FIN

M^w^vs^v^v^/vwWN/vw

Lettre de NT de Noiutel.

Mes droguemans m'ayant averti, de la part du Grand Vizir que ce ministre estoit entièrement disposé à me donner audience, pour me mettre entre les mains la lettre que le Grand Seigneur écrit à Sa Majesté et les capitulations renouvelées, le cinquième juin, environ sur le midi, j'ay vu arriver une douzaine de chevaux du Vizir, desquels ayant monté celuy qui m*estoit destiné, je me suis mis en marche précédé de quatre droguemans, entouré de huit palfreniers vestus à la grecque, et des douze valets de livrée. Mon premier secrétaire me suivoit seul sur un de mes plus beaux chevaux et il estoit suivi d'une vingtaine de cavaliers deux à deux, tous bien montés, tant sur mes chevaux que sur ceux du Vizir. Un palfrenier à cheval menoit en main celuy dont je me sers ordinairement. C'est ainsi qu'ayant avancé jusqu'au bout du village, une trentaine de chiaoux estant venus à ma rencontre se sont mis à la teste; deux offi-

l66 JOURNAL D 'ANTOINE GALLAND

ciers qui estoient avec eux, estant placés entre moy et mes droguemans. Ils avoient tous leurs grands turbans en teste, etj lorsque nous fusmes auprès du second front, j'aperçus le Chiaoux Bachi sur un beau cheval accompagné de six valets à pied vestus de blanc, qui venoit au devant de moi; après les civilités respectives, je continuay ma marche, et, comme je voyais que cet officier prenoit la droitte, je ne marchais point à costé de lui qu'il n'y eust mis un autre à ma gauche afin de tenir le milieu et, lorsque cela cessoit, je me tenois derrière pour estre tout seul en mon rang. J'arrivay de cette manière au palais du Vizir où je descendis sur la mesme pierre que descend ce ministre, le Chiaoux Bachi estant allé descendre à un autre endroit. Je montay en haut, et, ayant traversé la salle du divan, j'entray dans la chambre d'audience où, m'estant assis sur un tabouret de velours vers la cheminée, j'observay que ce lieu^ se remplissoit, mais sans confusion et sans bruit, tous les Turcs s'y tenant debout et dans un grand respect. 11 y en avoit une quinzaine, tous vêtus de blanc, le long de la muraille, jusqu'à la porte qui conduit à Tapartement du Vizir et ce fut par là que vint ce ministre après environ un quart d'heure que je l'eus attendu.

Je me levay en mesme temps que je l'eus aperçu, pour m'avancer vers le lieu où il devoit se mettre qui estoit sur son sota. Il vint au bruit du salut de ses gens et s'y mit à la manière turque et dans le coin de la chambre comme l'endroit le plus honorable, ayant le dos appuyé sur deux carreaux qui se joignoient; les minders ou matelats sur lesquels il s'estoit assis, estoient larges et peu élevés de terre et couverts d'une étoffe de soye gris.de perle, semée de fleurs en broderie distribuées par compartiments d'une manière indienne.

Lorsque ce ministre, le grand turban en teste, et vestu d'une robe à grandes manches de drap vert naissant, de la plus, vive couleur, et le plus fin qui se puisse voir et fourrée d'une hermine fine, épaisse, et d'une blancheur extraordinaire avec les queues qui y pendoient, eut commencé de faire paraître sa

gravité acoutumée, se tenant immobile^ ayant les mains l*une dans l'autre et me regardant assés négligemment, je me tenois de mon costé sur mon siège, vis-à-vis de lui le plus fièrement qu'il m'estoit possible, ce qui ne m'empêcha pas de luy dire que je me voyais avec joye au moment que je passionnois depuis presque trois ans et duquel je n avois jamais désespéré, quelques traverses qu'il eust reçu, ayant à traiter avec un aussi grand et éclairé ministre tel que je l'ay toujours reconnu.

Il réspondit succinctement qu'il n'avoit pas tenu à luy que cette affaire n'eust été plus tôt terminée.

Ne croyant pas qu'il fût à propos de relever la fauceté de cette réponse, ce qui auroit été très facile, je continuay ma civilité en luy disant qu'il sembloit que le renouvelement des capitulations n'avoit esté différé durant le règne des quatre Empereurs, Sultan Moustafa, Osman, Mourat et Ibrahim que pour estre réservé à celuy qui, estant leur successeur par le droit du sang, les surpasse non-seulement par ses grands mérites per- ' sonnels et ses victoires éclatantes, mais qui efface encore les prodiges de Sultan Soliman, le premier avec lequel Talliance de France qui dure depuis cent trente sept ans, a esté commencée.

Sa réplique fut qu'il falloit de la réciprocité et que Ton n'entendît plus parler de ces bâtiments étrangers, qui volent sous la banière française les subjects du Grand Seigneur,

Je luy fis remonstrer qu'estant difficile d'empescher à des pirates de prendre tel pavillon qu'ils veulent, je pouvois l'assurer de plus que trois ou quatre Corsaires françois, qui arment sous banière estrangère, comme l'Espaigne ou l'Italie estoient tellement désavoués de Sa Majesté, qu'elle avait donné ses ordres pour le retour à son service de tous ceux qui estoient dans cet exercice; qu'à faute d'y satisfaire, ils sont estimés rebelles et qu'en quelqu'endroit que les vaisseaux de guerre les trouvent, ils les contraignent à leur devoir.

Cet entretien ayant été interrompu par le régal ordinaire des

i68 JOURNAL d'antoine galland

boissons, de cahvé et de sorbet, et des parfums en fumée, et en eau sur les mains, ce service ayant été rendu au Vizir, et à moy en même temps, par deux personnes, je fis dire à ce ministre qu'un Empereur arrivé au comble de la gloire comme Test Sa Hautesse, dans un aage si peu avancé, et qui a donné, il y a desjà longtemps, des marques d'une prudence consommée par le choix du Vizir qui n'en a point dans le monde qui le surpasse, ne pouvoit renouveler une alliance qui luy fût plus convenable, puisqu'il n'appartient qu'à un conquérant et un victorieux, comme Test Sa Hautesse, d'avoir pour ami le plus puissant et le plus grand Empereur de la Chrestienté, qui vient d'en confirmer les justes titres par des conquestes étonnantes.

