NOMS DE NOMBRE

Un. Kili ( killin ) K

Deux. Fila (foula).

Trois. Saba (sabba).

Quatre. Nani(nani).

Cinq. Loulou (loulo).

Six. Ouaro ( Ouoro ).

(1) Les noms de nombre sont les mêmes que dans le Bambara.

(2) J*ai ajouté entre parenthèses les mots donnés par Mungo-Park , pour faire voir l'accord très - fréquent des deux voyageurs : les différences proviennent de la diversité des pays qu'ils ont parcourus.

Il est à regretter que les voyageurs ne s'attachent pas aux termes constitutifs et caractéristiques, quand ils recueillent les mots d'une langue inconnue: il serait plus facile, en suivant cette marche, de comparer les divers idiomes , de reconnaître leurs rapports de famille ou leur dissemblance originelle. Dans cette vue, j'ai formé un essai de vocabulaire assez étendu, principalement à l'usage des voyageurs en yVfriquc,

VOCABULAIRES

Sept.

Ouaro oula ( oronglo ; en bam-

hara^ ouoloula) ^

Huit.

Séqui (sie;ew &am6ara- sequev)-

Neuf.

Konando ( konounta ).

Dix.

Tan ( tanq).

Onze.

Tan ni kili. (Tan-ninq-killin).

Douze.

Tan ni fda.

Treize.

Tan ni saba.

Quatorze.

Tan ni nani.

Quinze.

Tan ni loulou.

Seize.

Tan ni ouaro.

Dix-sept.

Tan ni ouaro oula.

Dix-huit.

Tan ni seigui.

Dix-neuf.

Tan ni konando.

Vingt.

Mouga.

Vingt-un.

Mouga ni kili.

Vingt-deux.

Mouga ni fda.

Vingt-trois.

Mouga ni saba.

Vingt-quatre.

Mouga ni nani.

Vinqt-cinq.

Mouqa ni loulou.

Vingt-six.

Mouga ni ouaro.

Vingt-sept.

Mouga ni ouaro oula.

Vingt-huit.

Mouga ni ségui.

Vingt-neuf

Mouga ni konando.

Trente.

Bi-saba.

avec un mode méthodique d^interrogation. [YoyezJtlas ethn. de M. Ad. Balbi , pag. xlviij. )

J'ai aussi formé un recueil de vocabulaires de plus de trente idiomes de TAfrique septentrionale, qui pourrait servir de seconde partie au Vocahulaire des voyageurs. E, J.

(i) LV se change en î dans ce mot et dans beaucoup d'autres. Voyez ci -dessous. E. J.

VOCABULAIRES

Quarante. Bi nani ou débé.

Cinquante. Bi loulou ou débé ni tan.

Soixante. Bi ouaro ou débé ni mouga.

Soixante-dix. Bi ouaro oulaow débé ni mouga-

nitan.

Quatre-vingt ' . Bi ségui ou kemmé.

Quatre-vingt-dix. Remmé ni tan.

Cent. Kemmé ni mouga.

Un cent. Kemmé kili.

Deux cents. Kemmé fila.

Trois cents. Kemmé saba.

Quatre cents. Kemmé nani.

Cinq cents. Kemmé loulou.

Mille. Bakili.

Deux mille. Ba fila.

Cent mille. Ba Kemmé. , ,

Acheter.

Ai (J'en).

Ai pas ( Je n'en

Aiguille.

Ambre.

Ane.

Année.

Argent.

Assez.

Soro ( saun).

Abéfé. . t

Atéfé.

Méséri.

Doucan.

Soféri.

San.

Ouari ( cody ).

Ateuté ( keyento

(i) Le troisième ordre numéral des Mandingues, appelé kemmé, et qui est comme leur cent, n'est composé que de huit dixaines ; de sorte que notre cent répond , chez eux, à cent xin^t, qu'ils expriment par hemmé ni mouga [cent et vingt). Leur cent n'étant que de quatre-vingts , leur mi7/e vaiit huit de nos centaines.

Assieds-toi.

Aujourd'hui.

Balai.

Balayer (Viens ).

Battre.

Battu.

Beaucoup.

Beurre.

Beurre végétal.

Bien.

Blanc (couleur).

Bœuf.

Boire.

Bois.

Bouche.

Cadenas.

Caillou.

Calebasse.

Canard.

Cassave.

Casser.

Cataracte.

Cauris.

Chaleur (occasio le feu ) .

CABUL AIRES.

Sigui (sie ).

Bi(bie).

Sira.

Anabou sira.

I Bouga ( agossi ).

Siéman ( sitimata )^ Toulon.

Cé toulou.

Bâ.

Goé (koui).

Nici.

Mi (ameen ).

Lo-ho ou lojo*.

Dâ ( ba , da ).

Boro.

Caba.

Fia.

Toucono.

Balancou.

Téguet.

Souroudo.

Rolo.

par Akala.

(i) On emploie ici, et pour tous ies mots qui doivent se prononcer fortement du (josier, le j ; c'est le / espagnol, et le ^, hka arabe.

VOCABULAIRES. 297

Chaleur (de Tatmosphère).

Atara.

Chant.

Soucou.

Charge.

Dôni.

Chat.

Sou-horo ou soujoro (neancon

Chaud.

Kala ( caudiata ).

Chef.

Mansa ou tigui.

Chemin.

Sila.

Cheval.

So ( sou).

Cheveux.

Cé.

Chien.

Ourou ( ououla ).

Cire.

Cagnan.

Ciseaux.

Mécécou ou ticera.

Colats ( fruits).

Ourau.

Combien.

Diougue.

Commencement.

Folo , folou.

Corps.

Mo-ho ou mojo.

Coton.

Koroni.

Coudre.

Kara.

Couleur blanche.

Goé.

Couper.

Téguet(tegi ).

Court.

Doc ho ( sutta ).

Coussabe.

Douréqui.

Couteau.

Mourou ( mouro ).

Cuiller.

Kausora( dosa).

Cuir ou peau.

Boulo.

Cuit.

Amo ou amoe.

Culotte.

Kourouci.

Culture.

Sénékai.

Danse.

Doukai.

Davantage.

Ablaro.

98 VOCABl De suite.

Débordement { d'une rivière ).

Demain.

Demain (Après-).

Dent.

Dieu.

Dispute.

Dit (II).

Donne.

Donne-moi.

Donne-moi du feu.

Donne-moi des sandales.

Dormir.

Doucement.

LAIRES.

Sicin, diaun.

Abo.

Sini (sinni ).

Sini kindé.

Gui.

Alla (alla).

Kailai ( degama).

Ko.

Sô.

Adiamau.

Ata diamau. Assabata diamau.

Sino-ho ou sinojo ( sinou Doï doï.

Eau.

Eau fraîche.

Ecarlate.

Ecriture.

Enfant.

Enrhumé.

Entends pas (Je n' ).

Esclave.

Esclave mâle.

femelle.

Est ( point cardinal ).

Gui ou ghi , dhy , gie '

Gui sema.

Morofi.

Sibéri.

Din-din. ( ding-ding ).

SojO-SOjO.

Amamé ou Atémé.

Yug ou youg(joug).

Youg kai.

Youg mouso.

Tilibo ( tie-lie-bo ).

(1) Le gu, gh ou dh a ici un son mouillé.