SONNET

Le temps m*a demandé de mes œuvres le compte : Et moy j'ai répondu : le compte veut du temps, Car celuy qui sans compte a tant perdu de temps, Comment, s*il n'a du temps, pourra-t-il rendre compte?

Le temps m'a refusé de différer le compte, Soutenant que mon compte a refusé le temps, Et que n'ayant fait compte lorsque j*avois du temps, En vain, je demandois du temps pour rendre compte.

O Dieu! quel compte peut dénombrer tant de temps, Et quel temps peut suffire à faire un si grand compte, Ayant vescu sans compte, en abusant du temps !

Hélas! pressé du temps et oppressé du compte Je rends Tâme et ne peut rendre compte du temps, Puisque le temps perdu n*entre point dans le compte^

Response

Puisque le temps perdu n'entre point dans le compte, Tachés de rendre un jour compte de vostre temps Sans regretter le temps et sans craindre le compte Comme ceux qui, sans compte, abusent de leur temps.

Le bon emploi du temps décharge notre compte; Prépare donc ce compte en ménageant le temps. Souvent, l'on veut du temps pour différer le compte; Toujours, au bout du compte on voit la fin du temps.

Faire son compte, hélas I sur les faux biens du temps, Quand le temps est donné par mesure et par compte. Ce n'est pas pour avoir un compte au bout du temps

Car nous avons du temps souvent à nostre compte Lorsqu'au compte de Dieu l'on nous oste du temps; Et Téternité suit et ce temps et ce compte.

Fin.

Ce sont deux sonnets qui ont esté envoies de Paris à M. l'Ambassadeur dont le premier a esté fait par un chartreux et le second par une religieuse.

M. l'Ambassadeur fut promener une seconde fois au kiosque d'Ingirlikioi, où il trouva le sieur Cornelio Magno, sujet du prince de Parme. Entre les colonnes que j'ay desjà remarqué estre parmy son fondement, il en remarqua une historiée. Pour la voir de plus près, d'autant que ce bastiment est au milieu de Teau, nous fismes venir le cayque qui nous en approcha. En ce qui en paroissoit du costé de la base qui pouvoit estre d'environ deux pieds, le reste estant caché, nous vismes deux masques grecs très bien faits qui estoient encore entiers, une cuve pleine de raisins que trois hommes presque effacés fouloient^ et un homme qui en tiroit du vin, des feuil* lages de vigne bien faits, entrelassés de figures différentes d a-

nimaux comme d'escargots, de belettes et d'autres, le tout avec les marques de la bonne antiquité. Nous n'eusmes pas de peine à juger que cette pièce n'eust autrefois servi à quelque temple superbe de Bacchus; et, nous admirasmes que Soliman, qui aimoit tant la peinture, ait fait si peu d'estat de la sculpture, puisqu'il en avoit ainsi enfoui un très bel ouvrage. Je ne pense pas que, dans tous les environs de Constantinople, il y ait un monument plus digne de la curiosité des voyageurs que celui-là. Cependant, je doute fort si personne Ta remarqué devant nous, Petrus Gillius n'en dit mot. Quelque chose p. i37 de Topog. Const '.

Je transcrivis dans ce kiosque ces deux vers persiens qui estoient écrits sur la muraille :

et ces deux autres turcs :

lesquels sont à la louange du lieu ^.

1. Pierre Gilles, né à Alby en 1490, fut, sur la recommandation du cardinal Georges d*Ârmagnac, évéque de Rhodez, envoyé par François I^ dans le Levant pour y recueillir des médailles et des manuscrits. Après avoir dépensé les sommes qui lui avaient été données, il dut, ne recevant plus de secours, s'engager comme soldat dans Tannée de Sultan Suleyman qui était alors en guerre contre la Perse. P. Gilles perdit dans cette campagne son cheval et les objets qu*il avait achetés.

Le corps auquel il appartenait se rendit à Alep pour y prendre ses quartiers d'hiver et P. Gilles put y recevoir de l'argent, qui lui permit d'acheter son congé et de se rendre à Constantinople. Il y trouva Thévet avec lequel il visita les ruines de Chalcé« doine et il rentra en France avec M. d'Aramon. Il mourut en x555 à Rome où l'avait appelé le cardinal d'Armagnac. Son neveu, Antoine Gilles, a publié ses deux ouvrages relatifs à Constantinople : Dt Bosphoro Thracio libri III , Lyon, i56i, in-4*, et De topographia Constantinopoleos et de illius antiquitatibus libri IV. Lyon, x56i, in^40.

2. Si tu bois une goutte de vin, tu oublieras tous les autres plaisirs de ce monde.

3. Ce palais ravissant n'a point son pareil dans ce monde; il doit surtout sa beauté à sa situation sur la. bord de la mar.

Lundy 14 aoust.

Le capitaine d'une barque qui estoit arrivée de Ligourne le jour précédent, apporta ses paquets de lettres à Son Excellence avec quantité de gazettes, parmy lesquelles Ton voyoit la relation du combat naval contre les Hollandois fait le 7 juin.

Mardy i5 aoust.

Le père Justiniani, supérieur des Dominicains de Galata, vint se justifier devant Son Excellence de l'emprisonnement qu'il avoit fait faire chés le Résident de Gennes du père prédicateur.