Le Vizir ne respondant rien à cette honnesteté fit apporter les caftans, et, lorsque j'eus mis le mien, et pendant qu'on distribuait les autres au nombre de dix, on le remercia de la justice qu'il avoit témoigné me vouloir rendre touchant l'insolence des Tripolins par la prise du vaisseau de Manère, avec prière d'achever ce qu'il avoit commencé ; et j'ajoutay que ces Barbaresques et les autres sujets du Grand Seigneur avoient pris depuis dix ans plus de sept millions sur le commerce de France.

Le ministre ne répondant rien au premier fait, s'attacha au second en me disant que suivant que l'on verroit de la part des François, pour l'entretien de bonne amitié, on réduiroit aussi ceux dont je me plaignais, à leur devoir.

Ce fut alors que le Reïs, qui estoit debout à la droite du Vizir, s'en estant rapproché de plus près, ce ministre luy mit entre les mains la lettre du Grand Seigneur pour le Roy, enfermée dans une bourse d'estofe à fleurs d'or et d'argent qu'il avoit prise sur un carreau; il la baisa et la porta à sa teste, mais sans se lever. Le Reïs me l'apportant, je me levay pour la recevoir, et, m'estant remis sur mon siège, j'assuray le Vizir de ma joye d'avoir reçu ce gage de l'amitié de Sa Hautesse, et de mon impatience de le faire passer entre les mains de l'Empereur mon maistre. On lui remonstra aussi ma confiance, que les capitulations seroient ponctuellement exécutées dans toutes les Echeles, et

qu'il voudroit bien en appuyer Texécution par des lettres à tous les pachas de ces lieux là, qu'on n'y entendroit plus parler d'avarie, et je le fis prier de me procurer la liberté de deux esclaves françois qui lavoient perdue depuis dix sept ans et qui se trouvoient parents de deux de mes domestiques.

Il répéta que, suivant la manière dont on se conduiroit envers la Porte, on en devoit espérer un traittement favorable, et que pour le surplus luy faisant présenter des ars (requêtes), il verroit mes prétentions, et quels sont les gens dont je demande la liberté.

Enfin, luy ayant souhaité une heureuse expédition pour Sa Haut esse, dans l'entreprise où elle estoit sur le point de s'engager, il dit qu'il me remercioit et qu'il me souhaittoit bon voyage. Je me retiray en même temps après luy avoir fait un médiocre salut, et lorsque j'eus le dos tourné, il se leva pour aller trouver le Grand Seigneur, qui, estant dans l'autre chambre, voyoit et entendoit ce qui se faisoit et disoit par une espèce de jalousie à costé et à hauteur de la teste du Vizir, et l'on a eu sujet de croire qu'il y estoit, parce qu'aussytôt que ce ministre fut assis, l'on tira un rideau derière cet endroit, et l'on y distingua le turban d'une personne qui s'y appuyait.

Quand je fus à la porte de la chambre, je quittay ma veste et je remis à Fornetty, mon drogueman, la lettre du Grand Vizir et ce fut dans le petit passage qui est ensuitte, que le Reïs me consigna les capitulations dans un estuy couvert de velours cramoisy; je les pris avec quelque démonstration de satisfaction et je m'en allay monter à cheval où j'estois descendu. Les chiaoux et les deux officiers me reconduisirent à ma maison, le Chiaoux Bachi estant demeuré auprès du Vizir.

C'est ainsi que s'est passé cette cérémonie dans laquelle le peu d'ouverture du Vizir, sa fierté inconcevable, sa manière de s'asseoir que je ne luy avois point encore vu pratiquer avec moy, son procédé de ne s'estre point levé pour me donner la lettre de son maistre, le destour de ne m'avoir pas remis les capitulations luy mesme, suivant que ces deux derniers points

n'avoient esté insinués peuvent être supléés pour la coutume de ce ministre, qu'il pratique encore plus hautement avec les autres représentants^ quoyqu'ils en puissent dire, et laquelle doit sembler moins extraordinaire à mon égard, puisque cet orgueil extérieur est suffisamment rabaissé par la nécessité apparente qu'il y a eu de m accorder de nouvelles capitulations avantageuses à la religion et au commerce, en sorte que la rédaction des trois pour cent y est comprise, nonobstant que Moustafa Pacha Kaimmakam m'eust fait dire à mon premier voyage, qu'on ne Tobtiendrait pas, quand on ferait la guerre cent ans durant. Ce qui peut aussi effacer les impressions de ce grand faste, c'est l'obligation où s'est trouvé le Vizir de l'y tenir plus estroittement à cause de la présence de son maistre ; et ainsi pourvu qu'on en vienne à une fidèle exécution, comme je n'en puis douter, il y aura lieu d'être content; les façons de faire estant icy touttes diférentes de celles qui se pratiquent ailleurs. Elles sont tellement particulières et dépendent si fort des Turcs qui vous payent de l'obsprvance de leurs registres, que pourvu qu'il n'y ait rien qui déroge positivement à la dignité d'un ambassadeur, il en faut passer par là. C'est pour cela que j'ay cru inutile de faire naistre des disputes sur les qualités que prend le Grand Seigneur, sur la cérémonie, et que me contentant des chiaoux, du Chiaoux Bachi et des autres honneurs qui ont esté publics, j'ay jugé à propos de ne rien mettre en avant qui pût retarder la délivrance des capitulations. Je me console mesme de ce quele Visir a voulu s'épargner le dégoust de me les faire donner devant luy, et, s'il m'a fait prendre la lettre du Roy en sa présence des mains d'un autre, par quelques motifs de gloire, j'y rencontre celuy de ma commodité, car il m'aurait fallu faire trop de pas à cause de la largeur de ses minders et à cause de sa situation, me baisser trop bas pour les recevoir de luy. Je trouve donc d'autant plus de sujet de me contenter que j'ay de quoi récompenser l'envie et la jalousie des autres nations, qui auroient bien voulu traverser ce traité duquel tant d'ambassadeurs qui m'ont précédé n'ont pu avoir que l'espérance plutost

par les fâcheuses conjonctures des temps, que par leur manque d'industrie, de zèle et de vigilance.

