Vocabulaire de Halimy

4* « Au nom du Dieu dément tt miséricordieux assisté par la bonté du Dieu qui est toute science et toute sagesse.»

36 JOURNAL d'antoine galland

Samedy ii février •

Ce vocabulaire me fut vendu pour une zelote. Monsieur Picard tomba dans une mélancholie fâcheuse qui luy faisoit dire des choses qu'il n'auroit pas dites dans son bon sens.

Dimanche 12 février.

Il y avoit à Scudaret un Bassa, frère d un grand visir qui venoit d'Anatolie pour passer à Caminiesc, nouvellement érigé en Bachalik depuis sa prise, qu'on disoit estre malade.

La Femme juge et partie avec V Ecole des maris fut représentée dans la maison de France devant Son Excellence et Monsieur le Résident d'Angleterre.

Le jour précédent, Son Excellence achepta une toile peinte qui venoit des Indes où il avoit des figures humaines fort régulières et dont la nudité n'estoit nullement décharnée ; il y avoit encore des oiseaux fort bien dessinés et d'autres d'une figure monstrueuse.

Lundy ï3 février.

Son Excellence ayant invité à disner Messieurs le Résident de Gennes et le Secrétaire d' Angleterre^ il leur donna ensuite le divertissement de Y Ecole des maris^ des Quatre Trivelins et du Cocu imaginairey dont la représentation dura depuis quatre heures jusqu'à huict heures du soir. Ce fut pour la dernière lois du carnaval qu'on joûa^ car le lendemain^

Mardy 14 février.

Le théâtre fut déffait et M. l'Ambassadeur fust invité à disner

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 37

par le Résident de Gennes, J'ay sçeu qu'il y avoit quatre jours que le sieur de la Magdelaine estoit venu d'Andrinople avec deux valets et trois chevaux et qu il logeoit chés le sieur de la

Hague.

J'appris aussi que la cérémonie du mariage de la fille du Grand Seigneur aagée seulement de quatre ou cinq ans avec Mussahib Pacha s estoit faite à Andrinôple, mais sans éclat et sans y appeller personne.

On me fit voir le dictionnaire persien intitulé : « Nimet Allah s mais ce n'en estoit qu'un abbregé fort défectueux.

Mercredy i5 féprier.

J'appris qu'il estoit arrivé un envoyé de Moscovie sur une sayque qui estoit desjà party pour Andrinôple.

Jeudy i6 février.

Je vis une médaille de Trajanus Decius avec la figure du Dieu Serapis au revers et cette inscription GEN...VRICI. Elle estoit d'or et bien conservée.

Vendredjr ij février.

Un accès de fièvre qui prit le frère de Son Excellence avec quelque violence donna occasion de prendre garde à luy de plus près.

M. Adracipu (Picard) fiit délivré de son humeur chagrine et mélancholique, et il se trouva dans le mesme bon sens qu'il avoit auparavant Taccident qui luy estoit arrivé.

38 JOURNAL d'antoine galland

Satnedy 1 8 février.

J'ay sceu asseurément que les nopces du Mussahib avec la fille du Grand Seigneur n'estoient point véritables.

Dimanche i g février.

Charle Henry Olier de Nointel, frère de Son Excellence M. l'Ambassadeur, mourut d'hydropisie en sa trente sixième année. Sa mort causa une douleur très sensible à M. son frère qui Taimoit d une affection véritablement fraternelle.

Lundjr 20 février.

On fit l'ouverture du corps en présence des médecins. Lefoye s'y trouva tout gasté et plein de duretés, les entrailles noires et remplies de grande sérosité et^ dans le costé droit du cœur^ quelques dix dragmes de sang.

Mardy 21 février.

On Tenterra dans un endroit du jardin des Capucins où Son Excellence avoit résolu de faire bastîr une chappelle. Quoique cette cérémonie se soit faite sans pompe et sans y avoir invité personne, elle fut toutefois fort honorable ; tous les religieux s'y trouvèrent avec toute la nation françoise et plusieurs personnes considérables qui lui rendirent ce dernier devoir, quoy qu'ils n'y eussent pas esté appelles.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 3g

Mercredy 22 février.

