ^^IkU Ji , c'est à dire ouvrage de Sultan Méhémed Chan fils de Sultan Ibrahim Chan. On fit ensuite entrer M*^ l'Ambassadeur par une porte à costé de la cheminée dans un cabinet où il y avoit trois grandes chaises de bois doré, mais mal faites pour asseoir le Grand Seigneur^ avec un grand miroir dont M' de La Haye le père avoit autrefois

tHH ;oi;>5AL d\%5tci5e galla-vd

fait présent à la Porte. Onmonsiraaussià S. Exe. un ibrîc avec un bassin d'or massif pour ser^-ir à laver les mains, avec plusieurs autres vases d'argent. On luj fit voir ausâ une écritoire de S, H. qui paroissoit estre toute d'or, mais layant ouverte, on vit qu'on avoit mesquinement adjousté en dedans une plaque d argent tout à Tentour pour soustenir celle d*or qui estoit trop faible. De là, on alloit à des lieux privés vis à vis la porte, vis à vis desquels il y avoit une armoire remplie de divers meubles et où on monstra une espèce de bottines dont le pied estoit prodigieux et qu*on disoit avoir été faites pour Sultan Ibrahim. Les battans de cette armoire estoient d*un ouvrage assés délicat de petites pièces dorées et argentées rapportées ensemble. Le gardien du kiosque dit que c'estoit un présent que le Roy de Perse avoit autrefois fait à un sultan lequel n'en faisant pas beaucoup d*estime le fit mettre en cet endroit, et fit écrire une lettre à ce Roy avec lequel il n'estoît pas amy par laquelle il luy mandoit qu*il estimoit si peu le présent qu'il luy avoit envoyé, qu'il lavoit fait mettre dans un endroit qui luy convenoit fort bien, à sçavoir vis à vis la porte de SCS lieux privés. Les gardiens des clefs des remises où les cayqucs du Grand Seigneur sont à couvert ne s'estant point trouvés, Son Exe. ne les put pas voir, après avoir vu le kiosque comme elle espéroit.

Un vaisseau marchand vénitien qui taschoit depuis trois ou quatre jours d'entrer dans le port voulut, sans avoir doublé la tour de Léandre, mettre à la voile pour entrer malgré le vent contraire, mais il hazarda de se briser contre la pointe du serrail ; il n*cut pas plus de temps qu'il ne luy en fallut, pour s^en garantir, que de plier ses voiles et jetter Tancre au plus viste. La bonté du port qui est également bon partout jusques au rivage a empêché encore qu'il ne soit échoué en cet endroit. Enfin, ù force de tirer sur son ancre, il franchit cette pointe et entra en saluant le serrail de cinq coups de canons.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 1 89

Samedy i3 aoust.

On rapporta à M' rAmbassadeur que les Polonois laissèrent faire aux Turcs un pont sur le Niester et passer cent mille hommes avec le Grand Visir, et qu'ensuite ils bruslèrent le pont et battirent les Turcs autant qu'ils voulurent et que le Grand Visir avoit esté pris ou tué.

M*" le Baile de Venise receut des lettres du mois de juillet par lesquelles on luy mandoit des nouvelles de la guerre du Roy en Hollande. Il en fit part à Son Exe. par le moyen de son secrétaire qu'il luy envoya; mais elles ne contenoient rien qu'on eust desja mandé à S. Exe. On croit néantmoins qu'il avoit des nouvelles plus précises de la prise d'Amsterdam dont il ne fit point part à Son Exe, par je ne sçay quelle sorte de politique ombrageuse. On a eu de grands fondements de le croire ainsy, parce que des marchans vénitiens en avoient la nouvelle .

Dimanche 14 aoust.

On a presque eu certitude du fait précédent.

Lundy i5 aoust.

Feste delà Vierge; Son Excellence entendit vespres chés les Capucins et entendit le sermon ensuite en italien prononcé par un jeune capucin, fils du Seig*" Tarsia premier drogman de Venise. Elle assista après le sermon à la bénédiction du S* Sacrement.

igo JOURNAL d'antoine galland

Mardy i6 aousi.