Lettre de M^ de Nointel.

A Chio,ce 17 octobre 1673.

Monsieur,

Le respect, qu'on a pour le Roy, paroissant visiblement partout, ce m'est une grande satisfaction de vous rendre tesmoignage de Texpériance, que jen ay en mon particulier, en vous asseurant que les Turcs n'hésitent pas à se relascher de leur fierté pour rendre à Sa Majesté ce qui luy est deu, jusques à ne point faire de différence entre ce devoir, et celuy qu'ils rendent à leur souverain; si vous approuvez. Monsieur, en quelque sorte ce sentiment par la considération du salut des Dardanelles qui ont fait honneur à mon passage de quatorze coups de canon à boulets, dont les premiers ayant traversé le canal en faisant plusieurs bonds sur Teau rouUoient encore à terre plus de cent pas, et les autres n'arrivant qu'au milieu du traject ne peuvent servir qu'à réduire un vaisseau à bien tenir sa routte, je me persuade plus fortement que vous n'aurez pas une autre pensée, en considérant que Tartiglerie de Ténédos ayant esté entièrement déchargée à mon entrée dans son port si décrié par Virgile, l'on auroit pu croire, si

172 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

j'avois eu une centaine de galères à ma suitte, que ç'auroit esté le Grand Seigneur à qui cette soumission se rendoit.

Mon abord à Chio, après avoir demeuré un jour à Mételin, n'a pas eu moins d'éclat, puisqu'il a fait honorer la galliotte qui me portoit d'une espèce d'égalité avec les vingt gallères du Grand Seigneur qui arrivant dans le mesme temps. Ton leur rendit, d'une tour, le salut à poudre seulement, pendant que d'un endroit qui en estoit assez esloigné, l'on me saluoit à boulets. C'a esté de cette manière que m 'estant débarqué, après avoir receu les déférences du consul, et de cinq députez de Smyrne, et des Capucins qui m'attendoient avec impatience depuis huîct jours, et qui estoient venus en mer à ma rencontre au son des trompettes, je traversay les rues bordées de monde aussy bien que les fenestres, et je me rendis au pallais qui m'avoit esté préparé. Les Jésuites et autres religieux, et l'évesque latin, son coadjuteur, leur clergé, les députez de la ville, et les particuliers les plus considérables m'y ont rendu leurs civilitez avec des expressions aussy respectueuses pour Sa Majesté que l'on en puisse désirer, et ils ont, depuis, contribué à les rendre aussy publiques qu'éclatantes lorsque j'ay esté dans leurs églises. Le jour de Saint François de Borgia, j'allay aux Jésuites, estant précédé de mon Chiaoux à cheval, de quatre Janissaires, de vingt valets de livrée, de six palefreniers en robbe rouge et bonnets à la grecque, menans par deux, trois chevaux de main très richement harnachés à la françoise et à la turque, et j'avois immédiatement devant moy huict drogmans. Le consul marchoità moncosté,les marchands me suivoient, et le reste de ma maison venoit ensuitte, et pour donner dans les yeux des Chiottes, et satisfaire leur curiosité et la familiarité des dames dont le grand nombre, quoyque les fenestres fussent pleines partout, rendoient les rues plus estroittes, l'on observoit un grand ordre dans la marche, en leur donnant le loisir de remarquer la magnificence des habits et mesme d'y toucher. Ayant ainsy traversé une bonne partie de la ville, je fus receu par tous les Jésuites dans la rue, par le

clergé officiant à rentrée de l'église où Ton me donna l'eau bénite, et conduit sur un marchepied eslevé sous un dais, où, ayant entendu la messe et le sermon en italien prononcé par le supérieur de la maison, j'ay esté autant satisfaict de la justice que je luy entendis rendre à Sa Majesté, par Téloge qu'il fit de ses grandes actions, et par Taveu sans hésiter de la qualité qui lui appartient de premier monarque du monde, que je me suis reconnu indigne des louanges personnelles qu'il m'a données, car, encore que je ne fusse entré en aucun doubte des honestetés de ces Pères, je pouvois croire néanmoins que leur naissance qu'ils tirent de Chio qui leur donne un grand penchant pour Gennes, et les sciences dont ils s'instruisent à Messine les rendoient plus circonspects. Ces motifs néanmoins ne les ayant pas retenus, ils m'ont fait rendre les honneurs avant l'officiant, et ont chanté ÏExaudiat et loraison en ces termes : ^ € Z7/ Ludovicus Rex noster, etc. Les Dominiquains, les Soccolens, les Capucins, et le Clergé de la Cathédralle en ont usé de mesme, et ça esté dans cette dernière que, dans la solemnité de la Messe, les prières publiques pour Sa Majesté n'y ont pas esté oubliées; ce qui prouve davantage le caprice de Monsieur l'archevesque de Calamine.