Le chirurgien de Son Excellence tira à un Grec deux petites pierres en forme de cailloux, raisonnablement grosses, par une incision qu'il lui fit à la verge au-dessous de la glande. Cet homme ne s'en estoit jamais apperceu ; mais ce jour là, estant entrées dans lurètre, elles luy causoient une si grande douleur qu'il estoit prest de se tuer luy mesme, si on ne luy eust apporté promptement le remède. Un chirurgien grec avoit commencé l'opération ; mais, voyant qu'il ne pouvoit en venir à bout, il en agist en honneste homme qui connaissoit son incapacité et il vint prier le sieur Dantan, chirurgien de Son Excellence, plus jeune, mais plus habile que luy, de la vouloir achever, ce qu'il fit fort adroitement, au soulagement du patient qui urina ensuite en abondance.

Jeudi 23 février.

J'entendis une personne qui disoit que le chevalier de Téméricour ayant esté présenté devant le Grand Seigneur, Sa Hautesse luy demanda combien de Turcs il avoit fait esclaves, à quoy ne luy ayant point fait de response, non plus qu'à la seconde demande qu'il luy en fit, il commanda qu'on lui coupast la teste puisqu'il ne vouloit pas parler, ce qui fut exécuté en place publique ; mais la mesme personne adjoustoit que cette nouvelle pouvoit estre incertaine sur le bruit que les Turcs faisoient courir qu'il avoit, là dessus, offert une grande somme d'argent et de rendre dix mille esclaves turcs qui estoient à Malthe, puisque ce dernier article ne se pouvoit nullement exécuter de sa part n'ayant aucun pouvoir dans Malthe, en son

40 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

particulier, pour une semblable affaire, et qu'il estoit faux qu'il y eut à Malthe un si grand nombre d'esclaves turcs '•

M. le Résident de Gennes eust audience de Son Excellence dans laquelle il lui fit des condoléances sur la mort de M. son frère, et comme il s'apperçeut que Son Excellence estoit extrêmement affligée, il resta fort obligeamment près de quatre heures à deviser de diverses choses avec quelques personnes qui estoient présentes. Il luy fit aussi ofire de sa maison sur le canal de la Mer Noire pour y aller passer une partie de sa tristesse.

M. le Secrétaire d'Angleterre vint aussi témoigner à Son

I. a J*y ay veu pendant aîx jours (au parvis du Sérail) le corps de Monsieur le chevalier de Téméricour (neveu de Monsieur le Commandeur de Binanville) qui, après avoir été la terreur des Turqs dans tout rArchipèl, où il faisait le cours, et s*estre plusieurs fois battu contre les Tripolins et Algerins, qu'il a tousjours vaincus; après, dis-je, avoir pris plusieurs vaisseaux considérables de la caravane du Caire et porté l'effroi dans plusieurs endroits de terre ferme, alla enfin à la traverse sur les côtes de Barbarie, après un combat de trois jours contre les Barbaresques qu'il mit tous en désordre, et auxquels il donna la chasse ; mais, n'étant plus qu'à soixante miles de Malthe, la tempête le fit échouer comme j'ay dit ; son vaisseau se perdit et plus de deux cent mille écus des prises qu'il avoit faites. Il se sauva à terre avec peu de ses gens, et les Arabes qui attendoient le naufrage du bâtiment qu'ils voyaient abandonné à la furie des ondes de cet impitoyable élément, le voyant échouer, accoururent pour recueillir ses débris dont la plus précieuse pièce était notre infortuné chevalier qu'ils menèrent à Tripoly où il traicta de sa rançon; mais les milices de ce lieu qui partagent Tauthorité avec le Pacha, ne purent s'en accorder avec luy, et le menèrent de présent à Sa Hautesse, dans Fespérance de recevoir grande récompense pour la prise d'un jeune chevalier qui avoit été la terreur de ses armements et de ses sujets. Comme l'armée ottomane retournait de la conquête de Kaminiesky, j'appris le funeste accident de ce brave qui avait été mis dans les prisons d'Andrinople où j'allay le voir, lui estant amy particulier; je le trouvay aux sceppes parmy les voleurs avec son valet Paul, esclave Turq faict chrétien, qui n'a été recognu qu'après sa mort qui arriva de peste l'an passé k Rodosto ; j'obtins de pouvoir demeurer avec mon amy jusqu'à sa mort qui s'ensuivit le lendemain au grand Divan ou Conseil. Sa Hautesse le fit interroger de ses prouesses ; il répondit assés confusément et demanda du délai jusqu'au jour suivant pour pouvoir répondre, ce qui ne (ui ayant été accordé, il offrit une rançon considérable pour sa liberté, et le Sultan l'auroit receue s'il n'en eût pas été dissuadé par l'interprète Pannaiotty, ennemy du chevalier à cause qu'il faisoit quelquefois du biscuit dans risle de Micono que la Porte avoit donné à ce Grec. Le Grand Turq luy proposa d'embrasser sa foy avec la liberté qu'il lui promettoit ensuite, ou la mort en cas de refus, mais ce corps prisonnier renfermoit un cœur qui l'avoit toujours méprisée, et l'élût plutost que celle de son âme, qui en fut séparée sur le champ comme sa tête de son corpSt qui fut exposé comme j'ay dit, puis jette dans la rivière. Le Miroir ottoman, pag. 69-71 .

