REMARQUES

J’ai omis la description du K’obr roumiïa, les itinéraires que Moli’ammed Ah’med nous a donnés, mes remarques sur les Berbers et six vocabulaires des dialectes des Béni Menasser, des Zaouaoua, des Béni Mzâb, des Touareg Azr’eur et des langues de Bernou et de Timbouclou, pensant que ces documents n’auraient pas la même valeur pour tout le monde que pour moi.

Tous les mots arabes que j’ai cités sont écrits comme on les prononce dans la Mar’reb.

Dans les cartes le signe 5 désigne la coubba (chapelle et tombeau) d’un marabout ; le signe □ indique un caravansérail ; un douar ou village nomade; le trait rouge marque l’itinéraire que j’ai suivi, le trait vert signale les endroils où croît le h' alfa. La lettre B. indique des ruines autochtones et les lettres R. R. s’appliquent aux ruines romaines.

Comme je suis l’orthographe arabe, j’écris Mitidja, Mtidja; Blidalx, Belïda; Médéah, Mediïa; Boghar, Bou R’ar et Lagouat (quelquefois Laghouat, Ei-Aghouat), Lar’ouât!

HENRI DUYEYRIER