ROI DE FRANCE

L — La Journée du 10 Aout« (Note a,)

J'ai servi pendant cinq mois le roi et sonv^auguste famille dans la tour du Temple ; et malgré la surveillance desv^officiers municipaux qui en^^iaieni les gardiens, j'ai pu cependant, soit par^^/ecrit, soit par d'autres moyens, prendre quelques note^ sur les principauxN^vènements qui se sont passes dans l'intérieur de cette prison.

En classant ces note^v^^n forme de journal, mous^^ intention est plutôt de fournir des matériaux^^^à ceux qui écriront l'histoire de la fin malheureuse de l'infortuné Louis XVI, que de composer moi-même des mémoiré»^: je n'enviai ni le talent ni la prétention.

Seul témoin^ continuel des traitementSv^injurieux qu'on>^a fait souffrirv^au roi et à sa famille, je puis seul lesv^crire et euN^attester l'exacte vérité. Je me bornerai doncs-^à présenter les faits dans tous leurs détails, avec simplicité, sanss-^aucune réflexion, et sans partialité.

Quoique>^attaché depuis l'année 1782 à la famille royale, et témoin, par la natur<? de mon service, desv^ événements les plus désastreux pendant le cours de la révolution, ce serait sortir de mon sujet que de les décrire : ils sont pour la plupart recueillis^ dans différentSN^.x)uvrag<?/. Je commencerai donc ce journal à

1 witness 2 gathere4 3 works

l'époque du 10 août 1792, iour>wafifreux, où quelques^^ homm^^ TenyeT8èrenf>^\xn tTone de quatorze sièck^, rnivent leur roi dans les fers, et précipiter^»/ la France dans uns-^abîme^ de malheurs.

J'étais de service auprès d^ M. le Dauphin (Note â) à l'époqw^ du 10 août. Dès^ le matin du 9, l'agitation desv..^esprits étaitv-^xtrême ; des grouj)^^ se formèr^;2/ dans tout Paris, et l'onv^^pprits^avec certitude aux Tuileries le plan des conjurés. Le tocsin' devait sonners-^à minuit dans toute la ville; et les MarseillaÎB (Note c)j réunis auxv^habitants du faubourg Saint-Antoine, devai^;2tN^aussitôt marcher ix)ur assiéger le château. Retenu par mes fonctions dans l'appartement du jeune prince et auprès de sa personne, je n'ai connu qu'en partie ce qui s'est passé à l'extérieur; je ne rendrai compte que des>w/évènements dont j'ai été témoin pendant cette journée, où l'on vit tant de scèn<?^ différentes, même dans le palais.

Le 9 au soir, à huits^heuresv.^et demie, aprèsv^avoir fait le coucher de M. le Dauphin, je sortis des Tuileries (Note d), pour chercherv xà connaître l'opinion publiq^^e. Les cours du château éiBxent remplies d'environ huit mille gardes nationaux de différentes sections, disposéss-^à défendre le roi. J'allai au Palais-Royal (Note /), dont je trouvai presque toutes less-^issues fermées : des gardes nationauxN^y étai^;2/ sous lesv-xarmes, prêtsv^à marchers-^aux Tuileries pour soutenir les bataillons qui les>-^avai<?«/ précédés; maisv-^-une populace agitée par les factieux remplissait les ru^s voisines, et ses clameurs retentissaiew/ de toutes parts.

Je rentrai au château vers onze heures, par lesv^appartements du roi. Les personnes de sa cour et celles de son service s'y rassemblai^wts^avecv^inquiétude. Je

1 abyss 2 from 8 alartn-bell

DE CLÊRY. 9

passai dans l'appartement de M. \e Dauphin, d'où un^^ instants...^près j'entendis sonner le tocsin et battre la générale* dans tous les quartiers de Paris. Je restai dans le salon jusqu'à cinqv-^heure^ du matin, avec madame de Saint-Brice, femme de chambre du jeune prince. A sixv-^heure^, le roi descendit dans les cours du château, et passa en revue les gardes nationauxv.-^t les Suisses, qui jurera/ de le défendre. La reine et sess^^nfants suivai^;2/ le roi. Ouv-^ntendit dans les rangs quelques voix séditieuses ; elles {nreni bientôtv-^ étoufifées^ par les cris mille fois répétés de **Vive le roit vive la nation!"

L'attaq^^e des Tuileries ne paraissant pas^-^encore prochaitie, je sortiss^une seconde fois, et je suivis les quais jusqu'au Pont-Neuf (Note/). Je rencontrai partout des rassemblements de gens^-^armés, dont les mauvaises intentions n'étai<?«/ pas douteuses; ils portai^w^ des piques', des fourches*, des haches^, des croissants^. Le bataillon des Marseillais marchait dans le plus grandv^ordre, avec ses canons, mèche'v^allumée : ilv^ invitait le peuplev>^à le suivre, ix)ur l'aider, disait-v-^il, à faire déloger le tyran, et proclamer sa déchéance* à l'assemblée nationale. Trop certain de ce qui allait se passer, mais ne consultant que mon devoir, je devançai ce bataillon, et regagnai aussitôt les Tuileries. Un corps nombreux de gardes nationaux>..^n sortaitv^^n désordre par la ix)rte du jardin viss^à-vis le Pont-Royal. La douleur^-xétait peinte sur le visage de la plupart d'entres-xcux. Plusieurs disaiew/ : * * Nousv^avons juré ce matin de défendre le roi, et, au moment^^où il court le plus grand danger, nous l'abandonnons!" Lesv^ autres, du parti des conspirateurs, injuriaie;?/, mena-

1 fire-drum 2 deadened 3 pikes 4 pitchforks 5 axes 6 crcsccnts 7 wick 8 f«U

^ient leurs camarad^^, et les ior^ieni^^k s'éloigner. Les bons se laissèrcwts^ainsi dominer i»r les séditieux; et cette faiblesse coupable, qui jusque-là avait produit tous les maux de la révolution, futv^encore le commencement des malheurs de cette journée.