Excellence la douleur qu'il avoit de la perte qu*il venoit de faire.

Son Excellence avoit envoyé remercier le Baile de Venise des compliments qu'il luy avoit envoyé faire par son premier secrétaire sur la mort de M. son frère, par son premier Drogman, au défaut de son premier secrétaire qui estoit indisposé. Il fit faire la même chose à MM. les Résidens de Gennes et d'Hollande par le second Drogman.

M. le Résident de Gennes dit qu'il estoit arrivé à Andrinople un courrier de Vienne qui avoit apporté des lettres qui mandoient qu'il s'estoit fait quelques escarmouches entre les troupes du Roy et de l'Empereur, sans qu'il se fust donné aucun combat régulier comme le bruit en avoit couru. Il adjoustoit aussy que les Hollandois se flattoient tousjours du bon succès que pourroit avoir l'entremise de la Suède pour leur demeslé avec le Roi de France, dont le traitté se devoit faire à Paris.

Vendredy 24 février.

M. l'Ambassadeur se transporta à Saint-Dimitre en la maison du seigneur Drapens, premier Drogman d'Angleterre, pour y passer quelques jours afin de dissiper une partie de sa douleur.

La nouvelle de la mort du chevalier de Téméricour se confirma et on adjousta qu'il avoit esté exécuté devant le Divan, en présence du Grand Seigneur, qui fîist barbare jusques à ce point que d'user de ceste cruauté envers un prisonnier de guerre qu'il n'avoit pas pris, mais dont on luy avoit seulement fait présent; et que son lieutenant, avec quelques autres prisonniers de son bord, dévoient estre amenés au baigne.

Le Résident d 'Hollande fut, le jour précédent, à l'audience du Caymacan pour quelque affaire avec le grand douanier Ussaïn Aga, dont il n'eust pas grande raison. On embarqua aussi le mesme jour, des Janissaires pour envoyer à Caminiesc.

42 JOURNAL D ANTOINE GALLANO

Samedy 2 S féprier.

Un des Drogmans de France s'estant trouvé chés le Bostan^ Bachiy il en apprit qu'il avoit un commandement du Grand Seigneur pour la déâense de la chasse tant aux Francs qu'aux Tiu*cs, et^ pour Texécuter^ il avoit desjà commencé à se saisir de tous les lévriers qu'il trouvoit chés les derniers.

Le jeudy précédent, M. le Résident de Gennes estant avec Son Excellence et le discours estant tombé sur ce que les HoUandois faisoient payer la qualité dans leurs hostelleries, le seigneur Cornélio i dit qulls avoient fait une grande faveur à Sa Majesté de l'avoir logée pour rien.

Dimanche 26 février.

Son Excellence sortit à cheval et se promena assés loing à la campagne.

// giasone era buffone e andb nelfundo^ buâbne signifie encore une certaine bouteille ronde de verre, laquelle ne va pas au fond de l'eau.

