Ma' zoul (destitués^ privés de leur emploi

2. La xnoaquée de Pialèh Pacha s'élève daas le faubourg de Qassim Pachu, non loin de rOq Meidany (la plaine où l'on s exerce au tir de l'arc). La construction en tut acbe-

5o JOURNAÏ- DANi^OINE GALLANt)

Vendredi 1.0 mars.

Son Excellëace fut au sermon et ensuite au salut dans l'église de Saint-Pierre à Galata.

11 coùroit un bruit parmi les Turcs qu'on avoit entendu à Sainte-Sophie un son de cloches et de trompettes dans le temps du iatsi-namas ', ce qui avoit donné bien de l'épouvante à ceux qui se trouvoient présents; que Ton en avoit mesme desjà écrit au Grand Seigneur. Mais la vérité est que la violence du vent rompit une vitre entière d'en haut du dôme, qur surprît tous ceux qui estoicnt là par le bruit que le verre fit en tombant sur les dehors de la voûte de la mosquée.

Samedy 11 mars. i

Mon journal a esté interrompu, depuis ce jour jusques au mardy 28 du mesme mois, par une assez grande indisposition causée par un crachement de sang assés fréquent, et par une plénitude dangereuse qui m'ont obligé de garder le lit huit ou dix jours. Pendant ce temps là, il ne s'est rien passé de considérable qui deust estre marqué, sinon la prise d'un vaisseau marchand commandé par le capitaine Manère» faite par deux vaisseaux Tripolains entre Ténédos et les premiers chasteaux. Tout l'équipage, composé de vingt quatre personnes, se sauva aux seconds chasteaux où les Tripolains les poursuivirent pour les demander au chastelain, comme estant de leur prise; mais

H^i en 981 (1^/3}. Dans la cour de la mosqucet on vqit les mausoléet de Piaièh f^cba, de ses Hls et de ses tilles. Pialùh Pacha, Croate d*brigine, fut pendant quatorze ans, de i)6i à 973 (i553-i567), grand amiral des flottes turques. Il soumit à la domination ottomane soixante-sept îles de TArchipel et fit la conquête de Chio. Il avait épousé I>itr' her Khanoum, fille de Sultan Sélim II.

Il mourut tn 985 (1377).

a. La prière du coucher. On la fait une heure et demie après le coucher du sqIcîL

lÔURNAL D*ANTOINE GaLLAND 5i

il refusa de le faire. Quand on sceut cette nouvelle à la Porte, on envoya aussitost ordre au Caymacam de faire faire toute la diligence possible pour faire rendre tout ce qui avoit esté pris et le vaisseau aussi ou sa valeur, s'il avoit esté coulé à fond^ et un autre aux chastelains des chasteaux et de Ténédos.d'arrester les Tripolains.

Mercredi 2g mars.

Son Excellence fut entendre les Ténèbres à Galata, en Téglise de Saint-Benoit, occupée et servie par les Jésuites.

Jeudy 3o. Vendredi 3i mars.

Son Excellence assista au service divin dans la chappelle des Capucins qui est jointe à son palais.

Samedy 1^*' avril.

Son Excellence reçut les compliments qui ont coustume de se faire aux bonnes festes par M'^'' les représentans et les en envoya remercier; M"^ le Baile de Venise, par son premier secrétaire et M*' les Résidons deGennes et d'Hollande par son premier Drogman. Son Excellence ne voulut pas recevoir ceux du patriarche des Grecs qu'il luy envoyoit faire par deux Métropolites et deux des principaux Grecs, s'excusant en apparence sur une indisposition, mais, dans la vérité, à cause de la déffense qu'il avoit faite aux Grecs, sous peine d'excommunication, de ne prendre plus les sacremens des Latins et mesme^ à ce qu*on disoit^ de ne plus avoir de commerce avec eux. M*^ le Baile de Venise en usa de mesme, et ne déguisa point à ceux que le patriarche lui en-^ voyoit la cause de son refus.