Après bien des tentative^^ pour pénétrer dans le palais, je fus reconnu par le suisse d'une des porter, et je parvinSv-^-à entrer. J'allai sur-le-champ^ à l'appartement du roi, et je priai quelqu'un de son service d'instruire sa majesté de tout ce que j'avais vu et entendu.

A septv^heure^, lesx^inquiétudesv-xaugmentèrew/, par la lâcheté' de plusieurs bataillons qui abandonnaiew/ successivement les Tuileries. Ceux des gardes nationaux qui restaiewts^à leur poste au nombre de quatre ou cinq cents, montrère«t>wautant de fidélité que de courage; ils lurent placés^ndistinctementv-^avec les Suisses* dans l'intérieur du palais, aux différentsv-^scaliers, et à toutes les^^issue^. Ces troupesv^avaie;?/ passé la nuit sans prendrev-^aucune nourriture : je m'empressai, avec d'autres serviteurs du roi, de leur IX)rter du pain et du vin, en lesN^^encourageant^^à ne IX)ints^abandonner la famille royale. Les personnes de la courv^et du service lureni distribuées dans différentes salles, aprèss^avoir juré de défendre jusqu'à la mort la personne du roi. Nous>^tionsv.^environ trois^^ ou quatre cents, mais sansv^autresv^armes que desv^ épéeSv^X)U des pistolets.

A huits-^heures, le danger devint plus pressant. L'assemblée législative (Note^) tenait ses séances^ dans le bâtiment^ du Manège (Note A) donnant sur le jardin des Tuileries : le roi lui avaits-^adressé plusieurs messages pour lui faire part de la position où il se trouvait,

1 attempts 2 at once 3 cowardness 4 body suards 5 sittinKs 6 building

DE CLÊRY. 11

et l'inviter à nommerv^une députation qui l'aidât de ses conseils . L ' assemblée? , quoique 1 ' attaque du château se préparât sous sess-^yeux, n'avait faitv^aucune réponse.

Quelquesv>^instantSwaprès, on vitv-^ntrer le département de Paris et plusieurs municipaux, ayantv-^à leur tête Rœderer, alors procureur général syndic. Rœderer, sans doute d'accord avec les conjurés, engagea vivement sa majesté à se rendre>^avec sa famille à l'assemblée : ilv^assura que le roi ne ix)uvait plus compter sur la garde nationale, et que, s'il restait dans son palais, ni le département, ni la municipalité de Paris, ne réix)ndaie«/ plus de sa sûreté. Le roi l 'écouta sanss^motion ; il rentra dans sa chambre avec la reine, les ministres, et un petit nombre de personnes; et bientôtv^après il»^ en sortit, pour se rendrev^avec sa famille à l'assemblée. Ilv^taitv-^ntouré d'un détachement de Suisses et de gardes nationaux. De toutes les personnes du service, madame la princesse de Lamballe et madame la marquise de Tourzel, gouvernante desv.^enfants de France, enreni seules la permission de suivre la famille royale. Madame de Tourzel, pour ne pas quitter le jeune prince, f utv«x)bligée de laisserv^aux Tuileries mademoiselle sa fille, âgée de dix-septs^ans, au milieu des soldats. Ilv^taitwalors près de neufv^heure^.

Forcé de rester dans les^^appartements, j'attendaisv-^ avec terreur la suite de la démarche du roi : j'étaisv^ aux fenêtres qui donnent sur le jardin. Ilv^y avait déjà une demi-heure que la famille royale était^-^à l'assemblée, lorsque je vis sur la terrasse des Feuillants quatre tête^ placées sur des "piques, que l'on portait du côté du lieu des séances du corps législatif. Ce fut là, je crois, le signal de l'attaque du château; carv^au mêmev^instant un feu terrible de canon et de mous-

quet^rig se fitvw^ntendr^. Les balles^>w^t les boulets* criblai^;?/ le palais. Le roi n'y étant plus, chacun ne s'occupa que de sa propre sûrdé; mais toutes lesv^issuesv-^taiew^ fermé^^, et une mort certaine nousv..^ttendait. Je cours de toutes parts : déjà lesv^appartements et lesv-^scaliers^-^taie«/ jonchés'de morts; je me déterminev-^à sauter sur la terrasse par^^une des fenêtres de l'appartement de la reine. Je traverse rapidement le parterre*, pour gagner le pont tournant. Un groff^ de Suisses, qui m'avait précédé, se ralliait sous lesv-^arbres. Placé entre deux feux, je revins sur mes pas pour gagner l'escalier neuf de la terrasse du bord de l'eau ; je voulus sauter sur le quai; le feu continuel qui partait du Pont-Royal m'en>«^mpecha. Je m'avançai du même côté jusqu'à la porte du jardin de M. le Dauphin; là, des Marseillais qui venaie;ï/ de massacrer plusieurs Suisses, les dépouillaie;ï/. L'un d'eux vint^^à moi, une>^pée sanglantev-^à la main : * 'Comment, citoyen, me dit-v^il, tu es sansv-^arme^? Prends cette>w^i)ée, aide-nousv^à tuer . ' ' Unv^autre Marseillais s ' enN^^empara. J'étaisv.^env^^ffet sanss^arme^, et vêtu d'un simple frac. Si quelque chose eûtv^indiqué que j'étais de service au château, je n'eusse pasv-^chappé.

