Galland écrit "^IS

3. a La vérité est venue, le Rédempteur, David, celui qui siège et inscrit les mérites et les démérites, le juste, dont l'intention est de délivrer les âmes de Tamertume de la mort ; il a fait une révélation, opérant des œuvres de justice, Tsebi, que Ton appelait d*abord Rabbi Sabbatal. »

Dans le texte hébreu, les lettres initiales de chaque mot suivent Tordre alphabétique, ce qui rend naturellement la phrase embrouillée et obscure.

JOURNAL d'aNTOINE GALLAND 21

Grecs célébroient ce jour là. Ce fut le Patriarche qui célébra assisté de quatre autres Patriarches, ses trois prédécesseurs ' et Païsius, patriarche d'Alexandrie^ nouvellement arrivé en ccste ville; de plus, dix huit ou vingt prélats s'y trouvèrent aussy tous vestus très richement de leurs habits pontificaux. Outre que ceux des patriarches estoient de très beau brocard mesié d'or et d'argent, avec des bouquets de pierreries au bout de leurs estolles, ils avoient encore chascun un bonnet qui marquoit leur dignité, fait de mesme que les Impériaux. Il y en avoit trois couverts de brocard d'or et d'argent avec des bandes croisées sur la sommité, qui se terminoîent au bord du bonnet. Elles estoient bordées de deux rangs de perles avec d*autr£s brodées sur le milieu et des pierreries fines d'espace en espace. Il y avoit aussi une croix de pierreries sur la sommité. Les deux autres bonnets qui estoient portés, l'un par Païsius, cy devant patriarche de Constantinople, et l'autre par Païsius, patriarche d'Alexandrie, estoient d'argent doré avec plusieurs pierreries de peu de valeur qui y estoient enchâssées. Celuy du Patriarche d'Alexandrie, que j'ay veu de plus près, avoit à sa sommité, au lieu de croix, une grosse esmeraude ronde qui n'auroit pas eu de prix, si elle avoit eu toutes les autres qualités convenables à sa grosseur. Outre cet habillement très riche et très superbe, chasque Patriarche tenoit encore d'une main une croix d'esmeraudes et de rubis qui n'auroient pu estre estimées, si ces pierres avoient esté fines, et principalement les esnieraudes; de l'autre main ils tenoient un chandelier à trois branches, les uns d'argent et les autres d'argent doré, avec des cierges allumés. Celuy d'Alexandrie en tenoit encore un autre à deux branches. Le Patriarche séant de Constantinople ordonna un Evesque pour l'évéché de Lacédemone

t. Les trois prédécesseurs du patriarche Dionysius étaient Parthenius, ancien métropolite Je Pruse (Brousse), Méthodius, ancien métropolite d*Héraclée, et Kaimis, ancien métropolite d'Iconium (Qoniah). Catalogue historique des patriarches, etc., pp. 217-

22 JOURNAL d'aNTOINE GALLAND

et un diacre. Grégorasque^ auparavant prince de Moldavie \ déposé depuis la bataille de Raab^ se trouva aussi dans Téglise. 11 se plaça dans une chaire que Ton avoit couverte de tapis tout exprès pour luy. Cest un homme d'une stature au dessous de la médiocre, ayant le visage gros et rond avec une barbe noire et espàisse mais peu longue. Il estoit vestu d'un férège ^ d'estoffe rouge, fourré de samour ^ et comme il estoit agrafFé à des boucles de broderie à la polonaise, on ne pouvoit pas voir son habillement de dessous.

Après la liturgie célébrée, on fit la prédication en grec vulgaire, mais Son Exe. n'y resta pas.

Les vaisseaux de guerre de Venise tirèrent une décharge de leurs canons^ à la pointe du jour^ à cause de la Nativité de N'® Seigneur qu'ils célébroient à la grecque, la pluspart de leur équipage estant de ce rit.

Mardf 5 janvier.

Les Capucins receurent des lettres de Sayde par lesquelles ceux de la mission de ceste ville leur demandoient de leur vouloir faire sçavoir si le Roy de France estoit dans la résolution de rompre avec la Porte, afin qu'ils peussent songer à mettre en seureté leurs livres et leurs ornements, qui pou voient bien monter à quatre mille francs.

Mercredy 6 janvier.

J'empruntay des Jésuites la Sélénographie d'Hevélius et le deuxième volume de la Musurgie du Père Kircher. *