X. II faut lire Andrinople

2. Le quartier de Foundouklou s^étend sur la pente de la colline entre Tophanèh et Dolma Baghtchèh. On y remarque la mosquée de Djihanguir fondée par Sultan Suleyman, en mémoire de son fils Djihanguir, mort à Alep à l'âge de trente ans.

6o JOUKNAL d'antoine galland

ses pleine de vanité ; et, comme ils n'estoient exposés que pour les faire voir^ il n'estoit pas fort difficile de s y introduire, de sorte que je m'introduisis aussi dans la maison avec assés de facilité. Pour commencer d'abord par les choses les plus éclatantes^ il y avoit une ceinture d'or garnie toute de diamants, laquelle estoit considérable; il y en avoit une autre^ plus petite, de rubis^ qui n'estoit pas de grande conséquence; les rubis des pendans d'oreilles et les bracelets de perles ne méritoient pas d'estre considérés. Mais les vestes de brocard d'or et d'argent avec les jupons au nombre de vingt, tout au moins, avec leurs boutons, les uns garnis de perles, les autres d'émail, d'autres de filigrane d'or, d'autres de cristal travaillé, les caftans doublés de samour et d'hermine au nombre de dix ou douze, les chemises, les caleçons, les mouchoirs, et d'autres pièces brodées de fleurs de soye meslées avec de l'or ou de Targent de l'ouvrage du pays, estoient des choses toutes de prix. L'ameublement d'un sopha qui estoit de brocard d'or, le lict, c'est à dire les matelas avec les couvertures, parmy lesquelles il y en avoit quelques unes de brocard, avec les coussins de plusieurs sortes de façons, les bonnets de nuict de l'époux et de l'épousée estoient aussi placés par ordre. Il faut remarquer que le premier présent que la fille fait à son époux, c'est d'un bonnet de nuict qui est fait à peu près comme un turban à la Turque. Celuy de la fille estoit tort riche et fort superbe, car il estoit de velours entouré d'ouvrage de soye, d'or et d'argent à l'aiguille, avec une aigrette attachée par un nœud de pierreries. On n'avoit pas aussi oublié d'y faire paroistre les patins de l'épousée, lesquels estoient faits de compartimens d'ébène et de nacre de perles, avec une broderie de perle par dessus. La dot estoit aussi en veUe ; elle estoit dans deux sacs de cuir, jusques à la somme de douze cents écus, dont on disoit communément qu'elle devoit estre, et on montroit aussi un beau sabre dont le beau père devoit faire présent à son gendre. Le sieur Marc Antonio voulut aussi, de son costé, faire une monstre de ce qu'il avoit, quoyque ce fiist entièrement contre l'usage. J'eus aussi la

JOURNAL d'aNTOINK GALLAND 6i

curiosité de m'introduire chés luy. Il avoit, pareillement, mis par ordre plusieurs vestes de samour toutes garnies de mons* très, des matelas, des couvertures de brocard avec des draps garnis de dentelles tout à Tentour, des garnitures de coussins de brocard d or pour le sopha, de la vaisselle d argent qui consistûit en plusieurs cuilliers, fourchettes et autres choses, avec un cabinet d'Allemagne orné de moulures d'argent. Outre cela, il avoit une grande chambre nouvellement bastie à la mode du pays, dont les sophas estoient garnis de beaux coussins et de tapis à la mode du pays. Il avoit aussi fait tendre une tente dans sa cour^ sous laquelle on avoit dressé les tables qui dévoient servir au festin de la nopce, les unes avec des bancs pour les Francs, et les autres sans bancs en manière de sofas pour, les Grecs. Ce mesme jour, cinq hommes députés par Tépoux et trois autres de la part de Tépouse furent inviter les hommes à la nopce et j'ay sceu d'un de leur compagnie qu'ils avoient esté en cent quatre vingt dix maisons, tant à Péra et à Galata qu'^à Constantinople. Un pareil nombre de femmes avoit esté semblablement inviter les femmes deux jours auparavant..

Vendredy 21 avril.

La future épouse fut au bain dans un carrosse du pays, et, pour luy faire honneur, il s'y trouva grand nombre de dames de la parenté et des amies, lesquelles ne payèrent rien, parce que la fille fit cette dépense, d'un présent d'une somme d'argent que son futur époux luy avoit fait pour cet effet. Là, elle mit bas le poil qu'elle avoit aux parties et qu'elle n'a voit jamais osté, suivant la coustume des filles qui attendent à ce jour à faire cette dépilation.