Quelques Suisses poursuivis se réfugière;ï^ dans unev-x écurie^ peu distante de là; moi-même je m'y cachai : ces Suisses fnreni bientôt massacrésv-^à mes côtés. Aux cris de ces malheureuses victimes, le maître de la maison, M. Ledreux, accourut : je profitai de cets^instant IX)urv.^entrer chez lui; et, sans me connaître, M. Ledreux et sa femme m'engagère;2tN^à rester, jusqu'à ce que le- danger fût passé. J'avais dans ma poche quelques lettres, des journaux^^à l'adresse du prince royal,

1 buUets 2 canon balls 3 strewed 4 flower-irarden 5 main body 6 stable

DE CLBRY. 13

et une carte d'entrée aux Tmlenes, sur laquelle étaie;2tN^crits mon nom et la nature de mon service; ces i)apierSN..^uraie;2/ pu me faire reconnaître : j'eus>^à peine le temps de les jeter. Aussitôtv-^une troupev^armée vint visiter la maison, pour s'assurer si des Suisses n'y éi&ieni point cachés; M. Ledreux me dit de faire semblant de travaillerv-^à des dessins^ placés surv^une grande table. Aprèsv^une recherchev^inutile, cesN^homme^, les mains teinte^^ de sang*, s'arrêtère«/ pour raconter froidement leursv^assassinats. Je restai dans cet>..xasile depuis dixv^heure^ du matin jusqu'à quatrev-^heurej du soir, ayant sous lesv^yeux le spectacle desv^horreurs qui se oommireni sur la place de Louis XV (Note /).

Pendant cets^^intervalle, madame de Rambaut, femme de chambre de M. le Dauphin, qui n'avaitv^chappé qu'avec peines^au massacre des Tuileries, vintv^^aussi se réfugier dans cette maison; quelques signes que nous nous fîmej nous>.^ngagère«ts^au silence. Les fils de nosv^hôte^, qui dans ce moment arriverez/ de l'assemblée nationale, nousv^apprirew/ que le roi, suspendu de ses fonctions, était gardé à vue avec la famille royale dans la loge du rédacteur du Logographe*; et qu'ils^ étaitv^impossible d'approcher de sa personne.

Je résolus>.^alors d'aller retrouver ma femme et mesx^^nfants dans^^une maison de campagne, à cinq lieue/ de Paris, que j'habitais depuis plus de deuxv^ ans; mais les barrièresv-^taie«/ fermées, et je ne devais paSv,>abandonner madame de Rambaut. Nous convînmes de prendre la route de Versailles, où elle demeurait; les fils de nosv^^hôtes nous^-^accompagnère»/. Nous traversâmes le pont de Louis XVI, couvert de cadavres, et, après bien des dangers, nous sortîmes de Paris jMirvwxune brèche® qui n'était ix)int gardée.

1 drawings Z dye4 3 blood 4 newspaper 5 leagu«9 6 t^reaçh

Dans la plaine de Grenelle, nous lûmes rencontrés par des paysans^^à cheval qui cnhreni de loin, en nous menaçant de leurs^^arme^ : ** Arrête, ou la mort!" L'un d'eux, me prenant pour^^un garde du roi, me coucha en joue^ et allait tirer^ sur moi, lorsqu'uns^^autre proposa de nous conduirev-^à la municipalité de Vaugi* rard. **Ilv^y en^^a déjà une vingtaine, disait-^^il,

1 ' abatis^ sera plus grand . ' ' Arrivésv^à la municipalité , noQ^Jhôtes turent reconnus : le maire m'interrogea. ** Pourquoi, dans le danger de la patrie, n'es-tu pas^.^ à ton poste? Pourquoi quitte^-tu Paris? Cela annonce de mauvaises intentions. — Oui, oui, cria la populace, en prison les>^aristocrate^! en prison! — C'est précisément, répondis- je, parce que je voulais me rendre^^à mon poste, que vous m'avez rencontré sur la route de Versailles, où je demeure; c'est là qu'est mon poste, comme c'estv^ici le vôtre." Ouv^interrogea aussi madame de Rambaut : nosv^hôtesv^assurère»/ que nous disions la vérité, et l'on nous délivra des passe-ports. Je dois rendre grâxîe^^^à la Providence de n'avoir pass^ été conduitv^^à la prison de Vaugirard : on venait d'y enfermer vingt-deux gardes du roi, que l'on conduisitx^ ensuite à l'Abbaye (Note/), où ils furent massacrés le

2 septembre suivant.

De Vaugirard à Versailles, des patrouilles de gensv^ armés nous>^arrêtère;2/ à chaqwe instant pour vérifier nos I)asse-ports. Je conduisis madame de Rambaut chez ses parents, et je partisv^aussitôt pour me rendre'wau sein de ma famille. La chute que j'avais faite en sautant parv^une fenêtre des Tuileries, la fatig^^e d'un voyage de douze lieues, et mes réflexions douloureuses sur les déplorablcsv-^vènements qui wensàent de se passer, m 'accablerez/ tellement, que j'eusv^une fièvre très-forte.

1 aimed at me 2 to shoot 3 killinir

Je gardai le lit pendant trois jours ; mais, impatient de savoir le sort du roi, je surmontai mon mal, et revinsv^à Paris.

Le 13 au soir, j'appprisv-^-à mons-^arrivée que la famille royale, aprèss^avoirv-^té retenue depuis le 10 aux Feuillants (Note ^), venait d'être conduite au Temple; que le roi avait fait choix -pour son service de M. de Chamilly, son premier valet de chambre, et que M. Huë, huissier^ de la chambre du roi, et destiné à la place de premier valet de chambre de M. le Dauphin, devait servir ce jeune prince. Madame la princesse de Lamballe, Madame la marquise de Tourzel et mademoiselle Pauline de Tourzel avaiewts-^accompagné la reine. Les dame^ Thibaut, Bazire, Navarre et Saint-Brice, femmes de chambre, avaie;2/ suivi les trois princesses et le jeune prince.