J'acheptay un livre turc în-4° qui contenolt trois difFérens traittés. Le premier estoit l'histoire fabuleuse et prodigieuse d'Ebou Alisina et d'Ebou'l Haris. Le second, un abrégé de la vie des patriarches et des prophètes depuis Adam jusqu'à Salomon : le troisième est la relation d'une campagne de Sultan Soliman contre la Perse, en laquelle cet empereur prit une forteresse nommée Van '

Mercredy 16 aoust.

Il fit une grande pluie toute la nuict et la plus grande partie du jour, qui n'empêcha point qu'on ne vint de Constantinople

I. L'histoire romantique d*Aboul Haris Abou Aly Ibn Sint (Avicenne) est due à la plume de Ziaoud Din Seiyd Jahya. Cet ouvrage a été imprimé au Caire en ia56 (1840). Une traduction en turc oriental a paru à Cazan en 1860.

Les littératures arabe, persane et turque comptent un grand nombre d'ouvrages biographiques portant le titre de Qisses oui Enbia. Les plus connus sont ceux de Aly Ibn Hamzah el Kessay, de Sahl Abdallah el Touatery, écrits en arabe, et ceux de Mohammed Déidanxemy et Ibrahim Nichaboury, rédigés en persan.

144 JOURNAL d'antoine galland

voir Son Excellence qu'une petite attaque de rhumatisme avoit attaqué.

Jeudy 17 aoust.

On a sceu que M. le Résident d'Hollande avoit receu des lettres qui estoient venues en trente jours par lesquelles on rinformoit de la perte de Maestrict, de sorte qu'il a fallu qu'il ait modéré la vaine joie qu'il avait fait paroistre pour le gain de la bataille de leur armée navale qui ne peut pas se vanter d'avoir eu grand avantage, après avoir régalé le Caymacam et le Bostangi Bachi de ceste nouvelle. Un nouveau commissaire envoyé de Hiérusalem pour estre à la Porte, vint rendre visite avec le R. Père Canizarès auquel il devoit succéder dans cette charge.

Monsieur le Résident de Gennes vint aussi disner avec Son Excellence. Un jeune gentilhomme champenois, nouvellement arrivé pour voir le païs, vint aussi rendre ses respects à Son Excellence ; il estoit venu par voie de Venise dans la compagnie d'un esclave qui avoit esté échangé pour des Turcs, nommé capitaine Brabant, qui venoit s'établir à Constantinople pour y faire trafic»

Vendredy 18 aoust.

Monsieur l'Ambassadeur fut voir incognito M. le Résident de Gennes avec lequel il passa une bonne partie de Taprès disner^ et il en receut un présent d'une foine apprivoisée.

Samedy ig aoust.

M. TAmbassadeur fut attaqué d*un accès de fièvre tierce. Une barque françoise estant entrée dans le port, le capitaine

JOURNAL D^NTOINE GALLAND 1^5

en vint apporter le paquet qu'il avoit à rendre à Son Excellence.

Dimanche 20 aoust.

Le père Sauger, jésuite, arrivé sur la barque qui estoit arrivée le jour précédent, fut amené par le supérieur de Saint Benoist de Galata pour saluer Son Excellence *.

Nous vismes remonter à la mer Noire les deux galères que nous en avions veu descendre quelques jours auparavant, et l'un des capitaines, nommé Chaban beg, avoit dit, le jour précédent, au secrétaire de Son Excellence que les moines du Mont Athos venoient de lui vendre trois François qui s'estoient réfugiés chés eux.

Lundy 21 aoust.

Je fus à Péra et à Galata et, avant que d'en revenir, j'appris que le Douanier, le Meimar Aga et le Tersana Kiaiasi * estoient partis dans une galiote pour aller à Scio, à dessein, comme l'on disoit, d'y bastir quelque serrail pour le Grand Seigneur ou d'y construire un arsenal pour servir dans l'entreprise qu'il semble que les Turcs veulent faire sur Malthe ou sur la Sicile.

Mardy 22, mercredy 23 aoust.

M. l'Evesque de Calamine, vicaire patriarchal, vint, accompagné de deux de ses religieux, rendre visite à Son Excellence; mais, d'autant que Son Excellence sortoit d'un accès de fièvre, il ne luy parla point d'aflfaire.

I. Le père Sauger, de la Société de Jésus, est l'auteur d^un ouvrage estimé qui a pour

titre : Histoire nouvelle des anciens ducs et autres souverains de l'Archipel avec la iev-

criftion des yrinc yalcs islcs, et den doses les plus remarquables qui &y voient encore

aujourd'hui, Paris, Jean Anisson. 1699, in-ia.

a. Le premier architecte et le surintendant de l'arsenal.

146 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Jeudy 24 aoust.

L'on a sceu que Col Oglu, favori du Grand Seigneur, connu sous le nom de Musahib Pacha, estoit mort de maladie à Andrinople et que Ton avoit apposé le scellé à sa maison à Constantinople.

Les Bostangis d'Onkîor Skelesi apportèrent à M. l'Ambassadeur un sanglier qu*ils avoient tué. Il pesoit quelques deux cent vingt livres ; ils furent fort contents d'un sekin qu'on leur en donna.

Vendredy 2S aoust.

Jour de saint Louis. L'Eglise que les Capucins avoient fait bastir au palais de France pour y servir de chappelle à M*^ l'Ambassadeur^ s'estant trouvée en estât, ils la firent bénir par Tévesque de Calamine, qui dit ensuite la messe qui fut accompagnée d'un panégyrique de saint Louis à qui elle estoit consacrée. On chanta Vexaudiat à la fin, et l'oraison fut prononcée par le mesme Evesque qui, quelques mois auparavant, avoit fait défiense de la chanter. M' l'Ambassadeur n'y fut, à cause qu'il estoit à la campagne, mais son premier secrétaire y assista avec les marchands de la nation.