32 JOURNAL d'aNTOINK GALLAND

Dimanche 2 avril.

Monsieur 1* Ambassadeur fut en cérémonie en l'église de Saint-François assister à la messe qui y fut célébrée pontificalement par Tévêque de Calamine, vicaire patriarchal ^ L'ordre dans lequel il s'y transporta estoit assés magnifique pour ne devoir pas estre obmis. 11 estoit précédé de ses estafiers, de sa livrée, de sa chaise portée par deux porteurs ayans les mesmes couleurs, de six Janissaires, de Messieurs les Enfans de langue et de ses drogmans après lesquels il marchoit à cheval^ entouré de quatre palefreniers vestus à la grecque. Son ausmonier, son premier secrétaire, sa maison et M'* les marchans le suivoient immédiatement à pied. Après eux, un palefrenier conduisoit un beau cheval de main de l'écurie de Son Excellence. Le reste de la nation suivoit en très grand nombre. La coustume estoit de prêcher à ceste messe, mais le prédicateur qui avoit prêché pendant le caresme s'estant trouvé indisposé, jusques là mesme qu'il n'avoit pas prêché la Passion ny le dimanche des Rameaux, la prédication ne se fit pas. Son Exe, s'y trouva une fois dans le caresme, l'évêque qui s'y trouva aussi se fit saluer devant M"^ l'Ambassadeur qui le trouva fort mauvais, disant que c'estoit un honneur qui luy estoit deu comme à celuy qui repré-

I. î/église de Saint-François, qui avait été élevée par saint François ou par Francesco Girolamo d'Ascoli envoyé, en 1272, par le pape Grégoire X auprès de Michel Paléologue, était a richement et superbement bastic,dit M. de Brèves, enrichie de mosaïques (c par le dedans; joignant cette église, il y en a une autre qui en dépend, nommée Saincte Anne... Tous ces bastiments n*ont pas esté bastis pour 3 ou 400,000 escus. » Cette église fut détruite par le feu le 16 mars 1639. Elle fut incendiée une seconde fois en 1060 et rebâtie, en 1670, grâce aux démarches du baile Molino. Brûlée une troisième fois en 1696, elle ne fut point relevée, et la sultane, mère de Mustafa H, construisit sur son emplacement une mosquée qui reçut le nom de Yeni Djami (mosquée neuve). On trouve une notice détaillée sur Téglise de Saint-François dans « L'histoire de V Église' Latine de Constant inople, par M. Belin, Consul général près V Ambassade de France^ Paris, 1872, pages 63-76. P. Andréas Ridolti, conventuel, évéque de Calamine, auffragant et vicaire patriarchal de Constantinople, exerçait ces fonctions depuis i66f. U mourut en 1677.

JOURNAL D*ANTQINE GALLAND 53

sentoit le Roy de France, et que Tévêque se devoit contenter d'avoir donné la bénédiction au prédicateur san^s en exiger encore le salut, luy estant présent. L'évêque ne voulut depuis rien céder, quoy qu'on luy citât des exemples fort authentiques, et que M' TArchevesque de Paris estant présent ù la prédication lorsque ie Roy y estoit, ce n'estoit pas à luy que le salut se faisoit, mais au Roy et disoit que c*étoit une chose qu'il ne pour voit accorder sans mettre sa vie en danger.

Lundy 3 avril,

M' l'Ambassadeur devoit aller dans le mesme ordre à Téglise Saint-Pierre, mais le mauvais temps l'en empêcha. Son Exe. receut une dépêche d'Andrinople du Sieur Fontaine, son drogman lequel luy mandoit que le Grand Visir avoit envoyé une seconde fois pour faire restituer le vaisseau et les marchandises dont les Tripolains s'estoient saisis.

Mardi 4 avril, mon Jour natal.