Je perdiss^alors toutv-^spoir de continuer mes fonctionsv^auprès de M. le Dauphin, et j'allais retoumerv^ à la campagne, lorsque, le sixième jour de la détention du roi, je fusv-^informé que l'onv-^avaitv-/enlevé dans la nuit toutes les personnes qui étaie;2/ dans la tourv^auprès de la famille royale, et qu'après less-zavoirv-xinterrogéesv^au conseil de la commune de Paris, on lesv^avait conduites à la prison de la Force (Note /), excepté M. Huë, qui fut ramené au Temple pour servir le roi. On chargea Pétion (Note m), alors maire de Paris, d'indiquer deuxv-^autres personnes. Instruit de ces dispositions, je résolus de tenter tous les moyens de reprendre mon service auprès du jeune prince. Je me présentai chez Pétion : il me dit que, faisant partie de la maison du roi, je n'obtiendrais pas l'agrément du conseil général de la commune. Je citai M. Huë, qui venait d'êtres^ envoyé par ce même conseil pour servir le roi; il pro-

1 usher

mit d'appuyer^^un mémoire que }e lui remis; mais j'observai qu'ils^tait nécessaire, avant tout, qu'il fît part au roi de ma démarche. Deux joursv^^près, ilx^ écrivitv^à sa majesté en ces termes:

**Sire,

* * Le valet de chambrev-^attaché au prince royal de- ** puis son^-^nfance demande à continuer son service ** auprès de lui. Comme je crois que cette proposition **vous sera agréable, j'ai accédé à son vœu, etc."

Sa majesté répondit par>-^crit qu'elle m'agréait pour le service de son fils : en conséquence, je fus mené au Temple (Note n). On me fouilla^, on me donna dess^ avis sur la manière dontv-X)n prétendait que je devais me conduire; et le même jour 26 août, à huits^heure^ du soir, j'entrai dans la tour.

Il me serait difficile de décrire l'impression que fit sur moi la vue de cette auguste et malheureuse famille. Ce fut la reine qui m'adressa la parole; et après des^-^ expressions pleines de bonté, ** Vous servirez mon fils, ajouta-t-v-/elle, et vous vous concerterezs^avec M. Hue IX)ur ce qui nous regarde." J'étais tellements-^ppressé, qu'à peine je pus répondre.

Pendant le souper, la reine et les princesses, qui depuis huit jours^^taie;2/ sans leurs femmes, me demandhrent si je ix)urrais i)eigner^ leurs cheveux : je répondis que je ferais tout ce qui leur seraits-^agréable. Unv xofficier municipal s'approcha de moi, et me dit, d'un ton assez haut, d'être plus circonspect dans mes réponses. Je fus^-^ffrayé de ce début.

Les premiers huit jours que je passai au Temple, je n'eusv^aucune communication avec l'extérieur. M.

1 they searched me 2 to cotnb

DE CLéRY. 17

Hue était seul chargé de recevoir et de demander les chos<?^ nécessaires pour la famille royale; je la servaisv^ indistinctement et conjointement>-xavec lui. Mon service auprès du roi se bornait^^àle coiffer^ le matin, et à rouler ses cheveux le soir. Je m'aperçus que j'étais sans cessev^observé par les^.>officiers municipaux; un rien leur donnait de l'ombrage : je me tins sur mes gardes, afin d'éviter quelq^^e imprudence qui m'aurait^nfailliblement perdu.

IL — Massacref de Septembre* (Note^.)

Le 2 septembre, il'wy eut beaucoup de fermentation autour^ du Temple. Le roi et sa famille descendire;2/ comme à l'ordinaire pour se prom^mer dans le jardin; un^^officier municipal qui suivait le roi ditv^à un de ses collègwei : * * Nouss^^avons mal fait de consentirv^à les promener cets^après-dîner." J'avais remarqué dès le matin l'inquiétude des commissaires : ils firent rentrer la famille royaL? avec précipitation ; mais>^à peine futs^elli? réunie dans la chambre de la reine, que deuxv^ officiers mimicipaux qui n'étaie;2/ point de service à la tour entrerez/; et l'un d'eux, nommé Mathieu, ex-capucin, dits^au roi : * * Vouss-^ignorez, monsieur, ce qui se passe : la patrie est dans le plus grand danger; l'enrufmi ests^^ntré en Champagne; le roi de Prusse marche sur Châlons : vous répondrez de tout le mal qui peuts^^n résulter. Nous savons que nous, nos femmes, noSv..xenfants, périrons; mais le peuple s<?ra vengé, vous mourrezv^avant nous : Cependant ilv-^nv.-^st tempsv^ encore, et vous pouvez... — ^J'ai tout fait pour le peuple, répondit le roi; je n'ai rien^^à me reprocher." Ce même Mathieu dits-^à M. Hue : ** Le conseil de la com-

1 fiz his hair 2 around

mune m'a charge de vous mettre eiiv^tat d'arrestation. — Qui? demanda le roi. — C'est votre valet de chambre.'' Le roi voulut savoir de quel crime on l'accusait, maissw^il ne put rien>wapprendre; ce qui lui donna dess-^inquiétud^^ sur son sort, et il le recommanda avecs-zintérêt aux deux>.^officiers municipaux. On mit les scellés^, en présence? de M. Huë, sur le petit cabinet qu'il^^occupait, et il partitv^à sixv^heur^^ du soir, aprèsv-^-avoir passe vingt jourss^au Temple. En sortant, Mathieu me dit : ** Prenez gard^v^à la manière dont vous vous conduirez; il vousv-^nv^arrivera autant."

Le roi m'appela un>-^instantN^après : il me remit des papiers que M. Huë lui avait rendus, et qui contenaie;2/ des note^ de dépense. L'airv^^inquiet des municipaux, les clameurs du peuple .^auxv^en virons de la tour, agitaiew/ cruellement son cœur, Après son coucher, le roi me dit de passer la nuit près de lui. Je plaçai un lit à côte de celui de sa majesté.