Samedy 22 avril.

Tous les meubles dont j ay parlé cy dessus furent portés pu-

02 JOURNAL D*ANTOtNE GALLAND

bliquement dans la maison dû siéur Marc Antonio. Trente deux personnes de file portoient les meïiues pièces comme les vestes, les chemises, les mouchoirs et autres ouvrages à l*aiguille. Mais ce qu'on portoit d'abord, c'estoît le bonnet de nuict de l'époux et de l'épouse; dix mulets venoient ensuite chargés du lict et des coussins du sofa, et ceux qui les conduisoient avoient attaché à leur teste un mouchoir brodé de fleurs de soye le long du bord, dont on leur avoit fait présent. Cette cérémonie pleine de grimace ne se fit qu'une heure avant midy quoyqu'elle se deut faire dès le matin, à cause d'une Contestation qui arriva sur ce que le père de la fille vouloit envoyer la somme de la dot imparfaite, n'ayant pas sur le champ de quoy la rendre complète. Enfin, après plusieurs allées et venues, on tomba d*accord que le seigneur Tersia donneroit une promesse par écrit de la somme qui manquoit, laquelle seroit apportée avec les bourses dessus le mesme bassin; ce qui fut exécuté.

Je receus une lettre de Tauris dattée du i5 novembre 1672 que le sieur Grelot m'écrivoit après y estre arrivé depuis six semaines, en attendant Monsieur Chardin et M*^ Raisin qui dévoient s'y rendre par la Mer Noire.

Dimanche 23 avril.

On fit la cérémonie du mariage dont j'ay fait mention. Le sieur Marc Antonio, quoy qu'il n'y eut pas plus de cent pas de sa maison à celle de son épouse, envoya néantmoins, sur l'heure du Khindi ',1e chariot dans lequel on devoit l'amener, avec deux autres pour les dames qui dévoient raccompagner. Il envoya^ en mesme temps, ses parentes pour Tinviter à venir chés luy. Après qu'on leur eut donné la collation, elles sortirent avec "la nouvelle épouse qu'elles firent entrer dans le chariot, après y

I. Ulkindy est l'heure qui partage eil deux parties égales Tespaee de temps qui s*écoule de midi au coucher du soleil. La prière de l'Ikindy est la troisième des cinq prières canoniques des musulmans. ^

JOURNAL d'antoine galland 63

avoir esté.précédée par sa mère; Içs proches parentes y entrèrent avec elleSj et les autres se distribuèrent dans les deux autres chariots. Dans cet ordre, ils s'avancèrent jusqu'à la porte de Marc Antonio^ précédés de Janissaires et de dix ou douze J.uifs qui jouoient du tambour de basque^ où on fit mettre pied à terre à la future épouse, laquelle^ précédée de sa mère et au milieu de deux femmes, ses plus proches parentes, passa, d un pas assés lent^ au son des mesmes instruments^ jusques dans une chambre où les femmes se renfermèrent avec elle sans y donner l'entrée à aucun homme ; et, en passant, Marc Antonio jetta, pour lui faire honneur, une poignée d'aspres sur elle du haut d'une fcnestre. On en avoit aussi jette lorsqu'elle sortit de chcs elle. Les filles du pays recherchent fort d'avoir de ces aspres pour en achepter quelque chose à manger, parce qu'elles croient que cela leur porte un bon augure pour se marier bientost et trouver un bon mary. Elle resta dans cette chambre jusqu'à huict heures du soir que la cérémonie du mariage se fit par l'éyéque de Calamine, vicaire patriarchal. Mais elle mit un long temps auparavant que de se trouver à l'endroit où on Tattçndoit, car elle marchoit beaucoup plus lentement qu'une tortue. Enfin, y estant arrivée, l'époux futur, qui s'y estoit desjà trouvé, la salua, et Tévêque fit son devoir. Mais, suivant une coustume du pays assés particulière , elle ne dit pas le ouy que les filles disent, en d'autres lieux, si librement; tout le signe qu'elle donna de son consentement tut celuy que sa mère lui fit faire en luy poussant le derrière de la teste. La cérémonie achevée, elle fut conduite en un thrône qu'on avoit dressé tout exprès où elle s'assit et y demeura comme une statue, sans faire aucun mouvement, après que les dames les moins ambitieuses du rang se furent rangées à Tentour d'elle, car celles qui le recher* choient se retirèrent ou ne s'y trouvèrent. Les invités commen* cèrent à apporter chascun leur présent. Celui qui commença le premier fut un Grec fort riche, nommé Manolaki, qui faisoit l'office de parrain à la place du prince de Moldavie, lequel apporta devant l'espousce cent sekins en dix pièces d'or. On présenta