Quelques Grecs de Thérapia, qui estoient yvres, ayant fait insulte à quelques uns des gens de Son Excellence qui alloient à la chasse, et en ayant emmené trois qu'ils avoient enfermés et liés pour les mener au Bostangi Bachi, l'on n'en fut pas plus tost adverti à la maison, que nous y allasmes quelques dix ou douze, armés de sabres, de fusils et de mousquetons. Outre que nous les délivrasmes, nous prismes encore celuy qui avoit commencé la querelle et un janissaire du village qui, au lieu de mettre l'accord, estoit celuy qui avoit le plus contribué à cette insulte, sans que plus de quatre cents per-

sonnes qui nous regardoient faire, mesme ceux de cinq ou six saïques qui touchoient presque à terre dans le port, ayent fait mine de faire résistance.

Samedy 26 aoust.

Le nouveau Patriarche qui estoit arrivé depuis peu à Constantinople, fut à Taudience publique du Caymacam \

Le janissaire que Son Exe. avoit envoyé à la Porte pour obtenir un commandement pour le voyage de Smyrne et pour autres affaires, retournoit avec ce -qui estoit nécessaire pour cela, et dit qu'il avoit suivi pendant dix journées le Grand Seigneur qui faisoit estât d aller jusqu'à Bab$i sur le Danube.

Dimanche 57 aoust.

M*" l'Ambassadeur donna à disner à M' le Résident de Gennes^ aux marchands et à trois capitaines de bastiments françois qui estoient dans le port pour solemniser la feste de saint Louis.

Lundy 28 aoust.

Mercredr 3o aoust.

J'ai sceu qu'il y avoit dans le golfe de Nicomédie, du costé de Tourla, des eaux minérales et purgatives où il se faisoit tous

I. Gcrdsimos, métiopolite de Tirnovo, qui avait remplace Dionysios lur le trône pa* triarcal. U l'occupa jusqu*en 1675.

148 JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

les ans un très grand concours à la Nostre Dame du mois d'aoust, deux jours devant et deux jours après, et que ceux qui boivent de son eau, en la prenant suivant le cours de leau, s'en trouvoient extrêmement soulagés et la rejetoient par bas^ mais que c'estoit une chose bien avérée, et qu'on expérimentoit que celle que Ton prend contre le courant ne fait aucun effet et qu'on la rejette par la bouche. On la prend à un ruisseau qui prend sa source d'une haute montagne, à trois cents pas de la mer.

Dimanche 3 septembre.

Estant allé à Péra, j'appris que le bruit couroit tort que le Grand Visir estoit bien malade, et que les troupes de Capitan Pacha passoient de Scudaret à TOkmeidan, pour aller joindre le Grand Seigneur, à la suite de leur chef qui les y conduisoit.

Lundy 4 septembre.

Je retournai à Thérapia.

Mardy 5 septembre.

Je remarquay qu'un nombre infini de petits poissons qui sautoient hors de la mer, donnoient belle proie aux gabians qui leur faisoient une grande guerre.

Mèrcredy 6 septembre.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND I49

Dimanche lo septembre.

J allay de Thérapia à Péra pour avoir soin de transporter les livres de Monseig^ l'Ambassadeur dans le nouveau cabinet qu'il avoit fait faire exprès.

Le jour précédent, le Bostangi Bachi avoit esté dans le canal de la Mer Noire sommer de se retirer tous ceux qui s'y estoient réfugiés de Constantinople, de Péra et de Galata, à cause de la peste. L'on ne sçait pas bien à quel dessein il en usoit ainsy.

Lundy ii septembre.

Je fus occupé toute la journée à faire transporter et à ranger les livres de Son Excellence.

Mardy 12 septembre.

Le vaisseau marchand commandé par le capitaine Bompart, fit voile pour France, ayant pour passager un Aga que le Grand Visir envoyoit à Tunis porter des ordres de la Porte.

J'eus un assés long entretien avec le diacre d'un évesque chaldéen du rit latin qu'un nestorien avoit tant persécuté, qu'il Tavoit obligé de céder et de se retirer. Ce diacre m'asseura que Ton trouvoit les sept conciles en langue chaldéenne, et plusieurs autres livres dont je n'ai pas eu le temps de prendre un catalogue comme je souhaittois. 11 m'a asseuré que les Chaldéens estoient entre Babilone et Te bris; qu'ils estoient éloignés de vingt cinq journées de la première et de trente de la seconde.

Mercredy i3 septembre.

Je revins à Thérapia.

l50 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Jeud/ 14 septembre.

Je retournay à Péra pour exécuter^ le lendemain, une commission que Son Excellence me donna.

Vendredy j5 septembre.