X. La personne que Galland désigne sous ce prénom est Comelio Magni, né à Parme dans la première moitié du xvn* siècle. Magni partit de Lfvourne pour visiter le Levant. Il suivit l'armée turque pendant la campagne de Pologne. A son retour à Constantinople, il entra en relations avec M. de Nointel qu*il accompagna dans son vo3rage. Il visita avec l'Ambassadeur l'Archipel et la Syrie. 11 s'embarqua ensuite à Chypre pour se rendre à Athènes et en M orée. Il revint en Italie après quatre ans d'absence. Il sera encore question, dans le journal de Galland, de ce personnage qui a publié les ouvrages suivants a Rela^ione délia Cita cPAtene colle provincie delT Altica, Focea, Beo{ia, Negro^ ponte, etc. Parma, GaleazzoRosati, 1688, portrait et figures.

Quanto di più curioso e vago ho potuto raccogliere nel primo biennio da esso consumoto in viaggi e dimore per la Turchia, Parma, Galeazzo Rosati, 1679, in-is, fig.

Secondo biennio. (1673-1674) Parma, Alberto Pazzoni, 1692, in-12, fig.

L'année de la naissance et celle de la mort de Cornélio Magni sont inconnues. Studj bibliograflci et biografici sulla storia délia geografia in Italia, Roma, 1875,

pag. 221-332.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND ^

Lundy aj février.

Son Excellence se promena à pied au-dehors de Saint-Dimitre et passa par un des deux réservoirs de neige qui servent particulièrement à la provision du Serrail. Ils sont l'un et l'autre d'une telle grandeur^ qu'ils en peuvent contenir pour trois ou quatre années.

Mardy 28 février.

J'appris la mort du Mufti qui estoit fort aagé, il avoit esté Cadi Lesquer d* Anatolie auparavant qu'il eust cet employ ' .

On tient qu'on commençoit desjà à Andrinople de prester l'oreille aux offices de vingt-cinq mille écus que le chevalier de Téméricour faisoit pour sa rançon^ mais que le Visir voulut absolument qu'il mourût^ et il ne voulut pas même qu'on accor* dast son corps aux François qui se trouvèrent là^ lesquels le demandoient.

Mercredy i^mars.

Le patriarche de Hiérusalem, à son retour d' Andrinople où il estoit allé pour quelques affaires, envoya saluer et faire compliment à Son Excellence par un de son clergé qui luy mit, de sa part, entre les mains^ le dix-septième chapitre d'un traitté où il travailloit sur la croyance de l'Eglise grecque à l'égard de certains points controversés par les Calvinistes^ dans lequel il exposoit celle qu'elle a touchant le mystère de l'Eucharistie et^

I. Minqaiy Zadèh YahyaEfendy : il avait été, à diverses reprises, Qadi du Caire. Qadi de Constantinople, et Qadi Leskerde Roumélie. Il avait été élevé à la dignité de Cheikh ul Islam en 1074(1663). 11 fut enterré à Scutari dans le Medressèh qu'il avait fondé. (Douhèt oui Mechaikh^ Constantinople, s. d., page 70.)

44 JOUPNAL d'antoine galland

principalement, touchant la présence réelle de Jésus-Christ, en quoy il n'avançoit rien que de très conforme aux sentimens de Téglise latine. J'en fis la traduction en latin par ordre de Son Excellence afin de l'examiner et de rendre response au Patriarche de ce qu'il luy en sembloit, comme il le souhaittoit afin qu'il le pût joindre à tout Touvrage qu'il préparoit.

Jeudy 2 mars.

Son Excellence receut des lettres de France par lesquelles on luy mandoit que le gouverneur de Charleroy, estant sorty hors de la place, et ayant appris que le comte de Marcin s'en estoit approché à la teste de six mille hommes avec l'armée du Prince d'Orange, el y estant rentré avec cinq cents hommes, en ressortit avec ce secours et la garnison, tua deux mille hommes et mit le reste des ennemis en fuite. Le Roy, ayant été informé de ceste approche, s'estoit désjà avancé jusques à Compiègne où il receut la nouvelle de cet heureux succès.