64 JOURNAL d'aNIOINE GALLAND

ensuite une veste de brocard au nom du Résident de Gennes« Messieurs les Ambassadeurs de France et de Venise n'en firent rien, quoy qu'ils fussent invités. Les autres suivoient ensuite, présentant, qui une veste de brocard ou de satin, qui autre chose, selon qu'il luy plaisoit, et, par une nouvelle coustume^ on nommoittout haut chasque personne et le présent qu'elle taisoit à mesure qu'ils s'estoient approchés pour ce sujet. Quand tous eurent achevé, l'on se retira et Ton se mit à table, où Ton ne fut servi qu'en plats de terre, de mets autant excellens qu'ils le purent estre, estant accomodés par des cuisiniers du pays* Enfin, les Juifs jouèrent et dansèrent, et le mary et la mariée, conduite par sa mère, furent coucher ensemble, et les nopces furent ainsy achevées.

Lundy 24 avril.

Le sieur Marc Antonio fut réveillé au son des instruments, etc.

Mardy 25 avril.

Le patriarche de Hiérusalem envoya à M"^ l'Ambassadeur un volume écrit en grec touchant la croyance de TEglise orientale contre les Calvinistes, etc.

Je fus rendre visite à Mad^"^ Rès.

Mercredy 26 avril.

Je commençay la traduction du livre du patriarche de Hiérusalem ou plutost de Nectarius, son oncle, qui Testoit aupara^ vant luy.

JOURNAL d'antoike galland 65

Vendredy 2fi avril.

Un Aga envoyé du Visir rendit à Son Exe. une lettre de la part du Visir pour l'exhorter à voir ce qui se pourroit faire sur Taffaire d un certain De Campis de Scio qui avoit esté consul françois à Durazzo avec des Grecs et un capitaine vénitien, etc.

Dimanche 3o. avril.

Le Janissaire qui avoit esté à Andrinople arriva avec une lettre du Visir par laquelle il invitoit Son Exe. à venir à Andrinople.

Lundy i^^ may.

Le sieur Naman, premier secrétaire de TAmbassade d'An* gleterre^ mourut sur les onze heures du soir.

Mardy 2 may.

Les révérends Pères Jésuites envoyèrent à Monsieur l'Ambassadeur un papier qui leur avoit esté envoyé par le sieur Ridolfi^ évesque de Calamine et vicaire patriarchal de Constantinople, lequel contenoit une excommunication contre les religieux de Galata, lesquels prieroient Dieu solennellement après l'office divin, mesme en présence des représentans, pou^ aucun prince chrestien, avec ordre de l'afficher au moins dans leur sacristie. Son Exe. ne fut pas peu surprise du procédé*de ce prélat, veu que, le jour de Pasques^ il avoit luy mesme fait la prière pour le Roy en présence de M' l'Ambassadeur et que, bien loin de chercher la paix et la concorde parmy les chrestiens

66 JOURNAL d'antoink galland

dans un pays où l'exemple doit paraître à la face des infidelles, il cherchoit luy mesme les occasions d'y introduire la discorde et d'exposer la religion catholique à la calomnie de tout ce qu'il y a de différentes sectes à Gonstantinople.

Mercredy 3 may.

M' l'Ambassadeur vouloit donner Tordre à son premier Drogman d aller avertir le sieur Ridolfi de le venir trouver; maiSj jugeant qu'il s'excuseroit sur son indisposition, il crut plus à propos de, luy faire dire par la mesme personne qu'il estoit éxtraordinairement surpris de voir qu'il vouloit empêcher ne chose, principalement à l'égard de Sa Majesté^ qui avoit esté observée , de tout temps , dans les églises de Galata en rècon* noissance de la protection qu'elles recevoient du Roy, et qu'il n'y avoit pas d'autre moyen, pour ne pas aigrir les choses, que de révoquer l'écrit qu'il avoit fait^ pour laisser les religieux dans la liberté où ils estoient auparavant.

Jeudy 4 may.

J'achevay la traduction du livre de Dosithée, patriarche de Hiérusalem, ou plùstost de Necfarius, son oncle.