J'ay cru, Monsieur, que toutes ces démonstrations de defFérences feroient recevoir très agréablement celles que je ferois esclater pour la prise de Mastric et je ne m'y suis pas trompé) car le Te Deum ayant esté chanté solemnellement au bruit des boettes, et avec le concours du clergé tant séculier que régulier dans l'église des Capucins, la satisfaction y a paru sur tous les visages des députez de la noblesse qui composent le corps de la ville, des principaux gentilshommes, du coadjuteur de Chio qui m'y avoit accompagné, du vicaire patriarcal de Smyrne, des consuls de Venise, et de Gennes, et d'un très grand nombre de dames qui n'avoient de la distraction que pour me regarder dans le lieu eslevé où j'estois placé à cause que j'avois l'honneur d'y représenter Sa Majesté. Et c'a esté pour sa prospérité que VExaudiat, après la reconnois*

174 JOURNAL D^NTOINE GALLANÎ)

sance deûe pour ses victoires, ayant esté entonné par le clergé, tous les assistans y ont répondu tf une manière qui faisoit connoistre qu'ils ne chantoient pas seulement de la bouche, mais encore du profond du cœur. Ils n'ont pas aussy hésité, aussy bien que tous les autres, à pousser jusques au ciel des cris de Vive le Roy ! Lorsque, au régal que je leur donnay, je beus à la santé de Sa Majesté, de la Reyne, de Monseigneur le Dauphin, et de Monsieur, taschant de correspondre par leurs voix confuses et eslevées au bruit des boettes , il y avoit plus de mille personnes dans la cour des Capucins. Ma table estoit sur un théâtre eslevé en figuré de demy-lune, ornée de portiques de verdure de mirthe, et de branches de citronniers garnis de festons de fleurs et de fruicts, auxquels estoient suspendus des vers françois, italiens, et grecs; et le reste de l'espace estant fermé d'une ballustrade, contenoit une douzaine de grandes tables où tous ceux qui y estoient assis me regardoient en face. Il y en avoit une pour les Justiniani qui sont de la plus illustre famille; une pour les députés nouveaux et anciens, et les autres pour le reste de la noblesse. L'on voyait au-delà un lieu particulier pour les dames, au milieu duquel jouoit une fontaine d'eau de fleurs d'orange qui sortait d'un rocher de confitures et de maspins, et le canton destiné pour le peuple estoit orné d'une fontaine de vin dont les festons de verdure estoient remplis de saucissons et autres mattières propres à exciter la soif.

Ce spectacle qui se voyait tout de suitte estoit borné par un espèce de théâtre eslevé et fermé de ballustrades, où la figure d'un Hollandais ayant la hardiesse de regarder le soleil posé à l'autre extrémité, et au dessus du lieu où j'estois, paroissoit en cstre éblouy . Mais ce n'a pas esté la seule punition, car cet astre s'estant avancé et Payant bruslé en passant, le feu d'artifice a commencé à jouer, et a consisté dans un combat d'une douzaine de petits vaisseaux qui, ayant esté tous destruicts, ont fait voir l'anéantissement d'une puissance maritime qui s'en faisoit accroire, la destruction de celle de terre estant marquée d'ail-

APPENDICE lyS

leurs par des représentations du tombeau de Mastric^ de l'inondation d'Amsterdam et la réduction de tant de provinces, en sorte que la renommée se trouvant accablée du poids de tant de triomphes, et insuffisante pour les publier, on l'a faict paroistre prosternée à terre et chargée de trofées demandant Cartier à Sa Majesté par un sonnet italien. L*on a aussy chanté quantité de vers, les jésuites et les autres religieux ayant fait gloire d'en envoyer. Tout ce régal estoit diversifié de musique, de trompettes, de violons, de vive le Roy, et de boettes, et esclairé d'un grand nombre de flambeaux. Les terrasses autour de la cour se sont trouvées remplies de spectateurs, et il y en avoit une où le fils du Capitan Pacha commandant une galère de Négrepont, son beau-frère qui en commande une autre, et plusieurs autres personnes qualifiées d'entre les Turcs n'ont pas hésité de se placer sur un sopha qui leur avoit esté préparé, sur lequel ils ont esté régalez de bassins de confitures, et tesmoins des grands cris de vive le Roy, des boettes qui les accompagnoient; le Serdar mesme qui commande l'escadre de la mer Blanche, et qui est bey de Rhodes, s'y seroit trouvé avec tous les autres beys s'il n'avoit pas esté obligé de faire voisle contre les Magniottes qui, avec l'assistance des gallères de Malthe, à ce que Ton prétend, ont rasé un fort par lequel la Porte prétendoit les tenir en bride. Il n'y a que neuf gallères qui soient allées contre eux, entre lesquelles sont la gallére et la galliotte du Serdar, cette dernière ayant ce nom parcequ'elle est différente des autres en ce qu'elle n'a point de chasteau sur Pesperon. Il de voit encore y avoir cinq gallères de ce voyage qui sont parties des dix qui ont esté charger de la poudre en Alexandrie et qui devant touttes la porter à Constantinople, et se séparer ainsy de l'escadre de la mer Blanche, il n'y a eu que les cinq premières qui, estant parties devant n'ont pu estre de l'entreprise des Magniottes, sur l'ordre qui est venu de marcher contre eux lorsqu'on s'y attendait le moins. Les cinq autres qui n'ont pas esté si diligentes ont esté retenues pour cette petitte guerre, et

176 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

leur chargement de deux mille balles de poudre, chaque balle pesant un quintal et demy, a esté mis sur trois autres gallères qui sont du dernier ordre que Ton appelle Sacalles, que le Grand Seigneur entretient^ ne donnant que soixante six aspres par jour aux capitaines. Ces trois dernières sont commandées par le fils du Capitan Pacha, aagé de dix huict ans, qui s'en va se mettre à la voisle avec sa gallère; et de cette manière, le total de la poudre venue d'Alexandrie sera de deux mille balles qui assurément ne seront pas entières^ les esclaves trouvant bien moyen d'en vendre à vingt sols Thoque, qui fiait deux livres et demy de Paris.