M^ l'Ambassadeur fut à l'église de Saint-Pierre où il assista à la messe qui fut célébrée par le supérieur ^ 11 ne s'y fit pas de prédication, parce que le prédicateur se trouvoit indisposé; mais Ton disoit que le vicaire patriarchal ayant mandé au supérieur qu'il devoit prendre le salut du prédicateur avant M' l'Ambassadeur, en cas quil célébrât, et le supérieur ayant considéré à quoy il s exposoit d'en user ainsi, qu'il avoit trouvé

I. L*égli8e de Saint-Pierre, desservie par les Dominicains, fut, sous Tannbassade de M. de Solignac, reconnue comme placée sous la protection de la France par firman du sultan Ahmed 1«'. Cette église fut détruite par les incendies de 1660 et de 17 3 1 et relevée, grâce à rintervention des ambassadeurs de France. L'église de Saint- Pierre est aujourd'hui la seule paroisse latine de Galata et de Constantinople.

Belin, Histoire de V Eglise latine de Constantinople, pag. yi-fj8. ♦^

plus à propos qu'on ne prêchât pas et de dire que le prédicateur estoit indisposé^ quoy qu'il se portât peut êtfe fort bien.

L'on disoit que Panaioti avoit écrit assés vigoureusement au patriarche pour lui remontrer le tort qu'il avoit d'avoir fait une chose qui alloit le brouiller avec M"^ les Représentans latins, et que le patriarche cherchoit les moyens de réparer la faute qu'il avoit faite,

Mercredy 5 avril.

Son Exe. fit appeler le supérieur des Dominicains avec le frère Anastase, pour luy demander par quel ordre ce frère avec un certain de Scio avoit interrompu le sieur Méridan, Français, lorsqu'après ÏExaudiai, il voulut chanter le Domine salvumfat regem, pour chartter à la place. Domine salvum fac ponUficemvos^ irum Clementem, Ce bon père s'excusa du mieux qu'il pût, dîisant qu'il n'avoît aucune part à cela et que ce frère ne ravoit fait que parce que Toraison du pape se devant dire devant celle du Roy, selon qu'il s'estoit observé le jour précédent à Saint François, il avoit trouvé plus à propos d'y faire aussi précéder un verset pour Sa Sainteté auparavant celui de Sa Majesté. Mais l'on tient qu'il y avoit aussi ordre de TEvêque pour le verset.

Le sieur Roboly retourna des chasteaux où il estoit allé pour recouvrer d'entre les mains des Tripolains le vaisseau de Manère et ce qui y appartenoit ou la valeur, sans avoir rien fait, parce que, quand il arriva, deux vaisseaux de ces corsaires estoient desjà partis, chargés du butin qu'ils avoient fait, et il n'estoit resté que celuy qui devoit conduire le Bassa, dans lequel il n'y avoit rien des effets qu'on recherchoit. Le Bassa, qui estoit desjà embarqué, s'excusa et dit qu'on avoit couru sur ce vaisseau dans la croyance qu'il frit corsaire parce qu'il en estoit paru trois le jour précédent; du reste qu'il estoit échoOé et qu'on n'en avoit pu tirer que cinquante quintaux de cahvé et « quintaux de poivre. Le capitaine devoit faire response ail

JQURNAL d'aNTOINE GALLAND 55

Çapitan Bâcha et avoit promis à 1 aga du yisir et au drogman de la leur donner le lendemain^ quand ils retourneroient; mais il ne tint pas sa parole^ car il leva Tancre et fît voile sans les attendre.

Jeudy 6 avril.

L'équipage du vaisseau de Manère qui consistoit en vingttrois personnes arriva par mer, et M^ l'Ambassadeur en prit information de la prise du vaisseau comme elle s*estoit passée. Le capitaine^ agissant en honneste homme, consigna en chan* cellerie la somme de huit cent cinquante trois sequins qu*il avait heureusement sauvés avec sa personne. . Le Baile de Venise ayant receu des nouvelles par un courrier qui luy estoit arrivé par terre^ il en envoya faire part à Son Exe; mais, elles etoient fort vieilles et de peu de conséquence. . Son Exe. envoya remercier le Capitan Bâcha du service qu'il avoit rendu pour faire restituer le vaisseau de Manère et luy tesmoigner qu'elle avoit espérance qu'il continueroit ses bons offices dans cette afiaire jusqu'à ce qu'elle fut terminée.