Je fus, de la part de Monseig*" TAmbassadeur, chés un historiographe turc nommé Hussein- Efendi *, lequel demeuroit près d'une mosquée qu'on appelle Kilisé giami, à cause qu'elle a esté faite d'une église grecque. La porte est encore ornée des anciennes colomnes qu'on y a laissées. Je luy demanday son amitié de la part de Son Excellence, à quoy je le trouvay fort disposé, et, pour l'y engager encor davantage, je luy fis un présent d'une veste de drap et d'une autre de satin que M' TAmbassadeur luy envoyoit. Comme je le vis un peu surpris de recevoir une chose à laquelle il ne s'attendoit pas, en disant qu'il n'avoit encore rien fait qui eust peu obliger Son Exe. de luy faire cette faveur, je luy dis qu'outre que M*" l'Ambassadeur le faisoit pour l'obliger davantage à luy faire part de son amitié qu'il lui demandoit, il vouloit aussi reconnoistre le présent qu'il luy avoit fait d'une histoire qu'il avoit composée. En mesme temps, il me dit que si peu de chose ne meritoit pas d'estre reconnu si amplement, et que s'estant dégousté de cette pièce, il en avoit fait une autre qui meritoit davantage de paroistre au jour, qu'il ne manqueroit pas de présenter à Son Exe. dès qu'il Tauroit achevée *.

I. Le personnage dont il est ici question est Khodja Hussein, plus connu sous le nom de Hezarfenn Hussein Efendy. (Hezarfenn signifie qui connaît toutes les siences. La variété de ses connaissances lui fit donner ce surnom.) Il mourut en i io3 (i6q3}. L'ouvrage dont parler Galland est le traité historique connu sous le titre de Tanqihi tewarikhi Mulouk (La moelle tirée des annales des rois).

Hussein Efendi dit, dans la préface de cet ouvrage, qu'il l'a commencé le i^ moharrem

JOURNAL D*ANTOINE GALLAND l5l

Samedjr i6 septembre.

Le mesme Hussein Efendi vint voir Son Excellence qui luy fit voir les portraits du Grand Seigneur et du Visir, qu'il avoit fait peindre, qu'il admira extraordinairement et s'en retourna fort satisfoit des civilités de M^ l'Ambassadeur^ qui le fit disner avec luy.

Dimanche jj septembre,

M^ l'Ambassadeur fut disner à Boiuk déré, chés M^ le Rési« dent de Gesnes, pour luy dire adieu avant d'entreprendre le voyage qu'il alloit faire.

Lundy i8 septembre,

W l'Ambassadeur receut les civilités de M^ le Résident de Gesnes par son premier secrétaire, qui vint, de sa part, luy souhaitter un bon voyage.

Mardy jg septembre.

Je fus à Constantinople pour y prendre quelques livres nécessaires pour le voyage.

io8t (at mai 1670), et qu*il y a mis la dernière main le 24chewal io83 (la février i673). Il prétend avoir consulté les auteurs grecs et latins et il s'appuie, pour l'histoire des * dynasties musulmanes, sur l'autorité de Djennaby^ de Mirkbond et d'Aaly Tcheleby. Le Tanqih, divisé en neuf chapitres et une conclusion, se termine par le récit de la prise de Cameniesc. Hussein Efcndy a publié également en 1081 (1670) un dictionnaire de médecine qui porte le titre de Lissan oui Aththiba, (La langue des médecins.)

i52 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

Mercredy 20 septembre.

€ A M' Pètis, jeune.

€ Monsieur,

• Je quitte le style ordinaire de mon journal pour vous addresser particulièrement celuy que je dois écrire dans la suite. Je me persuade qu'il sera très digne de vostre curiosité puisqu'il doit contenir le voyage de Scio, d'Athènes, de Naxis et de plusieurs autres isles de T Archipel où Ton ne peut presque pas s'empêcher de toucher en allant dans ce lieu, et de Smyrne, où se fait un des grands commerces de la France en Levant. Je me suis si bien trouvé de vous avoir envoyé nuemenl celuy que j'ay fait de mon dernier voyage à Andrinople, parce que je me suis exempté de la peine de vous en mander le contenu dans une lettre qui m'auroit fort embarrassé, s'il avait fallu que j'y renfermasse avec l'ordre qu'il estoit nécessaire tant de choses qui n'en ont du tout, que j'ay encor trouvé à propos de vous mander celuy-cy de mesme. Il me semble que ceste manière de vous écrire ne doit point vous déplaire, quand ce ne seroit qu'à cause que circonstantiant chasque chose par heure et par jour comme je fais, vous avés plus de sujet de ne point douter de la vérité des choses que je vous mande. »

Ainsy donc, le mercredy vingtième du mois de septembre de ceste année mil six cent septante trois, après s'estre muni des choses nécessaires à ce voyage et particulièrement d'un commandement du Grand Seigneur pour estre favorablement reçeu dans tous les endroits où l'on auroit à toucher, avec un Chaoux qui, outre la langue turque, savoit encore parler le grec vulgaire, pour le faire exécuter et d'une garde de trois jannissaires, autant par grandeur que par aucune nécessité de les avoir, Monsieur l'Ambassadeur s'embarqua, sur les cinq heures du soir,