Le gendre du Capitan Pacha, nommé Mourad Bey, s'estant mis en colère contre son beau-frère qui s'en va à Constantinople^ sur ce qu'il ne vouloit pas luy donner de l'argent, s'est retiré à Négrepont. Deux autres gallères arrivées des isles icy, d'où elles ont apporté vingt cinq mille escus et quelques denrées pour le présent du Capitan Pacha, doivent rejoindre l'escadre contre les Magniottes. Elles sont commandées, l'une par Moustapha Bey renégat, et l'autre par le substitué du substitut deceluy qui en a le commandement, tant l'ordre est grand dans la marine du Grand Seigneur. Elles tirent touttes deux leurs subsistances de Candie sous l'autorité du Vizir qui proprement en est le Bey, et qui les a fait construire après la conqueste de cette isle. Soleiman, qui est sur la première, m'estant venu voir, j'ay sceu de luy que Bénin ville, François, corsaire de Malthe, ayant mis quatorze François à terre en Candie, ils avoient pris cette occasion de se venir rendre affin de se délivrer des mauvois traittemens que ce capitaine leur faisoit souflFrir, et qu'un aga les ayant vendus, il en avoit acheté sept. Si ce procédé est contre la bonne foy, il est aussy une preuve de la mauvaise conduitte de Beninville, qui est tellement décrié parmy les chrestiens des isles, qu'asseu rément si Sa Majesté le faisoit venir à son service, ce seroit un grand moyen de lever les justes reproches qui viennent de tous costez à son suject, et de luy espargner, peut estre, d'avoir la teste tranchée à Andrinople.

Les corsaires de Ligourne en usent aussy très mal et, entre autres, deux qui en ont la bannière, nommez Jean Maria et Francesco, et qui sont de Tisle de Corse, subjects de Gennes, Ils n'ont pas hésité d'enlever la barque d'un pauvre patron François de la Cioutat, qui a nom Pierre Brunet, au préjudice de mon passeport qui tesmoignoit qu'il venoit de Constanlinople et s'en retournoit à Milo, y charger des pierres pour le pallais de France. '

Deux autres gallères, dont Tune a porté les esclaves vénitiens à Napoly pour leur eschange, rôdent les isles pour la récolte de quelques tributs qu'ils doivent porter en Candie pour la subsistance des trouppes. Il en reste deux à Chio, et une à Mételin, ce qui fait en tout le nombre de vingt six qui, estant parties touttes ensemble au commencement de la campagne pour la mer Blanche, se sont divisées, dix ayant esté envoyées en Alexandrie pour la provision des poudres, et les autres en Candie y conduire le nouveau Pacha. Elle se sont depuis rejointes à Rhodes pour la seureté de la caravanne du Caire, dont ayant conduict les débris à Chio, elles ont encore tenu la mer quelque temps et sont enfin revenues à cette isle le jour que j'y arrivay et se sont séparées, ainsy que je viens d'avoir l'honneur de vous marquer.

Les autres nouvelles consistent danslasseurance que Ton veut donner de la résolution des Polonnois à faire la guerre, ce qui obligeroit le Grand Seigneur d'hyverner de ce costé là ; et Ton publie qu'il s'est mis en chemin pour aller visiter Kamniesc. J'ay receuavis du consul François de Milo qu'une barque françoise y ayant fait naufrage, on avoit sauvé de l'argent, et particulièrement cent cinquante sequins appartenans au provéditeur de la Sude nommé Nany, ce qui avoit obligé celui-cy d'envoyer chez le consul pour les avoir, mais que luy estant refusé sur la raison qu'il attendoit responce des juges de Venise pour sçavoir comme il en useroit, l'on avoit rompu les portes de la maison consulaire et enlevé la somme prétendue. J'ay cru que cette insulte, qui s'est faite publiquement et avec mépris, mé-

T. ît. 13

tyS JOURNAL D^ANTOINE GALLAND

ritoit^ Monsieur^ que je vous en informasse^ affin que^ si le Roy le juge à propos^ on en porte des plaintes à l'ambassadeur de la République auprès de Sa Majesté ; le provéditeur Nany ayant asseurément grand tort, puisque si le consul avoit fait une faute de ne pas s'adresser à moy pour sa décharge, s agissant d une barque françoise, au moins il ne faisoit point de tort au Vénitien d avoir recours à ses juges et d'attendre leur décision pour estre déchargé vallablement, affin de sçavoir si cette somme seroit réglée sur tous les intéressés au chargement ou rendue à celuy à qui elle appartenoit. Je suis très respectueusement

Monsieur,

Vostre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,

NOINTEL

A Nazis, ce lo décembre i6y3.

Monsieur,

La nouvelle que la peste estoit furieuse à Constantinople depuis mon départ m'aiant engagé de continuer mon voiage dans l'Archipel, je suis party de Chio sur le soir, et je suis arrivé, le lendemain, de bonne heure, à Micone; cette isle ayant perdu la considération qu'elle avoit des Turcs comme appartenant à feu Panaïoti, à qui le Vizir en avoit abbandoné le revenu, n'est plus remarquable que par les corsaires qui en