M^ TAmbassadeur alla par mer jusques à Boyukderé ' proche les chasteaux de la mer Noire et de là à cheval à Bâché Kioi ^ pour y prendre pendant quelques journées le plaisir de la promenade dans les bois dont cet agréable lieu est environné. Avant que d'entrer dans le canal, le capitaine d'une barque qui mettoit à la voile pour France et de la barque duquel il s'estoit approché pour luy donner une lettre, le salua d'une décharge de cinq pierriers.

En approchant de Boyuk-Deré au village de lengui Kioi ^ nous vismes un petit garçon au milieu d'un morceau de bois creusé, long d'environ un pied et demy et d'un demy de large, à quinze pas du bord^ lequel se gouvernoit et ramoit avec deux cueillières à pot.

Merci' edy ij aoust.

Le capitaine Manere estant arrivé de Marseille à Ténédos

1. Buyuk Derèh (la grande vallée), village situé entre Thérapia et Sary Yar, tire son nom de la vallée qui s*étend du bord de la mer jusqu'aux collines boisées sur lesquelles s*clève Taqueduc de Baghtchèh Keuy. On remarque, au milieu de la vallée, un groupe de sept platanes gigantesques auquel les Turcs donnent le nom de lédy Qardach (les sept frères). Si l'on s'en rapporte à la tradition locale, Godefroy de Bouillon aurait, en 1096, établi son camp dans la prairie de Buyuk Derèh. Le village est occupé par des Turcs, des Grecs et des Arméniens. Sur le quai se trouvent les résidences d'été des ambassadeurs européens, à Texception de ceux de France et d'Angleterre qui passent la belle saison à Thérapia.

2. Le village de Baghtchèh Keuy est bâti sur l'une des collines qui s*élèvent au bout de la vallée de Buyuk Derèh. L'aqueduc byzantin qui conduit l'eau à Péra, Galata et Dolma-Baghtchèh et qui fut réparé par Sultan Suleyman, passe par ce village. Le sultan Mahmoud 1*' construisit en 1145 (1732) un nouvel aqueduc de vingt-une arches pour conduire à Péra les eaux rassemblées dans deux bends ou réservoirs.

3. lény Keuy (le village neuf), sltui entre Stenia et Qalender au-dessous de Thérapia, a été bftti sous le règne de Sultan Suleyman. On y voit une belle mosquée construite par le grand-amiral Khalil Pacha. La population se compose principalement de Grecs et d'Arméniens.

en quinze jours, et voyant que le vent contraire empêchoit qu'il ne pût entrer dans les bouches, envoya, selon Tordre que S. Exe. luy avoit envoyé, par des barques qu'il rencontra là, Técrivain de son vaisseau pour apporter le paquet de S. Exe. Celui-ci estant party le jeudy, précédent arriva le jour cy devant à Constantinople ; n'y ayant point trouvé M' l'Ambassadeur il le vint chercher le lendemain à Bâché Kioi et luy remettre entre les mains le paquet qu'il luy avoit apporté. Les nouvelles les plus fraisches de Paris estoient du 24 juin. On mandoit que le Roy assiégeoit Dœsbourg, M*" de Turenne la ville de Nimègue et l'évesque de Munster celle de Deventer, qu'Arnhem où M*" le comte du Plessis avoit esté tué d'un coup de canon qui luy emporta Tespaule, avoit esté prise avec plusieurs autres places et forts; qu'il s'esioit retiré à Amsterdam plus de cent mille paysans d'alentour et que l'eau qu'il falloit aller prendre à trois lieues de là sur le Rhin y estoit extrêmement chère, et qu'ils n'osoient pas y lascher les écluses de peur que le Roy ne se rendant maistre des digues ne perdit entièrement la ville; et qu'à Paris le jour qu'on chanta le Te Deum à Nostre Dame, les Cent Suisses du Roy y avoient portée pour y estre estendus, trente quatre drapeaux et trois cornettes prises au siège de Rhinberg.