JOURNAL d'antoine galland i53

dans le port de Thérapia qui estoit proche de son serrail^ sur* une galiote de seize paires de rames armée de six perriers qu*il avoit prise à louage à cent cinquante écus par mois, ayec une suite de quarante cinq à cinquante personnes. C'est en cet endroit où Medée autrefois, s*estant laissé enlever par Jason pour le suivre jusques en Grèce, avait mis pied à terre après ce long voyage du Pont Euxin, connu présentement sous le nom de Mer Noire, et où elle avoit débarqué la boëte de ses poisons, d'où Ton avoit donné à ce village le nom de Pharmacia, lequel, pour estre de trop mauvais augure, tant pour ceux qui y demeuroient que pour les bastiments qui s'y arrestoient, tant en revenant de la Mer Noire qu'en y allant, fust changé, du temps des Empereurs romains, en celuy de Thérapia qui signifie guérison de santé, au lieu que le premier prenoit la déno* mination du poison. Comme le jour estait desjà sur son déclin, le vent aussi, suivant la coustume du Bosphore, s*estoit desjà calmé et la galiote n avançoit presque qu'à la faveur du courant jusqu'à ce qu'ayant doublé la pointe du serrail à l'entrée de la nuit, et le vent s'estant levé entre huict et neuf heures, l'on se trouva le lendemain,

Jeudy pinghet-uniesme, au lever du soleil, à la hauteur d'Héraclée où la galiote n'ayant point touché parce que Ton estoit pressé d'avancer, et la remise en ayant esté faite au retour, j'ai aussi trouvé à propos de remettre à ce temps-là ce que j'en avois à dire. Après avoir employé la journée à passer le canal des isles de Marmara et à costoyer la terre ferme que des montagnes stériles, des valons plantés de vignes et d'arbres et plusieurs villages situés sur le bord de la mer diversifiaient agréablement, l'on arriva à Gallipoli, sur les neuf heures du soir, et l'on y jetta l'ancre pour donner lieu au Reis ou capitaine d'y prendre, le lendemain matin, la provision de biscuit nécessaire pour son équipage qu'il n'avoit point faite à Constantinople, parce que le biscuit y est plus cher. Gallipoli a plus tost une rade qu'un port où l'on est fort à couvert de la tramontane. Cette ville est

i54 JOURNAL d'antoine galland

fort ancienne; pour sa situation, elle est assés avantageuse^ estant sur une petite colline, laquelle, ne s'élevant pas trop, fait qu'on voit les maisons se surpasser les unes et les autres en forme d amphithéâtre. Comme c'est en cet endroit que les terres d'Asie et d'Europe s'approchent de l'une et de l'autre, c'est de là que l'on prend ordinairement le commencent de THellespont qui s'estend jusqu'à Capolognicheri qui estoit autrefois le promontoire qu'on appeloit Sigœum. Vis à vis ceste ville l'on a Lampsaco en Asie d'où se fait le passage de l'un à l'autre continent. C'est mesme de cet endroit que les Génois passèrent les Turcs en Europe à la première irruption qu'ils y firent en prenant un sekin par teste. C'est là aussi où viennent ordinairement passer toutes les troupes d'Anatolie qui viennent en Europe grossir les armées du Grand Seigneur. Lampsaco est l'ancienne Lampsacus, que les anciens nous marquent pour estre la patrie du dieu Priape, à qui, pour ceste raison, Virgile donne le nom d'Hellespontiacus, ceste ville estant située sur le destroit de l'Hellespont. Vénus en accoucha dans ceste ville, au retour de Bacchus, qui en estoit le père, du voyage des Indes, Le reste de la fable se peut voir assés au long dans les commentaires de Pétrone de l'impression d'Hollande. Auparavant de quitter Gallipoli, je remarquerai qu'elle fut, l'année précédente, le théâtre du martire d'un prestre Italien lequel s'y estoit fait Turc, puis, peu de temps après, s'estant repenti de sa faute et s'en estant fait absoudre par deux religieux de Hiérusalem qui passèrent par là, et pour en faire une réparation convenable, ayant publié hautement le christianisme et détesté le mahométisme, eut la teste tranchée par sentence du Cadi.

Le vendredy vingt-deuxiesme , le Reis ayant fait sa provision de biscuit et M^ l'Ambassadeur qui ne descendit pas en terre ayant esté régalé par le douanier du lieu de poisson, de raisins, de melons et de carpous (pastèques), Ton fit voile, sur les dix heures et demie du matin, avec un vent frais qui, faisant marcher la galiote assés vite, nous fit bientost découvrir, au dessus du vieux

JOURNAL p'antoine galland i55

chasteau d'Asie, le vaisseau marchand parti de Constantinople huict ou dix jours auparavant qui avoit ordre d'attendre jusqu'à ce que M' TAmbassadeur l'eust joint. Le capitaine n'eust pas plustost reconnu la galiote à sa bandière blanche et à ses flammes qu'elle portoit aux extrémités des vergues, qu'il fit aussi bandière et, quand elle fut assés près, il fit un salut de sept coups de son artillerie auquel Son Exe. fit response d'un coup de perrier pour remerciement. Pendant que le Chaoux fut au chasteau d'Asie faire voir le commandement du Grand Seigneur pour favoriser le voyage de M^ l'Ambassadeur, le capitaine du vaisseau marchand vint rendre ses respects à Son Exe. à qui un Aga, que ce capitaine portoit à Tunis pour y donner des ordres de la Porte, envoya un mouton et quelques carpous. Le Chaoux estant de retour et ayant tesnioigné à M^ l'Ambassadeur la bonne acceptation que l'Aga du chasteau d'Asie et celuy d'Europe qui s'estoit rencontré chez luy avoient faites du commandement, et fait des complimens de leur part, en accordant de le saluer coup pour coup, suivant la demande qui leur en fut faite, l'on leva l'ancre et le vaisseau marchand ayant encore fait un salut auquel il fut respondu comme auparavant, M"" l'Ambassadeur fit saluer les chasteaux de six coups de perriers, et l'un et Tautre y fit response aussi de six coups à boulets de leur grosse artillerie, et, outre cela, donnèrent chascun un coup de grâce, le chasteau d'Asie d'un canon chargé d'un boulet de marbre de quatre cents livres qui, après avoir bondi par huict ou dix fois sur la surface de la mer en faisant rejaillir l'eau prodigieusement haut, passa bien avant sur la montagne dont il laboura la terre un fort longtemps en faisant une poussière fort grosse, et celuy d'Europe d'un autre canon chargé d'un boulet de six cents qui fit le mesme effet et traversa tout outre le destroit jusqu'en terre. Le plaisir estoit aussi très agréable de voir les autres boulets bondir au dessus de Teau quoiqu'ils ne passassent pas de terre à terre, parce que les canons n'y estoient point braqués. L'on ne fût pas longtemps à la voile après cela, car l'on alla mouiller à une fontaine qui est à un mille