C'est une coustume parmi les habitants de Péra que, lorsque quelqu'une de leurs filles se marie, elle demeure presque toute la nuict immobile sur un sofa, avec une contrainte si grande que, s'il luy arrive qu'elle remue la teste d'un costé ou d'un autre, les bonnes matrone^ qui sont à ses costés la luy remettent avec grand soin dans la même assiette qu'auparavant, en prenant cette inconstance à mauvais augure; et, lorsqu'on vient à la cérémonie du mariage, Pépousée se garde bien de dire : ouy. Elle ne donne son consentement que par un baissement de teste que quelque parente des plus proches lui fait faire par force. Et pour venir à la consommation du mariage, le mary donne ou tait promesse de quelque présent à son épouse, auparavant qu'il en puisse obtenir qu'elle délie son caleçon. Ce présent s'appelle en italien parmy eux, dormiiura, et, parmy les les Grecs qui observent cette coutume avec plus d'exactitude, il se nomme xouxiaaà. Il est encore en usage, parmy lesTurcs, fort

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND ^5

rigoureusement. Comme la cérémonie du mariage de ces mêmes Pérotes ne se fait point dans Tégiise, mais à la maison^ on y célébrait une messe sèche, c'est-à-dire avec toutes les circonstances accoustuméesy hormis la consécration^ mais il y a quelques années que cela est aboly et qu'on ne Tobserve plus.

Vendredy 3 mars.

Son Excellence retourna de Saint-Dimitre à Péra avec les mêmes chagrins et la même douleur pour la mort de M. son frère que quand il y estoit allé.

J'entendis les avantures de Cogia MuzaflFer que racontoit le Hogia de M" les Enfants de langue. Entre autres choses^ comme il estoit grand voyageur, estant arrivé à la ville d'Alemabad et ayant passé la nuict aux pieds de ses murailles, les principaux estant sortis du grand matin et Tayant rencontré^ le prirent et le firent leur Roy, suivant la coustume qu'ils avoient de substituer à la place du defiunct le premier qui se rencontroit hors des portes. Ils le marièrent, et, sa femme estant morte au bout de quelque temps, ils le dégradèrent suivant une autre coustume et l'obligèrent à souffrir qu'on le descendît dans un lieu sousterrain où on lui apportoit à manger chaque jour. Y ayant trouvé la femme d'un de ses prédécesseurs qui avoit expérimenté le même sort parce que son mary estoit mort devant elle, il se maria avec elle et en eut deux enfans masles. Ayant demeuré quatre ou cinq années dans cet estât, un serpent d'une prodigieuse grosseur parut dans le lieu où il estoit, et, comme ils le virent rentrer dans la terre, ils s'avisèrent sur-le-champ que l'un d'eux empoignast fortement sa queue, et que l'autre embrassast successivement le premier. Cela leur réussit fort heureusement, car, le serpent les ayant tirés jusqu'à la surface de la terre, ils se sauvèrent et gagnèrent chemin jusqu'à ce qu'ils arrivèrent à un lieu qui n'estoit pas fort éloigné de la mer. La femme se transporta

jusqu*au bord pour laver leurs habits, mais, un vaisseau estant venu à passer dans le même temps, elle fut apperceîie de ceux qui le montoient, lesquels descendirent au rivage^ la prirent et remmenèrent, dans le temps que Cogia MuzafFer vient la chercher ; après Tavoir attendue assez longtemps, un loup vient qui emporte un de ses enfants qu'il avoit laissés seuls. Il vient avec celui qui luy restoit jusques à une rivière, où^ n'ayant trouvé ni pont ni bateau, il entreprend de ]a passer à la nage avec son enfant, mais la trop grande rapidité l'obligea de le lâcher, et il eut bien de la peine à se sauver luy-mesme. La femme s'estant racheptée par le moyen de quelques joyaux qui lui estoient restés, elle en eut encore assés pour élever une belle boutique en se déguisant sous un habit d*homme. Elle passa ainsy plusieurs années, jusques à ce que son mary qui avoit toujours vécu dans un estât de pauvreté et de misère^ arriva dans la ville où elle estoit. 11 fut d'abord addressé à elle comme à une personne qui faisoit de grandes charités aux pauvres ; elle le reconnut pour son mary^ et il se trouva que le gouverneur de la ville et le Cadi estoient les deux enfans qu'ils avoient perdus. Le premier avoit esté retiré de la gueule du loup par les bergers du Roy, et l'autre repêché par un pescheur qui le fit élever et nourrir par sa femme. Voylà la substance de ce conte qu*il raconta bien plus au long avec toutes ses circonstances^ et ce que j*en viens décrire n*est que pour m'aider à me ressouvenir du reste*

Samedy 4 mari.