Jeiidf j8 aousi.

Un marchand françois estant venu voir M' l'Amb*", luy apporta des nouvelles plus fraisches que les précédentes par lesquelles on mandoit la prise de Nimègue , Dœsbourg , Deventer et Zutphen. M^ Roboly * lui envoya aussi la copie d'une

I. M. Roboly, négociant français, établi à Constant! nople» avait été, de l'aveu de M. de La Haye, désigné par la nation pour son substitut. Il eut audience du Grand Vizir le 24 octobre 1660. Roboly reçut des lettres du Roi qui le qualifiaient de Résident. La conduite de Roboly donna à la colonie française de justes sujets de plaintes et il quitta sur Tordre de la cour, le palais de France en i6G5.Il continua à se livrer au négoce, mais avec peu de succèi. Il existe encore des membres de la famille Roboly à Smyrne et à Mételin. (Mémoire sur l'ambassade de France en Turquie, pages 219-221.)

lettre de M' de Seignelay à M' Colbert son père, qui confirmoît la mesme chose, et qui mandoit que Messieurs les Estats avoient envoyé des députés au Roy par les quels ils offraient à S. M. de luy laisser toutes les places qu'il avoit prises jusques à présent, de luy donner la première voix delibérative dans leur conseil, de luy payer un tribut annuel en monnoie frappée au coin de France, de laisser la religion libre dans leurs villes, et de permettre qu'on y bastit des églises et de plus, d accorder un commerce libre dans les Indes à tous les bastimens françois avec establissemens de haute et basse justice, mais que le Roy ne respondit rien à ces offres, sinon qu'il ne pouvoit rien résoudre sans la participation du Roy d'Angleterre avec lequel il agissoit de concert. A ceste cause, il luy envoya un exprès sur Theure à la solennité du Te Deum qui se chanta à Rhinberg après qu'il fut pris. L'Electeur de Cologne présenta Teau bénite à S. M. et prit sa place sur le coin gauche du prie Dieu de S. M,, Monsieur estant à genoux sur le coin droit. Puis, il disna avec Sa Majesté assis à sa gauche sur un siège pliant vis à vis de Monsieur. Cet Electeur a tousjours accompagné depuis le Roy dans les conquestes de la Hollande, avec l'Evesque de Strasbourg.

Vendredf ig aousi.

Le feu s'estant pris à Scudaret au lever de la lune et ayant duré jusques après une heure du soleil levé, en consuma une bonne partie.

Samedf 20 aoust.

Le Patriarche de Constantinople envoya à la maison de France deux Métropolites pour faire compliment de sa part à S. Exe. sur les victoires du Roy dans la Hollande ; mais, ne l'y ayant pas trouvé et le S^ Fornetti leur ayant dit que M*" l'Ambassadeur restoit à la campagne vers la mer Noire, ils s'en retournèrent dans la résolution de Ty aller trouver.

JOURNAL d'antoine gai.land ig3

Dimanche 2/ aoust.

M"" TAmbassadeur receut des lettres d'Alep par les quelles on luy confirmoit la mort de Macarius ' patriarche d'Antioche auquel on avoit choisy pour successeur son petit fils aagé seulement de vingt ans.

On promettoit aussi à S. Exe. qu'on luy envoieroit bien tost d'autres médailles parmy lesquelles il y en avoit une d'or de Marc Aurèle de la pesanteur de deux sekins, plusieurs d'argent et fort belles, et une quantité de cuivre plus nettes que celles qu'on luy avoit déjà envoyées.

Le père solitaire du Mont Liban qui estoît party au moîs de juin, mandoit qu'il estoit arrivé le i" jour d'aoust, mais de la manière dont il en écrivoit, il faisoit paroistre qu'il s'estoit brouillé avec M*" Grelot dès le quatrième jour de son départ ^

Limdy 22 aoust.