Le 3 septembre, en>^habillant le roi, sa majesté me demanda si j'avaisx^appris des nouvelles de M. Huë, et si je savais quelque chose des mouvements de Paris. Je répondis que, pendant la nuit, j'avais^-^ntendu dire par>^un municipal que le peuple se portaitv-^aux prisons; que j'allais chercher^^à me procurer d'autres renseignements^. ** Prenez garde de vous compromettre, me dit le roi; cars^alors nous resterions seuls, et je crains que leurv^intention ne soit de mettre près de nous desv^trangers. ' '

A onze heures du matin, le roi étant réuni avec sa famille dans la chambre de la reine, un municipal me dit de monter dans celle du roi, où je trouvai Manuel

1 seals 2 information

et quelques membres de la commune. Manuel (Note^) me demanda ce que disait le roi de Penlèvement^ de M. Huë : je lui répondis que sa majesté euv^taits^^inquiète. **I1 ne lui arrivera rien, me dit-v-^il; mais je suis chargé d'informer le roi qu'il ne reviendra plus, et que le conseil le remplacera : vous pouvez l'en prévenir." Je le priai de m'en dispenser, et j'ajoutai que le roi désirait le voir relativementv-^à plusieurSv.-/objets dont la famille royale avait le plus grand besoin. Manuel se détermina avec i)eine>^à descendre dans la chambrev^où était sa niajesté : il lui fit part de l'arrêté du conseil de la commune qui concernait M. Huë, et la prévint qu'ouv^ enverraitv-^une autre i)ersonne. **Je vous remercie, répondit le roi. Je me servirai du valet de chambre de mon fils; et si le conseil s'y refuse, je me servirai moimême; j'y suis résolu." Le roi lui parla ensuite des besoins de sa famille, qui manquait de linge^ et d'autres vêtements. Manuel dit qu'ilv^allait>^^n rendre compte au conseil, et se retira. Je lui demandai, en le reconduisant, si la fermentation continuait : il me fit craindre, par ses réponses, que le peuple ne se portâts^au Temple. *'Vous vousv^te^ chargé d'un service difficile, ajouta-t-v^il, je vous^/cxhorte au courage'."

A un^ heure, le roi et sa famille témoignère;2^ le désir de se promener; on s'y refusa. Pendant le dîner ouv^entendit le bruit des tambours*, et bientôt les cris de la populace. La famille royale sortit de tablev^avecv^ inquiétude, et se réunit dans la chambre de la reine. Je descendis, pour dîner, avec Tison et sa femme, employésv^au service de la tour.

Nousv-^tionsv^à i)einev^assis, qu'une tête au bout d'une pique fut présentée à la croisée^. La femme de

1 removal 2 lineu 3 showed 4 dnims 5 window

Tison jeta un cri; les^assassins crure«t>-^avoir reconnu la voix d^ la reine, et nousv>^ntendîmej le rire effréné* de ces barbares. Dans Tidée que sa majesté était>.^encore à table, ilsv^avai€;2/ place la victime de manière qu'elle ne pûtv^chapperv^à ses regards : c'était la tête de madame la princesse de Lamballe; quoique sanglante, elle n'était point défigurée; ses cheveux blonds, encore bouclés^, flottaiewtv-^autour de la piqi^e.

Je courus^-^aussitôt vers le roi. La terreurv^avait tellementv-^altéré mon visage, que la reine s'en>w^perçut; ilN^taitv-^important de lui en cacher la caus^ : je voulais seulements^avertir le roi ou madame Elisabeth; mais les deux municipaux^^taiew/ présents. ** Pourquoi n* allez- vous pas dînçr? me dit la reine. — Madame, lui réix)ndis-je, je suiss-^indisposé." Dans ce moment un municipalv^^ntra dans la tour et vint parler, avec mystère, à ses collègwe^. Le roi leur demanda si sa famille étaits-^en sûreté. ** On fait courir le bruit, répondire»t-v-^ils, que vousv-^t votre famille n'êtes plus dans la tour; on demande que vous paraissiezv^à la croisée, mais nous ne le souffrirons point : le peuple doit montrer plus de confiance à ses magistrats. ' '

Cependant les cris du dehors augmentaie;2/ : ouv^ entendit très-distinctement dess-^injurej adressées^-^à la reine. Unv^^utre municipal survint, suivi de quatre hommes députes par le peuple pour s'assurer si la famille royale était dans la tour. L'un d'eux, euv-^habit de garde national, portant deuxv^paulette^, et armé d'un grand sabre, insista ix)ur que les prisonniers se montras8e;2ts^à la fenêtre : les municipaux s'y opposerez/. Cetv^^homme ditv^^à la reine, du ton le plus grossier* : **0n veut vous cacher^ la tête de la Lam-

1 unbridled lauffhter 2 curly S arwund 4 rude 5 hide

halle, que Ton vous^-^apportait pour vous fair^ voir comment le peuple Be veng« de ses tyrans. Je vous conseille de paraître, si vous ne voulez pas que le peuple monte ici." A cette menace^ la reine tomba évanouie^: je volai à son secours; madame Elisabeth m'aida à la placer surx^un fauteuil^ : sess^nfants fondaie«tv-^n larmé*^, et cherchaie»/, par leurs caresser, à la ranimer. Cetv-^homme ne s'éloignait i)oint; le roi lui ditv^avec fermeté : **Nous nous^-xattendonSs..^à tout, monsieur; mais vouSv-4turiez pu vous dispenser d'apprendrex^àla reine ce malheurN.^«,ffreux." Il sortitv-^alors avec ses camarades : leur but' était rempli.