l56 JOURNAL D ANTOINE GALLAND

plus bas que le chasteau d'Europe^ où les vaisseaux du Roy qui amenèrent Monsieur TAmbassadeur à Constantinople il y a trois (ans) avoient fait de Teau pendant le temps qu'ils avoient esté obligés de rester à l'ancre en cet endroit. Il y a quelque soixante ans qu'elle a esté bastie par un Capitan Pacha nommé Calil, comme il se voit à une inscription qui y est ; les Vénitiens et les Corsaires venoyent y faire de Teau auparavant que Ton eust basti les chasteaux neufs. Monsieur l'Ambassadeur y coucha sous une tente.

Le samedy vingt-iroisiesme y le vaisseau marchand fit voile et en passant, les chasteaux saluèrent chascun d'un coup de canon à boulet TAga qu'il portoit à Tunis. Cependant nostre frégate ne fit voile que sur les onze heures. M*^ l'Ambassadeur estant resté à terre jusqu'à ce temps pour achever les expéditions qu'il envoyoit en cour par son secrétaire avec les capitutions renouvelléeSj et, en passant aux chasteaux neufs, l'Aga de • celui d'Europe n'eut pas plus tost veu le commandement de la Porte pour M' l'Ambassadeur, qu'il le fit saluer de cinq coups de canon à boulet, à quoy celuy d'Asie respondit d'autant. L'on ne remarqua point en cet endroit que les boulets passassent de terre à terre, parce que le trajet est trop grand. M^ l'Ambassadeur n'eut pas plustost fait respondre à l'un et à l'autre à chascun de cinq coups de perriers et repris le Chaoux avec son premier secrétaire qu'il avoit envoyé au chasteau avec son caïque, qu'il eut bientost joint le vaisseau marchand qui s'estoit mis en panne pour l'attendre. Quand le capitaine eut receu les derniers ordres de M*^ l'Ambassadeur et pris dans sa chaloupe son secrétaire et son aumosnier qui alloit faire un voyage en France, avec quelques balots pour la cour, l'on se sépara l'un de l'autre et, auparavant que de prendre sa route, le capitaine fit son adieu de cinq coups de son artillerie, à quoy Son Exe, fit respondre d'un coup de perrier.

Après cela nous traversasmes vers Ténédos; nous fusmes estonnés, en approchant de son port, que l'on tira un coup de

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND l5j

canon du chasteau^ que nous sceusmes ensuite avoir esté tiré pour avertir notre frégate qu'il y avoit sauvegarde pour elle dans le port sur la croyance que Ton avoit que ce vaisseau marchand fut un vaisseau corsaire qui la poursuivoit, et particulièrement à cause des coups qui avoient esté tirés, lesquels cependant n'estoient pas à dessein de se battre. Il estoit environ quatre heures après midy quand la frégate mouilla dans le port où M^ l'Ambassadeur, ayant salué le chasteau de toute Tartillerie du bastiment, fut resalOé de quinze coups de la plus belle du chasteau et du fortin qui fut basti par les Vénitiens. L'Aga lui mesme vint faire ses compliments à Son Exe. qu il invita à mettre pied à terre en luy offrant de le loger dans le chasteau, ce qu'il accepta fort volontiers. Ce chasteau n'est pas bien régulier, il ne laisse pas néantmoins de bien déffendre le port qui est fort petit et présentement comme autrefois siatio malefida carenis. Il est, du costé de terre, muni d'un fossé à fond de cuve, 11 se deffendit quelque temps lorsqu'il fut pris par les Vénitiens, en 1646. Ce poste leur estoit assés avantageux, si le gouverneur ne lavoit pas ensuite vendu aux Infidèles. 11 est rempli de maisons où demeurent ceux qui sont destinés pour sa garde. Comme cette isle porte beaucoup de vin muscat, l'on en chercha d'abord, mais, comme il estoit nouveau, on n'en trouva pas d'excellent. Je fus, sur le soir, à Téglise des Grecs que je trouvai assés belle et bien ornée de peintures. Elle est du diocèse du métropolite de Mételin. La garde du chasteau et du fortin ne cessèrent de crier toute la nuit fort haut : Ecber Allah, il n'y a que Dieu seul qui soit bon, en se respondant les uns aux autres. Au reste, on en ferme les portes d'abord qu*il est nuit.