At'PENDtCE 179

sont ordinairement les maistres; et dont une galliotte est suffisante pour dominer dans son port. H est assez bon et spatieux, et lorsque j'estois sur le point d'y entrer, après avoir doublé le cap qui le couvre, une frégate avec bannière de Ligourne est venue audevant de moy, et a changé son desseing de piratter en Thonneur qu'elle a rendu à la bannière de Sa Majesté et à /la personne de son ambassadeur» Car, sitost que son capitaine a esté averty que j'estois sur le bastiment qui faisoit le suject de son envie, il m'a fait saluer. C'a esté alors que les Turcs de ma suitte, que la crainte avoit engagé de cacher leurs turbans, le reprirent. Mais, au moment qu'ils furent descendus, un capitaine françois d'une autre frégate qui tient la bannière de Sardaigne, et qui, estant mouillé derrière quelque cap de Tisle, tenoit des gens en sentinelle sur une éminence, en destacha quelques uns par terre, et vint avec eux. Us se saisirent du capitaine qui m'avoit emmené lorsqu'il passoit de la Marine à mon logis, et aussy d'un de mes janissaires; leur rendant la peur dont ils croyoient estre quittes, après le péril qu'ils venoient d'eschapper, et qui auroit esté suivi de la perte de leur liberté, si les Livournois s'en appercevant ne fussent venus au secours, criant que ces malheureux m'appartenoient. Cet avis estant pris pour une ruse affin de se procurer cette proye au dommage de ceux qui estoient sur le point de la faire, les uns et les autres en seroient venus à un combat, si quelques uns de mes domestiques estant survenus n'eussent décidé la querelle; ils m'amenèrent les Turcs et le capitaine françois qui me demanda pardon fondé sur son ignorance, et auquel ayant commandé de faire rendre une veste et une douzaine de sequins qui avoient esté pris à mon Reïs ou capitaine, ils luy furent rendus après une exacte recherche accompagnée des dernières menaces. Mon dessein estoit de passer à Tines qui appartient aux Vénitiens, et dont j'estois seulement esloigné de douze milles. Mais, ayant fait voisle auparavant pour les isles de Délos si fameuses dans l'antiquité, et où Ton passe en moins d'une

l8o JOURNAL dVnTOINE GALLAND

heure^ la tramontane m y a retenu trois jours, et j aurois esté obligé d y demeurer bien davantage, si Tennuy d un si long séjour dans un désert, l'impossibilité de continuer la route préméditée ne m'avoit fait prendre le party de relascher à Naxis. Lorsque j'estois sur le point d y arriver, après vingt milles de navigation, le vent, changeant tout d'un coup, m'a faict craindre la nécessité de retourner en arrière, et par malheur, ce n'estoit pas la seulle appréhension que j'eusse; mais j ay esté délivré de tout péril lorsque le temps m'a permis de mouiller dans Ayoussa^ l'un des bons et grands ports de Tisle de Paros.

Le lendemain, une heure et un quart de traject m'ayant rendu au port de Naxis, j'y ay trouvé sur la Marine le clergé latin séculier, en procession avec la croix et la bannière, précédant son Archevesque, les Religieux, la noblesse, et le peuple, lesquels, au bruit des boettes tirées tant par les chrestiens que les principaux officiers turcs, m'ont conduict à l'Eglise cathédralle ; l'on y a chanté le Te Deum, et les prières pour Sa Majesté, qui ont depuis esté renouvellées aux messes solennelles où j'ay assisté, tant dans la mesme église, que celle des Jésuites, des Capucins, et des Francisquains, avec les honneurs que l'on m'a rendus avant l'Archevesque. Lorsque j'estois sur le point d'aller à la campagne pour visitter les plus beaux endroits de Tisle, une cinquantaine de soldats ou Levantains que l'on avoit descouvert de loing ont entourré le chasteau, et planté leurs bannières de Sardaigne, criant qu'ils demandoient les Turcs, avec asseurance de ne point nuire aux chrestiens, et menacé de brusler la porte si on retardoit davantage de la leur ouvrir. On leur dit que Monsieur l'ambassadeur de France se trouvant dans le chasteau, ils prissent garde à leur conduitte, et qu'asseurément il ferait tirer sur eux s'ils ne se retiroient; et, pour leur confirmer pleinement cet avis, je parus sur une terrasse, d'où leur ayant reproché leur manque de respect, ils y respondirenl avec excuse, sur la croyance que je fusse party, et ils l'accompagnèrent de la pro-

APPENDICE l8l

messe qu'ils exécutèrent en se retirant à la Marine pour y attendre leurs galiottes. Sitost qu'elles y furent arrivées, les capitaines m'estant venus trouver se sont excusez sur la pensée que j'estoisàla campagne; mais, leur ayant tesmoigné que je n aurois pas laissé pour cela d'estre dans Tisle, et qu'ils n'en estoient pas plus dispensez de la considération qu'ils dévoient à l'ambassadeur de Sa Majesté, ils avouèrent leur faute. Je leur ay reproché les abbus qu'ils commettoient dans le cours, au préjudice des pauvres.chrestiens et du commerce des François, les asseurant que je sçaurois bien obtenir la réparation tant de ceux qui cstoient passez que des autres qu'ils pourroient commettre à l'avenir; et, comme ils voulurent certifier leur innocence par des protestations fort expresses, je n'ay pas manqué de leur fermer la bouche en reprochant à l'un d'eux qui est Magniote, et crû jusques à présent sous la bannière de Malthe quoyqu'il ait celle de Sardaigne, qu'il avoit commis, depuis peu, une action qui estoit digne de punition, ayant fait couper la teste, par une autorité qu'il n'a point, à un pauvre chrestien candiotte. 11 avoua la chose et s'cxcusant mal à propos sur ce que ce malheureux luy avoit parlé avec hauteur et fait mine de se vouloir déffendre, je lui ay remonstré qu'il pou voit tout au plus se saisir de sa personne, et ne pas passer à un acte de souverain qui sera desavoué par ceux dont il a la commission ; quant à sa conserve qui estoit un chrestien qui tient sa galiotte de Beninville et qui est de Barruth, maronitte qui a esté turc, et qui tient son armement d'un chevalier de Malthe, je luy ay demandé d'où vient qu'il ignoroit si fort les loix du cours, et l'intention de Monsieur le Grand Maistre que d'avoir enlevé depuis peu à Santorini le chargement d'une barque appartenant à des chrestiens, et sur lequel des pauvres religieuses du lieu, les seulles de l'Archipel qui observent la closturre avoient intérest de cent escus ; et après avoir rejette bien loing ses méchantes raisons, je l'ay engagé à rendre au vice-consul françois de Paros ce qui restoit de ce vol. C'est ainsy que les ayant encore averty de leur devoir, je