Le sieur Fornetti estant allé chés Tévesque de Calamine, suivant l'ordre de Son Excellence, il lui dit ce qu'il avoit esté commandé. Il trouva un homme résolu de maintenir ce qu'il avoit fait, en s'appuyant sur un ordre de la congrégation du temps d'Urbain VIII. Mais le pauvre homme n'a voit point eu égard à un autre tout frais de la mesme congrégation> d'agir, en cette rencontre, selon sa prudence* Mais ceste prudence luy a manqué en ceste occasion, malgré toute sa belle rhétorique, en disant principalement que cela estant- introduit, un ambassadeur d'Allemagne, ou de Pologne, bu de Venise**

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 67

voudroit avoir la mesme prérogative^ mais fort inutilement, puisqu'il ne le regardoit pas ni à luy ni à tout autre de démesler le différent qui en pourroit arriver.

Vcfuiredy 5 ma y.

Samedy 6 may.

Son Excellence envoya signifier une ordonnance aux Jésuites, par laquelle il leur faisoit déffense d obéir, en aucune manière, à celle de TEvesque et à tous autres religieux de Galata; mais, au contraire, leur commandoit de continuer tousjours de faire comme ils avoient coustume.

Dimanche 7 may.

Par ordre de Son Excellence, on afficha, dès le matin, lordonnance qu'elle avoit faite à la porte de Téglise des Jésuites en françois et en italien^ avec une copie de celle de Tévesque qui estoit écrite au dessous, avec un Janissaire pour les garder et pour la faire exécuter plus solennellement. Elle y fut entendre la messe, accompagnée de toute la nation, à la fin de laquelle \Exaudiat ïmX chanté et Toraison pour le Roy ensuite prononcée par le père supérieur qui avolt célébré la messe. L'évesque, qui avoit sceu que M' l'Ambassadeur devoit venir en ceste église pour faire chanter ceste prière pour Sa Majesté, avoit écrit au supérieur pour mander de ne rien faire qui Tobligeast de perdre le respect envers leur compagnie, et^ depuis, ri avoit supposé une tierce personne j pour proposer.de faire chanter Toraison par Taumosnier de Soft Exe, afin que, par

68 JOURNAL D*ANTOIN£ GALLAND

ce moyen, il parut que les Jésuites n'eussent pas contrevenu à son mandement. M"^ T Ambassadeur en fut adverti, mais la chose se passa comme il a esté dit.

Le mesme jour^ les Jésuites enterrèrent un de leurs pères, qui estoit mort le jour précédent, et le portèrent au cimetière, hors de Péra, avec autant de pompe qu*on auroit pu faire en chrestienté. Les religieux de Galata et de Péra Taccompagnoient avec des cierges à la main et chantant les prières accoustumées. Deux évesques latins, Tun de Naxis et lautre de Santorin^ y assistèrent avec le secrétaire de Son Excellence, quatre personnes portant sa livrée et trois de ses Janissaires^ et une infinité de chrestiens, tant françois qu'italiens et grecs.

Lundy S may.

Le sieur Fontaine apporta à Son Excellence quarante cinq mille aspres qu'il avoit reçeus du Tefterdar, pour faire les frais du voyage d'Andrinople^ qui est la somme qu'on luy avoit desjà donnée aux deux autres voyages qu'il avoit faits.

Mardy g may.

^ Que Keusé Ali Pacha n'estoit plus Caymacam et que Ton avoit mis Gara Kiaia. qui estoit Imbrohor ^, à sa place.

Mercredy lo may.

Monsieur le Baile de Venise envoya des nouvelles à M' l'Ambassadeur qu'il avoit receûes par un paquet de Venise, mais elles estoient fort vieilles.

t. « Cest le grand escuyer du sultan qui commande à toutes ses écuries. Le Grand Seigneur ne fait point de difiërence entre ses grands chevaux et les coureurs, car il se

JOURNAL d'aNTOINE GAIXANI) 69

Jeudy II tnay.

i M*" le Baile de Venise envoya faire ses adieux à Son Exe. sur son départ pour Andrinople, qui devoit estre le lendemain. S. E. luy avoit envoyé son premier secrétaire le jour précédent, pour le remercier des nouvelles qu'il luy avoit communiquées ef luy offrir son service, en cas qu'il voulut mander quelque chose à Ândrinople. L'évesque de Santorin vint aussi pour le mesme sujet.

Vendredy 12 may.

Monsieur l'Ambassadeur partit de Constantinople^ pour faire un troisième voyage à Andrinople, et vint coucher à Ponte Piccolo, que les Turcs appellent Kuçtuk Chesmegé; il estoit à cheval et précédé d'un Aga. Il logea dans un serrail qu'un chiaoux qui estoit venu devant avoit retenu.