M' Fornetti vint voir S. E. à sa maison de Belgrade et il

1. Kyr Macarîos, fils du Khoury (curé) Boulos, fut pendant douze ans métropolite d^AIep. Il remplaça sur le trône patriarchal Efthymios de Chio. Macarios a fait un voyage par terre d*AIep à Constantinople; de cette ville, il se dirigea sur la Moldavie, passa en Russie où il résida pendant quelque temps. La relation de ses voyages a été écrite en arabe par Boulos, diacre de Téglise d*Alep et traduite en anglais par F. C. Belfour : The travels of Macarius, patriarch of Aniioch, London, i836, 2 vol. in-4*.

2. 11 y eut au xvit* siècle Jeux personnages qui, nés en Europe, se retirèrent au mont Liban et y vécurent en solitaires. Le premier est M. de Chasteuil, né à Aix le 19 août i588 et mort à Mar-Elicha le i5 mai 1644. Sa vie a été écrite par M. Marchety, prêtre de Marseille, et publiée par le libraire Pierre Le Petit en 1666. Presque tous les exemplaires ayant péri dans Tincendie qui eut lieu au collège de Montaigu, la biographie de M. de Chasteuil fut réimprimée à la suite du a Voyage de Syrie et du mont Liban » de De La Roque. Paris, 1717, et Amsterdam, 1723. Le second personnage, qui prit le nom de Solitaire du mont Liban, fut visité à Cannobin par Ant. des Barres, auteur de V Esta: présent de V Archipel (Paris, 1678), et qui accompagnait M. de Nointel. a J'eus, « dit-il, une conversation particulière avec cet hermite; il me parut homme de bon « sens, peu savant, vieux courtisan, sçachant bien les divers interests de tous les royau- « mes de l'Europe, me parlant à fond de la cour de Savoye et me donnant lieu de€roire « par ses discours qu'il estoit quelque favory mécontent de cette cour, qui s*estoit jette « dans cette retraite. » {Estât présent de V Archipel, W* partie, pages 77-78.)

ig4 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

luy dit les nouvelles de l'armée des Turcs les quelles on ne confirmoit pas asseurément. 11 luy confirma la nouvelle de l'assassinat du drogman d'Hollande, de son valet et du Janissaire qui le conduisoit, lequel fut commis au deçà de Babadag * à son retour du camp, par des voleurs qui le surprirent dans un bois et luy prirent tant à luy qu'à son valet sept à huit cents piastres.

Mardy 2 S aousL

Le S^ Roboly estant venu voir M*" l'Ambassadeur avec le Sieur Fontaine, il informa Son Excellence de l'arrivée de Sabbathai Sévi * ou Azis Méhémet Efendi à Constantinople; et qu'en arrivant, il fit prier le Sorvagi du quartier où il s'estoit retiré de luy envoyer deux Janissaires pour empêcher que les Juifs ne les vinssent importuner par leurs visites, et qu'il le luy accorda; qu'on l'a voit veu marcher dans les rues au milieu d'une troupe de trente Turcs de ceux à qui il a voit fait prendre le turban pour abandonner le Judaïsme^ dont la moitié marchoit devant luy et l'autre derrière luy; et, qu'en cet estât, tous les Turcs qui se rencontroient devant luy, luy rendoient de grands honneurs; qu'il avoit écrit à un chascun et aux Synagogues de Galata, de Scudaret et de Balata de ne le point venir voir, ne voulant point estre importuné de leurs visites. On adjousta qu'il faisoit premièrement ses prières en hébreu avec sa troupe et ensuite à la turque et que quoyque les Turcs le sceussent fort bien, ils ne se soucioient pas de l'en empêcher.

Mercredy 24 aousi.

On apprit par des nouvelles de Galata que les HoUandois s'y estoient resjouis; mais la cause de leur resjouissance estoit fort peu considérable. Ils disoient qu'ils avoient eu nouvelle du premier de juillet qu'on avoit découvert des traistres dans