VOC AB

Et.

Étoffe.

Européen.

Faim (J*ai ).

Farine.

Femelle.

Femme.

. Fête.

Feu. ^ Feuille.

Feuille de baobab.

Fil à coudre.

Filer du coton.

Fille.

Finis.

Finissez.

Forêt.

Fourmi.

Frère.

Froid.

Fusil.

Graine.

Gramen (espèce de).

Gratter.

Gros.

Guerre ( dispute).

LAIRES.

Ni { ning ).

Fany.

Forto ou chrétien-nassara.

Kong abéfé (konkola).

Moucou, poussière.

Mouso (mousa ).

Mouso ( mousa).

Douno.

Ta (tassema, diemba).

Broue.

Sila broue.

Kari (bori).

Ko-roni - kina ( ouorondi ).

Mouso ( ding-mousa ).

Atto.

Lodé otttadé.

Công ou oula.

Magnan.

Dohokai ( ba-ding-kea ).

Néné ( nino ).

Metfa , canon en arabe.

Dîn.

Fogni ou faini.

Siim.

Abo (aouarata) Kailai (killi).

VOCABULAIRES

Haricots.

Herbe.

Hier.

Hier (Avant-).

Homme.

Homme blanc.

Huile.

Ignames.

Jeter.

Jette.

Jour.

Lait.

Laver.

Lire.

Loin.

Lourd.

Lune.

Main.

Maître.

Soço.

Binoung ( jambo ).

Counou ( kouna ).

Counaucini.

Kai ( mo, fato ).

Porto (ou nosara, arabe).

Toulon (toulou).

Cou.

Fry(fi).

Fry.

Télé ( tie lie ).

Nono ( nounno).

Kau ( kou ).

Garan (toulima).

Adiau (jangfata ).

Kadiougou.

Garo, ( kalo, korro ).

Brôn ou brou (boutou).

Yatigui.

vo

Maison.

Malade.

Mâle.

Marchandises.

Marche, marcher.

Marché.

Matin.

Mauvais.

Médicamens.

Menteur,

Merci. ^

Mère.

Miel.

Mien ( Le ).

Mil ( holcus sorcjhum ).

Miroir.

Moi.

Mois.

Montagne.

Mort.

Mouche.

Mouton.

CABULAIRES.

Bon , bou ( boung).

Adémi (meun kinde ).

Kai ( kea ).

Naufoulo.

Ta-ha ou taja ( tama ).

Lo-ho ou lojo ( loé).

Sojoman (somo ).

Adiougou , amagné (jou )

Baci ou fda.

Kadojo.

Barka.

Na ou ba ( ba, mba).

Ly(lee).

Néta ( mien, talem ).

Nion ou niou.

Douari.

Né.

( korro ).

Kong ( colline , konko ) \ Faja ( asata ).

Simo-ho ou simojo.

Sa-ha ou saya.

Natte.

Nez.

(i) M. Caillié a fait observer que le mot montagne se dit kong. Mungo Park a pris un terme générique pour le nom d'une montagne particulière Park lui-même vient ici à 1 appui de cette observation, en donnant h mot konho. J'ajouterai que le mot iête se dïikoiing en mandingue; il y ; ici analogie de sens. E. J.

Débé ( basso).

Nou ( nou , noung).

302 VOCABULAIRES

Noir. Fïn(fing).

Non. Té ou até ( inta ).

Nord ( saheel ).

Nuit. Soudô ( souton ).

OEil. Ya ( nea, guié ).

Ombre. Douran.

On t'appelle. Bedacrila.

Or ( métal ), Sanou ( sanou ).

Oreille. Da.

Ouest. , (tie lie gie ).

Oui. Naime. (aoua, arabe).

Ouverture. Dâ ^

Où allez-vous ? Ta/a menez ?

Où est-il ? Menez ?

Panier. Seigui.

Papier. Caïda ( coïtou).

Parler. Coma ou couma ( akoummo ) .

Partons. Yaoua.

Pays. Dougou ( dou ).

Pays des blancs. Porto dougou.

Peau. Boulo ( goulo ).

Perdu. Fry.

Père. Fa ( fa ).

Personne riche. Naufoulo tigui.

Pesant. Ra diougou ( acouliata ) .

(i) Ce mot signifie aussihouche, sans doute parce qu'il exprime ce qui s^ouvre, foreille, la bouche, la porte, une ouverture quelconque. E. J.

VOCABULAIRES. , 3o3

Petit.

Ado-ho ou dine

( miessa ).

Petit qarçon.

Din-din.

Petite fille.

Din mouso.

Peur.

Kissi.

Pied.

Cé (lee, sinq ).

Pierres.

Gourou (birro),

Piler.

Sousou.

Piroque.

Bâ counou.

Pistaches.

Tiga.

Plat en bois, sébile.

Goïng (prononcez fortement ïï.

et du nez ).

Pont.

Salan ou Géou.

Porte ( ouverture ).

Dâ ( da ).

Porteur.

Dônita.

Pot.

Da-ha ou daja.

Poudre, poussière.

Moucou.

Poudre à tirer.

Metfa moucou.

Poule.

Gicé ( sousie mousa ).

Plein.

Fada.

Pluie.

Sangui (sangie,

eau d'en haut).

Prendre.

Ta.

Presse ou appui.

Adigui.

Que dit-il ?

Kodit ?

Querelle.

Kailai ( quia ta)

Rasoir.

Lila.

Rhume.

Sojo-sojo.

Riche.

Nanfoulo tigui.

Rivière.

Bâ ( ba ).

Rivière débordée.

Riz.

Riz cuit.

Route.

Route (E est en).

Ruisseau.

VOCABULAIRES

Bâ abo Maro.

Baya.

Silla (seelo Abésilafé.

Coua.

Sable.

Sac de cuir.

Sais ( Je ).

Sais pas ( Je ne ).

Sandales.

Sanglé ( aliment usité au

Sénégal ).

Sauce.

Sel.

Sensible.

Sentier.

Sœur.

Soir (Le ).

Soleil,

Source.

Sud.

Fri (kini-kini).

Sourgo ou sassa.

Akalo ou abélo.

Amantoyolo ou amanlo.

Sabata ( samata).

Tau.

Na.

Koyo ( coo , ko ).

Kadojo.

Sila.

Coro ( ba ding mousa ).

Oula.

Télé ( tléowtie-lie).

Folo [commencement ).

( bouUa-ba ).

Terre.

Tête.

Tien ( Le ).

Tirer.

Tisserand.

Toi ou vous.

Dougou (banko,koungo-koulo).

Cou ( koung , koun ).

Héta.

Afouaré.

Dari.

Bai.

Tout.

Trou.

Tuer un bœuf.

VOCABULAIRES

Abé f bee

Dâ ' (dinka).

Nici faya ou faja.

Vache.

Vais ( Je m'en ).

Va là-bas.

Va-t-en.

Vendre.

Vent.

Ventre.

Verroterie.

Viande fraîche.

Viendrai demain (Je]

Viens ici.

Village.

Voir.

Voleur.

Vous ou toi.

Vu (Jai).

Vu (Je n'ai pas).

Nici mouso ( nessie mousa).

Bedaoua.

Tahata ou tajata.

Yaoua.

San.

Foignan (feunnio).

Kono (konno).

Kouo.

Sobo kienday (viande, soubou Adina cini.

Ana yan.

So.

Yé ( eagie ).

Suinîikai (soun).

liai (eeta*, ee).

Akabéyé.

Aman yéba.