Samedy i3 may.

Le lendemain^ après avoir passé par Ponte Grande ou Boiuk Chesmegé, dont le pont qui est fort beau a esté basti Tan de l'Hégire 975 (iSôy), et par Combourgas, il arriva à Selivrée dans un carrosse à la turque.

sert îndiferemment de tout, «oit à la chatte, toit à la guerre. Cette charge de Grand Etcuyer n*ett pat ti honnorahle que parmy nout. » La Cour ottomane^ page 1 10.

Ce Qara Kîahya ett le célèbre Qara Muttafa Pacha qui onze ant plut tard assiégea Vienne. M. de Nointel arait fait rédiger sur ce personnage un mémoire que le lecteur trouvera à l'Appendice.

yO JOURNAL D ANTOINE GALLAND

Dimanche 14 may,

H vint de Selivrée à Ghurlu dont la mosquée et le chan on^ esté basties par Soliman.

Limdy j5 may .

Geste journée fut très belle puisque le chemin, avec ce beau temps, estoit parsemé dévastes campagnes de tulipes et d'anémones jusques à Bourgas, dont la mosquée jointe avec le chan est une pièce très considérable qui a esté bastie au commencement de l'empire du Sultan Sélim, Tan de THégire 977 (i 569).

Mardv 16 may.

Cette journée ne respondit pas mal à la première, tant en sa beauté qu'en sa longueur, car elle dura dix heures, jusques à Ausa, ayant esté jugé à propos de ne pas s'arrester à Baba où il n'y a que quatre heures de chemin depuis Bourgas.

Mercredy 77 may.

M!" l'Ambassadeur arriva sur les neuf heures à Andrinople où il n'entra pas; mais il fiit passer l'eau à l'endroit du village où son logis luy avoit esté marqué, sur le bord de la rivière, dans une maison séparée des autres, où M. de la Haye, son prédécesseur, avoit autrefois logé. Son Excellence aima mieux demander à estre en cet endroit que dans la ville, pour avoir plus de liberté. Le Résident d'Allemagne envoya d'abord un de ses drogmans pour lui faire des compliments de sa part

et le congratuler de son arrivée, jusques à ce qu'il eut Thonneur d'y venir iuy mesme. Les marchands vénitiens vinrent aussi Iuy faire leurs complitnens qu'ils Iuy firent porter par leur drogman. Son Excellence leur fit donner la collation, après les avoir remerciés de leur civilité.

Jeudj' 18 may.

Le Grand Seigneur vint passer Teau par le mesme endroit où Son Excellence 1 avoit passée, le jour précédent^ dans un mesme bastiment de deux espèces de barques fort longues et fort plates, jointes ensemble, pour aller à un village qu'on nomme Kierkioi où estoient ses écuries. A son débarquement^ il monta sur un cheval qui lattendoit, à Tentour duquel deux Chatirs l'environnèrent de chasque côté, environ cent cinquante pas ; après quoy, ils se retirèrent après une grande inclination que le Chatir bachi Iuy fit. Le Selictar passa Teau dans la mesme barque avec quelques autres officiers ^ Ceux qui dévoient le suivre, comme les Ichoglans * et les Doganjis ^ estoient venus l'attendre sur le bord de la rivière. Il montoit un cheval blanc. Il semble que le Selictar Aga, ayant apperceu Son Excellence, avec quelques uns de sa maison, qui s'estoit placé sur le bord du fossé du jardin de sa maison pour le voir passer, ait voulu lui en oster la vetie en se mettant à costé du Grand Seigneur; mais, Sa Hautesse ne souffrit pas qu'il y restât et le fit avancer devant Iuy, de sorte qu'on le vit autant qu*on le pouvoit voir de cent pas loin. Presque dans le mesme temps, on vit parois-

I. C'est Tun des Agaiaris du Grand Seigneur ou des douze principaux officiers de Sa Hautesse, qui porte son cimeterre et qui raccompagne partout, hors dans Tappartement des femmes. La Cour ottomane, etc., page 157.

3. Ichoglan signifie enfant du dedans. Ces ichoglans sont les enfants d*honneur du Grand Seigneur qui sont choisis pour son service ^c tous les enfans de tribut qu'il lève sur les chrestiens. Ce choix se fait par le Capi Aga avec les principaux eunuques du serrail ci par le Chislar Agassi. La Cour ottomanCy page io5.