l82 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

les ay congédiés^ retenant sept François dont quatre, estant au service du Malthois, ont esté tenus en Provence dans les terres des chevalliers^ Messieurs de Malte en usant ainsy pour leur armement; quant aux autres, ils despendoient de Beninville; ces commandans vouloient faire en sorte que je ne les privasse de ces subjets de Sa Majesté; mais ils n'ont pu rien obtenir. Voilà, Monsieur j la manière en laquelle les Turcs de NaxiSj et particulièrement le cadi qui est un fol^ ont conservé leur liberté ; et quoyque par ce moyen Ton puisse se confirmer à la Porte dans l'opinion du pouvoir de Sa Majesté sur les corsaires^ d'autant plus que je me suis servy de deux de leurs galiottes pour me remorquer jusques à la grande Délos, je ne manqueray pas de raisons pour en combattre le reproche, soit en faisant connoistre qu'il ne m'est pas moins permis d'employer leur ministère pour me garantir des autres pirattes qui n'auraient pas tant de respect^ qu'aux Turcs de se servir des Arabes pour se mettre à couvert des voUeries de ceux de la même nation, en allant à la Mecque; soit aussy par la raison de la paix qu'ils ont avec la France, qui^ estant assez forte pour les engager à ne pas attenter non seulement sur les Turcs qui appartiennent à son ambassadeur^ mais encore sur ceux qui se trouvent dans la mesme ville où il est; Ton ne peut pas raisonnablement pousser plus loing ce privilège en le voulant rendre plus général^ puisque la }>rétention de ce qui n'est pas deu fait souvent perdre ce que Ton peut prétendre légitimement; je n'oubliray pas la considération, que les François qui servent ces corsaires^ le font par force^ lappuyant par le refuge que j'ay accordé à ceux qui me Tont demandé, et je la soustiendray par le reproche du violement de la foy de la part des Turcs à ceux qui se jettent entre leurs bras, pour abbandonner ces pirattes, dont j'ay plusieurs exemples; leur remonstrant qu'outre l'injustice que ce procédé contient en soy, c'est le véritable moyen d'attacher au service des corsaires ceux qui s'en voudroient séparer. Enfin, je pense qu'il n'y aura point de réplique à l'avis que les frégattes qui déso-

APPENDICE l83

lent quelques unes des isles, et en interrompent le commerce^ sontj pour la plupart, remplies de Magniotes, de Grecs, et autres sujects du Grand Seigneur.

Cette observation, qui me semble fort bonne pour détourner ce que Ton nous imputte continuellement à la Porte, est un des fruicts de mon voyage. Il y en a d autres plus considérables qui sont appuyez sur des mémoires fort exacts que je prens partout, lesquels contenant une instruction particulière de tout ce qui peut concerner le gouvernement politique et civil des Turcs et des Grecs, leur commerce, et les productions, soit singulières ou communes d'un si grand nombre d'isles; je tascheray de les réduire d'une manière qui sera d'autant plus véritable, que je la rendray sans aucun déguisement plus conforme à ce que j'auray vu, et qu'elle sera soutenue d autoritez suffisantes pour ce qui est du passé, ou des choses que je n auray pu voir. Si j'ay le malheur de ne pas exécuter ce que je me promets, la peinture y pourra suppléer, en quelque sorte, par le soin que je prens d'occuper deux peintres à la représentation des plantes, arbres, fruicts, fleurs, ports de mer, montagnes, villes, isles, points de velie les plus beaux, habillements de chaque lieu dont j'ay voulu prendre aussy les originaux, aussy bien que les animaux, plantes et fruicts^ médailles et marbres que j'ay pu rencontrer les plus remarquables. Quant aux plus belles personnes qui ne sont pas en grand nombre, il m'a fallu me contenter de leurs portraicts. C'est ce que j'ay fait jusques à présent, mais, trouvant que mon dessein ne serait pas estendu s'il se renfermoit seulement dans les isles de Mételin, Scio, Micone, Naxis et autres de l'Archipel, la tentation m'a pris, et j'y ay succombé, de passer en Candie, Rhodes, et Chypres, et de pousser jusques en Jérusalem et en Egypte, et ce qui m'y a porté d'avantage, c'est qu'outre la satisfaction de ma curiosité qui est ce que je considère le moins, j'ay cru que cette entreprise ne serait pas înutille au commerce, soit pour le bien des eschelles d'Asie où je passeray, soit pour les projects sur les lieux de ce qui peut se faire

pour le commerce de la mer Rouge^ soit par la considération que, pendant mon absence, le négoce de Constantinople et de Smyrne n'en ira pas moins bien : et ça esté pour la plus grande seureté de ce trajet que j'ay nolisé une tartanne françoise qui estoità Milo, renvoyant lagaliotteturcquequej avois. J'espère que ce voyage réussira, ayant des moyens pour le faire agréer aux puissances turcques des terres fermes d'Asie et d'AfFrique, quoyque mon commandement ne soit que pour les isles; mais je serois au désespoir s*il déplaisoit à Sa Majesté. Je suis respectueusement.

Monsieur,

Vostre très humble, très obéissant, très obligé serviteur,

NOINTEL

A Lernica, ce 19 février 1674.