Le lendemain dimanche vingt-quatrième, M^ l'Ambassadeur n'entendit pas la messe, non pas faute de trouver un aumosnier parce qu'il avoit le sien, et le R. Père Sauger, jésuite, prest à célébrer, mais parce que Ton ne trouva pas de lieu propre, les Grecs ayant fait difficulté de la laisser célébrer dans leur église. C'est pourquoy Son Exe. passa la matinée à la chasse, ayant eu le plaisir de

î58 JOURNAL D ANTOINE GALLAND

voir tuer, en fort peu de tems, quatorze perdrix dont il y avoit une très grande quantité; le terrain, outre cela, n'estant pas difficile, parce que les montagnes qui y sont ne sont pas fort élevées ni extrêmement rudes^ le reste estant de très belles plaines plantées de vignes qui portent du raisin d'un goust très excellent. L'on mit à la voile sur les deux heures après midy, et Ton tourna la protie visa vis à la terre de Troie, et, quand on fut près de terre, M*^ l'Ambassadeur s'y fit transporter dans son cayque, croyant y trouver quelques ruines; mais, comme il n'y trouva autre chose que des grandes plaines remplies de buissons et de sable qui faisoit que Ton avoit de la peine à y marcher, ce qui fit qu'il retourna bientost à la frégate, ordonnant de continuer la route. Il y eut peu de vent la nuict, et ce fut à Tayde de la rame que Ton se trouva, le lendemain lundy vingtcinquième, vis à vis du cap Baba Bouroun, ainsi nommé à cause du sépulchre d'un Dervich qu'on y voit, lequel est fait de pierre, les dervich prenant aussi le nom de baba, qui veut dire père, comme nos religieux prennent ce dernier. L'on n'eust pas de vent plus de la moitié de la journée, pour faire le canal de Métellin et ce qu'il y en eut Taprès disné fut si variable que ce fut avec beaucoup de peine que l'on mouilla, sur les sept heures du soir, dans une espèce de port qui n'est pas éloigné de Métellin.

Ce mardy vingt^sixième septembre, comme il y avoit bonnace, ce ne fut qu'à force de rames qu'on entra dans le propre port de Métellin d'assés bon matin. L'Aga du chasteau ne voulut point sallier, disant qu'il ne saluoit pas mesme le Capitan Pacha. M"" l'Ambassadeur mit pied à terre pour aller à la campagne, et on le conduisit à une tour qui appartenoit au Cadi du lieu où il ne resta pas longtemps, parce que ce lieu estoit trop dans les montagnes et fort peu commode pour la chasse que l'on cherchoit. En y allant. Ton passa par plusieurs tours qui estoient accompagnées de leurs vignes et jardins plantés d'orangers, d'oliviers et de figuiers en quantité. Je remarquay aussi une inscription gravée sur un bassin de fontaine, laquelle pa-

iOURNAL dVnTOINE GALLAND iSq

roissoit assés entière^ mais je n*eus pas le temps de mettre pied à terre pour la lire et pour la copier. Après disné, M' l'Ambassadeur fut dans la galère d*un capitaine nommé Mustapha Capitan, qui Testoit desjà venu voir dans la frégate. Ce capitan est un renégat de Malthe, lequel a obtenu le commandement de ceste galère, que le Grand Seigneur entretient avec quelques autres qu'on appelle chacal^ par la faveur du Tefterdar; il y avoit encore une galère de mesme près de la sienne. Ce qui faisoit que ces deux galères estoient détachées d'avec le corps de celle que le Serdar commandoit, c'est qu'elles avoient esté commandées pour porter à Rodosto les drogues qui venoient d'Egypte pour le serrail, et de venir ensuite attendre le Serdar à Ténédos, où elles en receurent un ordre de se rendre à Mételin. Ces capitaines n'ont de paye par jour que soixante cinq aspres qui sont trente deux sols et demy avec le tour du baston. Après que Son Exe. se fut assés longtemps entretenue sur cette galère avec le capitaine, elle fut saluée, en sortant, d'un coup de canon et conduite ensuite à une chambre pour s'y reposer. Ce fut avec plaisir que je vis alors un petit cheval de Mételin, que ce capitaine avoit tait prendre par ses gens dans les montagnes, où il y en a de grands haras, dont quelquesuns appartiennent à des maistres qui les marquent, et d'autres sont sans maistres, desquels celuy-ci estoit, parce qu'il n'estoit point marqué. Quoiqu'ils soient fort sauvages, il n'est pourtant pas difficile de les apprivoiser, jusques à mesme s'en faire suivre comme d'un chien. Sur le soir, M' l'Ambassadeur fut à la promenade dans son cayque et, faisant le tour du chasteau qui est dans une presqu'isle qui commande la ville, il se rendit dans un endroit où m'estant transporté par terre, en costoyant l'ancien port que l'artifice avoit fait avec un môle de fort belles pierres dont on voit encore les restes, je trouvay un marbre qui avoit servi à un architrave, sur lequel il y avoit deux lignes d'écriture dont je ne pus déchiffrer que le mot 4>lA0r, parce que les charactères estoient effacés et fort anciens, et comme je trouvay en cet endroit d'autres marbres et mesme