On flie fit voir Un livte tUrc intitulé i)\s^j\ij dont TaUtheUr s'appelle Ibn Kemal. C'est une espèce de dictionnaire qui cohtient l'étymologie et la signification particulière d une grande quantité de noms persans confirmée par plusieurs authorités que Tautheur allègue en faisant souvent le critique, et reprehant d'autres àutheurs dont il ne suit pas lô sentiment. Voicy

JOURNAL D^ANTOINE GALLANÏ) 4^

un passage de sa préface où il donne la raison du titre qu'il luy a donné '^ et par lequel on peut connoistre qu'il Ta dédié à Ibrahim Pacha, grand Vizir du Sultan Soliman '•

M. TAmbassadeur fut se pourmener sur le canal de la Mer Noire j et, ayant apperçeu M. le Résident de Gennes en passant par devant sa maison, il y mit pied à terre. Il en vit tous les appartemens qui sont commodes, le bain, le jardin, et le travail qu'il fit faire en perçant un roc pour se faire un chemin à venir par la campagne à cheval sans estre obligé de passer par les villages qui sont sur le bord de la mer où Ton s'expose bien souvent à Tinsolence des Turcs, et pour jouir quand il voudroit d'un petit terre plain qui est un peu plus haut d'où Ton a une très belle veûe sur le canal^ depuis Scudaret jusques par delà les chasteaux. Cette maison est directement vis à vis un serrail du Grand Seigneur qu'on appelle Coulabakchési c'està-dire jardin de la tour qui est du costé d'Asie.

Dimanche 5 mars.

L'évesque de Santorin vint visiter Son Excellence. Celui de Naxis luy estoit venu rendre la même civilité le jour précédent. L'un et Tautre estoient latins«

1 . Le dictionnaire qui a pour titre Daqalq oui Haqaiq (Les détails des Tentés) a été composé par Mevlana Chems oud Din Ahmed Ibn SuIeyman.Cet auteur qui a composé un grand nombre d*oUvrage estimés, est plus connu sous son surtlom de Kemal Pacha Ztdeh. 11 mourut en 940 (i533).

a. « Je suis entré dans les détails les plus miniitieux, pour faire connaître le sens des mots qui se ressemblent. J*ai, en olnséquence, donné à cet ouvrage le nom de Daqalq oui Haqaiq, et je l'ai jugé digne d*étre offert comme un présent à Son Altesse Ibrahim Pschâ, le chef du conseil du Suleynlan (Salomon) du siècle. »

48 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Lundy 6 mars;

Une tartane de Marseille entra dans le port de Coristantinople, laquelle apporta la nouvelle de la prise de Bodengrave par M. de Luxembourg avec deux autres postes et de la fuite du prince d'Orange et dû comte de Marcin de devant Charleroy, d'où ils furent vivement repoussés par le sieur de Montai, gouverneur de la place, et de l'embarras des Impériaux à se faire un passage sur le Rhin.

Son Excellence fit porter ces nouvelles au Baile de Venise par M. son premier secrétaire et au Résident de Gennes par le deuxième secrétaire auquel il fit aussi part de la paix entre le duc de Savoye et la république de Gennes.

On m'apporta un livre de géomancie qui contenoit deux ou trois traittés, tant persiens que turcs, et un dictionnaire persien et turc intitulé ôV .Uj.5<i^i:J '. L'autheur qui ne se nomme point, en fait mention dans sa préface, qu'il a écrite en persien f^Vr^^^*Vi^5<^»::^UlîSj *. Les verbes y marchent les premiers par ordre alphabétique^ et les noms ensuite dans le mesme ordre. Il me parut fort bon, il estoît écrit d'un charactère passablement lisible, l'an de l'hégire 970 {1562-62) in-4^

Mardy 7 mars.

M. le Résident de Gennes vînt voir Son Excellence, et il luy rendit les nouvelles de France qu'il luy avoit envoyées le jour précédent.

1 . Dictionnaire des expressions difficiles qui se trouvent dans le Chah Namèh.

Abd oui Qadir Ibn Omer el fiaghdady a composé un lexique dans lequel il explique en turc les mots peu usités dont Firdoussy a fait usage. La date de ce dernier ouvrage est beaucoup plus récente que celle du livre mentionné par Galland..