Monsieur,

J ay eu l'honneur de vous escrire de Naxis à mon départ ; c'est de là qu'ayant continué mon voyage le second jour de cette année, en mouillant quasi tous les soirs à cause de la fascheuse saison, j'ai visité les escUeils d'Héraclia et Denussa et les isles de Pathmos, Lero, Stanchioï et Rhodes et c'a esté dans ces deux dernières, où il y a des Turcs et des forteresses, que Ton m'a fait le mesme honneur qu'au Capitan Pacha en me saluant comme on le saltie. Le canal qu'il m'a fallu tra-

APPENDICE l85

verser pour arriver icy n'a esié traversé que par la nécessité de relascher dans le golfe de Satalie pour y chercher un port, d'où, après quelque séjour, je me trouve heureusement arrivé en ceste ville de Lernica. Le sieur Sauvent m'y a receu avec toutes les démonstrations de joye que j'en pouvois attendre, m'assurant de l'avantage notable qu'il recevait du renouvellement des capitulations qui est si considérable que l'on paye maintenant pour le cotton, deux tiers moins que les Anglais. Il nous a rendu compte de la bonne disposition qu'ont tesmoignée les puissances du païs à exécuter les ordres de la Porte et de la forte manière dont Taga que je leur a vois despéché leur a parlé. Je fais estât de m'embarquer demain pour Seyde d'où je visiteray la Terre Sainte et toutes les autres eschelles, car ce qui tenoit peut estre d'un peu trop de curiosité me paraissant indispensable par la mort de Barris^ je ne doute pas que ma présence ne soit nécessaire dans tous ces lieux pour réparer suffisamment cette perte arrivée dans cette isle de Chypres à huict lieues d'icy. Je feray, Monsieur, tous mes efforts pour en venir à bout et c'est pour cette raison que je fais venir d'Alep à Seyde mon drogman et Taga qui estoient avec le déffunt. Je vous informeray exactement du succès de mon voyage et de mon entreprise en ce qui peut concerner le négoce -et, en attendant que je puisse vous envoyer une relation la plus juste qu'il me sera possible, où j ay passé et séjourné, je feray transcrire à Seyde une description que j'ay dressée d'une grotte située dans l'isle d'Antiparos qui me parait un prodige et digne d'avoir rencontré une personne qui eût pu la bien descrire. Je prendray la liberté de vous la faire tenir et je continueray celle de vous protester que je suis inviolablement et avec un très grand respect,

Monsieur,

Votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur,

NOINTEL

i86 JOURNAL d'antoine galland

Description juste de Cara Mousiafa Pacha Caimmacam, contenant son origine, son élévation et restât présent de sa maison.

Cara Moustafa Pacha, Caimmacam, est aagé de quarante huit ans ou environ. Le lieu de sa naissance, est en Caramanie, la ville de Marsoûan '.

Son père estoit Dervich bey; il estoit spahis.

A Taage de dix huit ans, son père le donna à Cupruly Pacha, ancien visir, lequel en fit son Ichoglan ; le Pacha estoit pour lors Manzoul Cham et sans gouvernement; mais, ayant esté élevé au Pachalic de Damas, il fist Moustafa son Selicdar, c'est à dire son porte espée et ensuite son Muhurdar ou celuy qui tient ses cachets et son bul. ' •

Le Pacha, ayant demeuré quelque temps à Damas, l'envoya au gouvernement de Tripoly de Syrie; son amitié augmentant tous les jours pour Moustafa son Ichoglan, il en voulut faire un de ses Agas. Il le sortit de son sérail, il luy fît un présent, comme est la coustume, et l'employa aux services les plus considérables du Pachalic.

La fortune qui vouloit eslever Cupruly à quelque chose de plus grand, le fit rappeler à Constantinople. Moustafa Aga, dans cette entrefaite, estant tombé malade, cela fut cause qu'il ne put suivre son maistre dans ce voyage. 11 résolut de se retirer à Marsoûan, sa ville natale, soit pour en faire sa demeure, soit pour y récupérer sa santé.

Les affaires othomanes estant en très mauvais estât, tant par l'ignorance des ministres qui gouvernoient, qu'à cause de leur

I. Merzivan est une ville du gouverne.nsnt général de Siv.as et du district d*Aniassia.

mauvais gouvernement, de la dissipation du Trésor Royal, de Tabus qu'ils faisoient de Pautorité et du bas aage de l'Empereur, la Validé et son conseil trouvèrent à propos de choisir Cupruly pour premier Visir ; ce qui fut aussitôt exécuté que résolu.

Dans cette élévation, le Visir s'estant souvenu de Moustafa Aga qui estoit à Marsoilan, il lappela auprès de luy. Il luy don* na Temploy de Taalichy * ; c'est celuy que le Pacha depesche au Grand Seigneur lorsqu'il a quelque chose de conséquence à lui faire sçavoir, le mesme est le porteur des ordres du Grand Seigneur au Pacha.

Le Pacha, voulant reconnoistre les services de son Aga Moustafa, ajousta à cette charge celle d'imbrohor ou escuyer, qu'il n'exerça pas longtemps ; un demeslé qu'il eut avec le Kehaya en fut la cause en particulier. Ayant envoyé un présent d'un cheval au Visir, l'escuyer ne s'estant pas rencontré pour le faire voir au Ministre, ainsi que c'est la coustume, le Kehaya le luy monstra et il l'envoya ensuite à l'escuyer par un de ses Chouadars. Moustafa Aga, en colère du trait du Kehaya contre Tordre, fix mettre à bas le serviteur qui conduisoit le cheval, luy fit donner des coups de baston.et le renvoya à son maistre. Le Kehaya en porta ses plaintes au Visir, lequel, pour toute punition, déposséda Moustafa de l'employ d'imbrohor et luy laissa celuy de Taalichy. Le dessein du Visir ne fut pas tant de le punir, comme de Toster de la dépendance du Kehaya, l'office de Taalichy estant absolument indépendant de ce ministre subalterne. Le commencement de son élévation aux charges de la maison du Grand Seigneur est venu de ce que Ali Pacha, général de l'armée navalle, ayant remporté une victoire assés considérable sur la Mer Noire, à Ilianova, sur les Cosaques, son maistre l'envoya porter la nouvelle à Sa Hautesse qui l'honora, en récompense, de la charge de Kutchuc Imbrohor, petit escuyer.

Ses services l'ayant rendu digne d'un employ plus consi-