l60 JOURNAL d' ANTOINE GALLAND

comme un vase de sépulchre où Ton voyoit encore un pied de sphinx bien fait, avec un dessus de niche, j ay cru qu'il y avoit eu autrefois dans cet endroit un bastiment fort superbe. Des paysans qui me virent occupé à contempler ces choses, me firent entendre qu'à deux ou trois milles de là, près d'un lieu qu'on appelle Moria, il y avoit un aqueduc fort haut qui avoit aussi quelqu'inscription. En venant dans ce lieu, j avois remarqué, dans la ville, près de l'église des Grecs, une inscription grecque qui estoit dans la muraille, mais dont les charactères estoient effacés d'une manière que je n'en pus rien tirer; cela fit que je fus plus exact à jetter les yeux sur les murailles et sur les maisons dont je n'en vis presque où il n'y eust quelque pierre ou quelque marbre qui paroissoit avoir servi à quelque édifice de plus grande conséquence. \r l'Ambassadeur ayant voulu coucher dans la frégate pour estre plus tost prest à partir, l'on fit voile après minuict, mais l'on n'alla pas plus loing que jusques à un cap qui est à douze milles de la ville, à six milles de celuy qu'on appelle de Sainte-Marie, parce que le vent s'y estant trouvé contraire, il falloit retourner dans le port où Ton se retrouva de bon matin.

Le mercredy vingt-septième du mesme mois de septembre, l'on mit encor pied à terre en attendant le bon vent. Pour moy, je fus avec monsieur.Cornelio, à une maison qui appartient à un renégat du pays de Monaco, nommé Chaban bey, lequel est capitaine d'une galère, où nous avions appris qu'il y avoit quelque antiquité. Nous y vismes quatre pieds d'estale d'ordre toscan, tous d'une pièce de marbre, faits pour soustenir des colonnes d'un pied et demy de diamètre, desquels il y en avoit trois très entiers. Nous y vismes aussi les débris de deux fustes de doubles colonnes en trois ou quatre pièces d'un marbre de différentes couleurs qui paroissoient devoir servir à quelque beau temple de forme ronde qui avoit esté soustenu par ces colomnes qui paroissoient en dedans et en dehors. De là, en parcourant la ville, nous vismes près d'une mosquée une

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND i6i

fontaine qui nestoit composée que de pièces antiques, qui ne se rapportoient pas de la manière dont on les avoit placées, comme de fustes de colomnes, de bâses^ de pieds d'estal, de corniches, de frises et d'architraves, de pièces de colomnes cannelées et de chapiteaux. Nous entrasmes aussi dans le Cahvéchané où Ton nous donna le cahvé et où nous vismes en peinture assés mal ordonnée à la façon des Turcs, la prise d'un vaisseau corsaire ligournois que Massamam avoit faite ceste année près de Rhodes. Du Cahvé-chané, nous passâmes par des cimetières jusqu'au fossé du chasteau que nous trouvasmes fort profond, et nous remarquasmes un grand espace de la muraille du chasteau basti de belles pierres d'une grandeur considérable et bien jointes que nous jugeasmes estre bien anciennes. L'artillerie nous en parut aussi assés grosse. Ce chasteau est grand et est rempli de maisons qui ne sont habitées que par des Turcs. Le vent estant fort bon quand nous fusmes de retour à la frégate, Ton se prépara pour faire voile, ce qui ne se put effectuer qu'à une heure après midy, parce qu'il fallut attendre M. Picard, preipier secrétaire de Son Excellence qui estoit allé à la chasse avec quelques autres personnes que Ton fut obligé de faire revenir par un coup de canon que Mustapha Capitan offrit de tirer de sa galère. Jusques à six heures du soir qu'on fut à la voile, on fit soixante milles de canal jusques à la terre ferme du cap de Caraboroun où Ton passa la nuict dans un port que l'on gagna à force de rames, le vent s'estant calmé au coucher du soleil. Le lendemain,

Jeudy pingt-huictiesme, il y avoit grand calme ; l'on ne laissa pas néantmoins de voguer à la rame et de doubler le cap Caraboroun jusqu'à ce qu'un petit vent s'estant levé. Ton arriva enfin à sa faveur à Scio, sur les trois heures après midy, dans le mesme temps que les vingt galères, qui avoient esté envoyées à la iMcr Blanche sous le commandement du Serdar pendant que le Capitan Pacha estoit à la Mer Noire, estant de retour

l62 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

d'Alexandrie, entroient dans le port de ceste isle, de sorte que le chasteau en ayant respondu à leur salut, saltia en mesme temps M. r Ambassadeur à boulet, ce qu'il n'avoit pas fait pour le Serdar^ à quoy M. l'Ambassadeur fit respondre de ses perriers. En entrant dans le port. Son Excellence fut complimentée par M. Chambon, consul de Smyrne, accompagné de six députés des marchans de ceste ville et de quelques religieux de Scio, aux fanfares d'une trompette, et cela à la veûe de toutes les galères qui sembloient estre venues tout exprès pour estre des témoins que M. l'Ambassadeur de voit recevoir en cette rencontre. M. l'Ambassadeur ne fut pas longtemps à descendre en terre et d'aller au logis qu'on luy a voit préparé, au travers d'une foule continuelle de Turcs et des chresliens de l'isle qui avoient rempli les rties par où il devoit passer, et à la veiie d'une infinité de dames qui paroissoient aux fenestres. Il y entra au tintamarre d'une décharge de plusieurs boettes qui se tirèrent dans la cour des Capucins qui n'en estoient pas éloignés.

Vendredy vingt-neufviesme. Monsieur l'Ambassadeur se reposa pendant que l'on déchargeoit la frégate et il ne parut qu'aux Capucins où il entendit la messe. Il receut aussy quelques complimens qu'on luy vint faire et particulièrement de tout le corps ecclésiastique et des religieux.

Le samedy trentiesme.