Vendredi 7 avriL

Le Résident de Gennes vint rendre visite à Son Excellence.

Samedy 8 avril.

W l'Ambassadeur n envoya point faire de complimens au patriarche des Grecs à l'occasion de la feste de Pasques qu'ils célébroient le lendemain^ selon leur rite, comme il avoit coustume de le faire^ pour des raisons qui ont esté dites cy des^ sus.

56 JorjftNAL d'antoine galland

Dimanche g avril.

W l'Ambassadeur fut, dans la mesme cérémonie et avec le mesme cortège que le jour de Pasques à Téglise des Jésuites dans Galata où il assista à la messe et à la prédication qui fut prononcée par un de leurs pères.

Les Grecs célébroient leur Pasques ce jour là.

Jeudy i3 avril.

Le sieur Fontaine, drogman, qui a voit esté envoyé à la Porte pour lafFaire d'Andrinople, retourna de son voyage. Le sieur Fornetti estant allé chés le Résident d'Hollande, après en avoir auparavant pris la licence de Son Exe. pour luy faire, en son particulier, des plaintes contre les insolences de ses gens envers ceux qui passoient devant sa porte, et à l'égard de tout le voisinage dont il estoit, et en d autres rencontres, il n'en fust pas escouté aussi favorablement qu'il espéroit, et, comme il vit que le Résident ne l'épargnoit pas, il luy respondit aussi avec la force et la vigueur d'un premier drogman de France. Peu de temps après le mesme Résident envoya son secrétaire vers M. l'Ambassadeur à l'occasion de ceste visite, et M. l'Ambassadeur luy fit connoistre le peu de satisfaction qu'il a voit du traittement que son maistre avoit fait à son drogman, auquel il devoit avoir fait une meilleure réception, et luy dit que c'estoit une chose honteuse que cinq ou six canailles de sa maison fissent impunément des insultes aux passans, assis sur des bancs à sa porte, en un endroit de la rue assés étroit pour empêcher qu'on les peut éviter, et qu'il luy avoit desjà fait porter des plaintes par deux fois pour de semblables choses, qu'il verroit ce qu'il trouveroît bon de faire après la troisième.

JOUHNAL D ANTOINE GALLAND

Vendredy 14 avril.

Que le médecin Mavrochordato n avoit pas esté bien receu à Andrinople et qu jl n estoit plus> néantmoins^ en sa puissance de retourner à Constantinople.

Samedy i5 avril.

Un vaisseau du convoy anglois entra dans le port.

Dimanche i6 avril.

J acheptay trois livres turcs contenans différentes pièces de poésie de plusieurs autheurs.

Lundy 17 avril.

Le R. Père Urbain, Parisien, supérieur des Capucins de Scio, arriva à Péra pour y résider en qualité de custode et de supérieur, ces deux charges ayant esté réduites à une.

J'acheptai un livre turc intitulé « Loughat Lamiy », lequel est écrit en vers comme celui quon nomme Schaïdy et se lit ordinairement après qu*on en a achevé la lecture.

Mardy 18 avril.

Je fus à Constantinople chez Méhémet Chélebi^ lequel me fit voir des copies de mappemonde comprenant Tun et Tautre monde, divisée en sept climats selon les anciens que les Turcs