La reine, revenue à elle, mêla ses larmes*x^à celles de seSs^nfantS) et passa avec la famille royale dans la chambre de madame Elisabeth, d*où Ton^-^ntendait moins les clameurs du peuple. Je restai un^nstant dans la chambre de la reine; et regardant par la fenêtre, à travers les stores'*, je vis>-^une seconde fois la tête de madame la princesse de Lamballe. Celui qui la portait était monté sur les décombres^ des maisons que l'ouv^abattait^ pourv^isoler la tour. Ils vovlureni for-, cer la porte de la tour : un municipal nommé Daujon les harangua, et j'entendis très-distinctement qu'il leur disait : ** La tête d'Antoinette ne vousv^appartient pas, les départementSv^y ont des droits; la France a confié la garde de ces grands coupables à la ville de Paris: c'estv^à vous de nouss.^aider^^à les garder, jusqu'à ce que la justice nationale venge le peuple." Ce ne fut qu'aprèsN^unev-^heure de résistance qu'il parvint*^-^à les faire éloigner^.

Le soir de la même journée, un des commissaires me dit que la populace avait tenté de pénétrer avec la

1 faintinK 2 arm-chair 3 aim 4 tears 5 blinda

6 ntbbish 7 detnolished 8 succeeded 9 go away

députation, et de porter dans la tour le corps sanglant de la princesse de Lambalk, qui avaitv-^té traîné^ depuis la prison de la Force jusqu'au Temple; que des municipaux, aprèsv^avoir lutte contre cett^ populace, lui avaitv.^oppose pour barrière un ruban tricolore attaché en travers^ de la principale porte d'entrée; qu'ilsv^ avaie;îtv-^inutilement reclamé du secours de la commune de Paris, du général Santerre et de l'assemblée nationale, powT arrêter des projets qu'on ne dissimulait pas ; et que pendant sixv^heurej ilv^avaitv^té incertain si la famille royale ne serait "pss massacrée : les chefs, quoique d'accord sur le régicide, ne l'étaiew/ pas sur les moyens^ de l'exécuter; et l'assemblée désirait peut-v-^ être que d'autres mains que les siennes fusse»/ l'instrument des conspirateurs. Une circonstance assez remarquable, c'est qu'après son récit le municipal me fit payer quarante-cinq sous qu'avait coûté le ruban aux trois couleurs.

A huitv^heure^ du soir toutv^tait calmev^auxN..^nvirons de la tour; mais la même tranquilité était loin .de régner dans Paris, où les massacres continuère;^/ I)endant quatre^-X)u cinq jours. J'eus^-^occasion, en déshabillant le roi, de lui faire part des mouvements que j'avais vus et des détails que j'avais>^appris. Il me demanda quelsv^taie;^/ ceux des municipaux qui avaiew/ montré le plus de fermeté pour défendre les jours de sa famille : je lui citai Daujon, qui avaits-^arrêté l'impétuosité du peuple, quoiqu'il ne fût rien moins que porté pour sa majesté. Ce municipal ne revintv^à la tour que quatre moisv^après : le roi, se souvenant de sa conduite, le remercia.

1 dra£sred 2 across 3 means

nL — Vie au Temple*

Les scènes d'horreur dont je viens de parler ayants-^ été suivies de quelque tranquillité, la famille royale continua le genre de vie uniforme qu'elle avait^^adopté à sonv^entrée au Temple. Pour qu'onv^-^en suive plus facilement les détails, je crois devoir placerv-^ici une description de la petite tour où le roi était>w'alors renfermé.

Elle étaitv-^adossée^ à la grande tour, sans communication intérieure, et formaits-'Un carré long, flanqué de deux tourelles; danss-^^une de ces tourelles était^^un petitv^^scalier^ qui partait du premiers^tage, et conduisaitv^à une galerie sur la plate-forme; dans l'autre étaiew/ des cabinets qui correspondaie;îtv-^à chaqz^e étage de la tour.

Le corps de bâtiment' avait quatre^^tagej. Le premier était composé d'une antichambre, d'une sallex^à manger et d'un cabinet pris dans la tourelle, où se trouvaitv^une bibliothèque* de douze à quinze cents volumes.

Le secondv.^tage était divisé à peu près de la même manière. La plus grande pièc6 servait de chambrex^à coucher à la reine et à M. le Dauphin; la seconde, séparée de la première parvenue petite antichambre fort obscure, était^^occupé^ par madame Royale et madame Élizabeth. Il fallait traverser cette chambre pourN..xentrer dans le cabinet pris dans la tourelle.

Le roi demeuraitv-^au troisième étage, et couchait dans la grande pièce. Le cabinet pris dans la tourelle lui servait de cabinet de lecture. A côté étaits-^une cuisine séparée de la chambre du roi parv-^une petite pièce obscure, qu'avaiewtv^habitée MM.'^deChamilly etHuë, et sur laquelle étaieni les scellés. Le quatrième étage

1 leaninsr 2 stair-case 3 the main building 4 library 5 Messieun

était ferme. Il^^y avait^^^u rez-de-chaussée* des cuisiner, dontN-on ne fitv^aucuuv-^usage.

Le roi se levaitv-^rdinairementv^à sixv^heurer du matin; il se rasait lui-même; je le coiffais^.^t l'habillais. Il passaitv^aussitôt dans son cabinet de lecture. Cette pièce étant très-petite, le municipal restait dans la chambres-^à coucher, la porte>...>^ntr'ouverte, afin d'avoir toujours lesN-^yeux sur le roi. Sa majesté priaitv.^ à genoux^ pendant cinqv^à six minutes, et lisaitN^ensuite jusqu'à neufs-^heurer. Dans cet>w'intervalle, aprèsv-^avoir fait sa chambre et préparé la table pour le déjeuner, je descendais chez la reine : elle n'ouvrait sa porte qu'à mouv-^arrivée, afin d'empêcher que le municipal n'entrât chezs-^lle. Je faisais les cheveux du jeune prince, j'arrangeais la toilette de la reine, et j'allais -poxxT le même service dans la chambre de madame Royale et de madame Elisabeth. Ce moment de la toilette était^^un de ceuxv.-^ù je pouvais^nstruire la reine et les princesses de ce que j'avais^^appris. Un signe indiquait que j'avais quelque chose à leur dire; et l'une d'elles, causants-^'avec l'officier municipal, détournait son>^attention.

A neufv-xheures, la reine, seSN-^nfants et madame Elisabeth montaiew/ dans la chambre du roi pour déjeuner : après lesv^avoir servis, je faisais les chambres de la reine et des princesses. Tison et sa femme ne m'aidaient que dans ces sortes d'occupations. Ce n'était pas pour ce service seulement qu'on lesv-^avait placés dans la tour : un rôle plus^-^important leurv^avaitv-^te confié; c'était d'observer tout ce qui aurait pu échapper à la surveillance^ des municipaux, et de dénoncer les municipauxs^eux-mêmes. Des crimesv^à eom-

1 sTound floor 2 on his knees 3 the watch

mettre entraiewtv^aussi dans le plan de ceux qui les^.^ avaie;î/ choisis; car la femme Tison, qui paraissaitv^ alors d'un caractère assez doux, mais qui tremblait devant son mari, s'est faitv^-^nsuite connaître par une infâme dénonciation contre la reine, à la suite de laquelle elle est tombée dans desv-^accès* de folie^, et Tison, ancien commisv^aux barrière^*, étaits^un vieillard* d'un caractère dur^v.^^t méchant^, incapable d'aucun mouvement de pitié, et étranger à tout sentiment d'humanité. A côté de ce qu'ilv^y avait de plus vertueux sur la terre, les conspirateursv^avaie;î/ voulu placer ce qu'ils avaiew/ trouvé de plus vil.

A dixv-xheure^, le roi descendaits^avec sa famille dans la chambre de la reine, et y passait la journée. Il s'occupait de l'éducation de son fils, lui faisait réciter quelques passager de Corneille et de Racine; lui donnait des leçons de géographie, et Texerçait^à lever des cartes''. L'intelligence prématurée du jeune prince répondait parfaitementv^aux tendres soins* du roi. Sa mémoire était si heureuse, que, surv^une carte couverte d'une feuille* de papier, ilv-xindiquait les départements, les districts, les villes, et le cours des rivières : c'était la nouvelle géographie de la France que le roi lui montrait. La reine, de son côté, s'occupait de l'éducation de sa fill<f; et ces différentes leçons duraie;î/ jusqu'à onze heures. Le reste de la matinée se i)assaitN^à coudre^^, à tricoter^^, ou travailler à de la tapisserie. A midi, les trois princesses se xendaieni dans la chambre de madame Elisabeth pour quitter leur robe du matin ; aucun municipal n'entraitv^avecv-^elles.

A un^ heure, lorsque le tempsv^tait beau, on faisait descendre la famille royale dans le jardin; quatres^

1 fits 2 craziness 3 custom house officer 4 old man 5 harsh 6 wicked 7 maps 8 care 9 sheet 10 to sew 11 to knit

officiers municipaux et un chef de légion de la garde nationale Paccompagnaie»/. Comm^ ilv^y avait quantité d'ouvriers dans le Temple, employésv^aux démolitions des maisons et aux constructions des nouveaux murs,^ on ne donnait pour promenade qu'une partie de l'allée des marronniers;- il m'étaitv-^aussi permis de particii)er^à ces promenades, pendant lesquelles je faisais jouer le jeune prince, soit>w'au ballon, au palet^, à la course, soit^^à d'autres jeux d'exercice.

A deuxv^heures, on remontait dans la tour, où je servais le dîner; et tous les jours, à la mèmev^heure, Santerre, brasseur de bière, commandant général de la garde nationale de Paris, venaitv^au Temple, accompagné de deux aides de camp. Il visitaits^^^xactement les différentes pièces. Quelquefois le roi lui adressait la parole; la reine, jamais. Après le repas, la famille royale se rendait dans la chambre de la reine: leurs majestés faisaie;2tv^assezv-^rdinairementv-^une partie de piquet ou de trictrac. C'était pendant ce temps que je dînais.

A quatrev^heures, le roi prenait quelqueSv^instants de repos, les princesses autour de lui, chacune un livre à la main : le plus grand silence régnait pendant ce sommeil. Quel spectacle ! un roi poursuivi par la haine* et la calomnie, tombé du trône dans les fers^, mais soutenu par sa conscience, et dormant paisiblement du sommeil du juste 1... souv^pouse, sess^^nfants, sa sœur, contemplantv-xavec respect ses traitsv^ augustes, dont le malheur semblaitx..^ncore^.-^ugmenter la sérénité, et sur lesquelss.x)n pouvait lire d'avance le bonheur dont>^il jouit^-^aujourd^hui!... Non, ce spectacle ne s'effacera jamais de mon souvenir!

1 walls 2 horse chestnut trees 3 quoits 4 hatred 5 in captivity

DE CLÊRY. 27

Au réveil du roi, on reprenait la conversation ; ce prince me faisaits-.'asseoirv^auprès de lui. Je donnais sous sesN-^yeux des leçons d'écriture à son fils; et, d'après sesv^indications, je copiais dess-^exemples dans leSv-XEuvres de Montesquieu et d'autres^-^auteurs célèbres. Après cette leçon, je conduisais le jeune prince dans la chambre de madame Elisabeth, où je le faisais jouerv^à la balle et au volant^.