58 JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

suivent encore, avec les noms de chasque pays écrits en turc. Au reste, elle parut fort exacte et je doute si elle n'a pas esté copiée de quelqu'une de nos géographes. Le défaut que j'y ay trouvé, c'est que la Corée y estoit tracée comme une isle^ au lieu d'avoir esté marquée comme jointe à la terre ferme, sui-* vant la découverte qu'on en a fait les dernières années^ ce que je fis remarquer à ce Turc, Le Capitan Pacha en avoit de^à envoyé deux copies à la Porte pour le Grand Seigneur. Je vis encore chés luy quatre cartes maritimes italiennes collées sur des planches de bois et- reliées en un livre avec des vignettes d'or tout à l'entour, lesquelles avoient esté faites en Candie, l'an 1 545, par un nommé George Calopode. Je remarquay, dans une carte générale, que l'auteur n'estoit pas encore bien informé de la situation, ny de la grandeur, ny de la forme de l'isle de Ceilan qu'il appelle Taprobana, car il la place au deçà du cap Comorin, et, au lieu de la représenter ronde, il luy donne une forme oblongue qui la fait approcher fort des isles Maldives. Je vis, par mesme occasion, un certain Turc nommé Ussein Effendi, lequel a composé une histoire en turc; il me parut un homme assés bienfait et d'une grandeur, laquelle, quoyqu'elle excédast de quelque chose la naturelle, ne luy estoit néantmoins aucunement désadvantageuse. Ce Méhémet Efendi me vendit soixante huit oudjeis^ pour une islote, lesquels avoient esté la plus part écrits et passés à Babilone, Je vis, le mesme jour, uô livre turc in- 12 qui traittoit de la religion et de la croyance des Turcs intitulé >>,^.'^-^:w, c'est à dire Testament de Méhémet, fils de Pir Ali ^

1. Les « houdjet » sont des sentences ou des pièces juridiques délivrées par le tribunal du Qadi.

2. Cet ouvrage porte également le titre de «iimâ/èAiBer^Kev^». 11 a été composé par Taqy oud Din Mohammed Ibn Pir Âly, né à Parga en 929 (i322), mort en 981 (i573). C'est un catéchisme de la foi musulmane qui a été ipaprimé pour la première fois à Constantinople, en 12 18 (1802). Un commentaire de cet opuscule, composé par Qadi Za« dèh Islamboly Ahmed Efendi, a été imprimé également pour la première fois à Constantinople, en 1219(1803).

11 a paru une traduction française de cet ouvrage à Bruxelles, en 1704, sous le titre de i « Reliffion ou théologie des Turcs par Echialie Muft^avec la profession de la foi dç

Le petit bastiment qui estoit dans le port de Constantinopie fit voile pour Marseille.

S. E. renvoya à Constantinopie * le mesme janissaire qui en estoit revenu avec le sieur Fontaine, avec des dépêches pour faire sçavoir au Visir le consentement qu elle donnoit au renouvellement des capitulations, en y adjoustant les articles dont il estoit tombé d accord, et dont il avoit envoyé copie par le sieur Fontaine.

Mercredy ig avril.

Monsieur TAmbassadeur fut par mer à un jardin de Fondeklei ^ qui a la veue sur la mer, lequel estoit au fils du Muphti auquel, après avoir esté Cadilesker, on avoit donné la charge de cadi de Sinyrne pour arpalic ou récompense, et on disoit qu'il avoit trente mille écus de rente. D'autant que ce jardin est sur le penchant de la montagne, il est tout en terrasse. Il y a une fontaine à plusieurs jets d'eau assés belle pour le pays, grand nombre d'orangers et un jardin de fleurs assés curieux où il y avoit une très* grande quantité de tulipes, parmi lesquelles j'en remarquay plusieurs assés particulières.

Jeudy 20 avril.

Le seigneur Tersia, premier drogman de Venise, devant le dimanche ensuivant marier une de ses filles au sieur Marc Antonio, drogman de TEmpereur, exposa les meubles et la dot qu'il devoit donner à sa fille, suivant une coustumc du pays as-

Mahomet. fils de Pir Aly, » in* 12. M. Garcin de Tassy en a donné une nouvelle traduction intitulée : « Exposition de la foi musulmane, traduite du turc de Mohammed ben Pir Aly et Berkevi, avec des notes, 9 etc., Paris, 1822.