A la fin du jour, la famille royale se plaçait>^autour d*une table ; la reine faisaitv-^à haute voix^ x^une lecture de livres d'histoire ou de quelques^-X)uvragej bien choisis, propres^-xà instruire et à amuser seSN^-^enfants, mais dans lesquels des rapprochementSv-^imprévus' avec sa situation se présentaie»/ souvent, et donnaie;î/ lieu à desv^idée^ bien douloureuses. Madame Elisabeth lisait^^à son tour, et cette lecture durait jusqu'à huits-/ heures. Je servais^-^nsuite le souper du jeune prince dans la chambre de madame Elisabeth. La famille royale y assistait; le roi se plaisaitv^à y donner quelque distraction à ses^enfants, en leur faisant deviner desv-/énigmes tirées d'une collection de Mercure^s de France(Note/.)qu'ilx^avait trouvée dans la bibliothèque.

Après le souper de M. le Dauphin, je le déshabillais; c'était la rein^ qui lui faisait réciter ses prières : ils^en faisaitv-^une particulière ix)ur madame la princesse de Lamballe, et par^^une autre il demandait>w'à Dieu de protéger les jours de madame la marquise de Tourzel, sa gouvernante. Lorsque les municipauxv^taiew^ trop près, ce jeun^ prince avait de lui-même la précaution de dire ces deux dernièré's prièresv^à voix bass<?. Je le faisais passer^^^nsuite dans le cabinet ; et si j'avais quelque chose à apprendre^-^à la reine, je saisissais cets^ instant. Je l'instruisais du contenu des journaux : on

1 shuttle-Gock 2 aloud 3 unforeseen comparisons

n'en laîssaiiN..^rriYerv^aucun dans la tour; malBv^un crieur^N-^nvoyé exprès venait tous les soirs à septv^ heures, s'approchait près du mur du côté de la rotonde dans l'enclos du Temple, et criait, à plusieurs reprises, le précis^ de tout ce qui s'était passé à rassemblée nationale, à la commune, et auxv^arméej. C'était dans le cabinet du roi que je me plaçais pour l'écouter; et là, dans le silence, il m'était facile de retenir tout ce que j'entendais.

A neuf^^heure^, le roi soupait. La reine et madame Elisabeth restaie«t>.^temativementN^auprès de M. le Dauphin pendant ce repas : je leur portais ce qu'elles désiraiew/ du soui)er ; c'était^-^ncore un deswinstantss^ où je ix)uvais leur parler sans témoins.

Après soui)er, le roi remontaits^mix^instant dans la chambre de la reine, lui donnait la main en signe d'adieu, ainsi qu'à sa sœur, et recevait les^^^mbrassements de ses^^-^nfants; ilv^allait dans sa chambre, se retirait dans son cabinet, et y lisait jusqu'à minuit. La reine et les princesses se renfermaie»/ chezv-^lles. Un des municipaux restait dans la petite pièce qui séparait leurs chambres, et y passait la nuit : l'autre suivait sa majesté.

Je plaçais^-^alors mon lit près de celui du roi ; mais sa majesté attendait pour se coucher que le nouveau municipal fût monté, afin de savoir qui il>^tait; et si elle ne l'avait i)as^^ncore vu, elle me chargeait de demander son nom. Les municipaux>^taie«/ relevés^^à onze heures du matin, à cinqv^heures du soir, et à minuit. Ce genre de vie dura tout le temps que le roi resta dans la petite tour, jusqu'au 30 de septembre.

1 bowler 2 summary

Je reprends l'ordre des faits. Le 4 septembre, le secrétaire de Pétion vints-^à la tour pour remettre au roi une somme de deux mille livre8^v^nv^assignats^ : ilv^exigea du roi une quittance^. Sa majesté lui recommanda de rendre à M. Huë une somme de cinq cent vingt-six livres qu'ilv^avaitv^avancée ix)ur son service; il le lui promit. Cette somme de deux mille livres est la seule qui aitv^té payée, quoique l'assemblée législative eût destiné cinq cent mille livres aux dépenses de sa majesté dans la tour du Temple, maisv^avant qu'elle eût prévu sans doute les véritables projets de ses chefs, où qu'elle eûts-^osé s'y associer.

Deux joursv^après, madame Elisabeth me fit rassembler quelques petitSv^^ffetSv-^appartenants-^à la princesse de Lamballe, qu'elle avait laissésv^à la tour lorsqu'elle en futv^^enlevée. J'en fisv^un i>aquet, que j'adressai avecv^une lettre à sa première femme de chambre. J'ai su depuis que ni le paquet ni la lettre ne lui étaient parvenus.

A cette époque, le caractère* de la plupart des municipaux qu'on choisissait pour venirv^au Temple indiquait de quelle espèce d'hommes on s'était servi pour la révolution du 10 août et pour les massacres du 2 septembre.

Un municipal nommé James, maître de latigue anglaise, vouluts^un jour suivre le roi dans son cabinet de lecture, et s'assits^à côté d^lui. Le roi lui dit, d*un ton modéré, que ses collègues le laissaient toujours seul, que, la porte restante-couverte, il ne pouvaitv^chapper>^à ses regards; mais que la pièce était trop petite pour y rester deux. James insista d'une manière dure

1 francs 2 paper money 3 a receipt 4 temper

et grossière ; le roi fut forcé de céder. Il renonça pour ce jour-là à sa lecture, et rentra dans sa chambre où ce municipal continua de l'obséder par la plus tyrannique surveillance^.

Un jour, à son lever, le roi; prenant le commissaire de garde ix)ur celui de la veille^, et lui témoignantwavec intérêt qu'ilv^tait fâché^ qu'onv^eût>^x)ublié de le relever, ce municipal ne réponditv^à ce mouvement de sensibilité du roi que par desv^in jur^x : ** Je viens^-^ici, dits-^il, pourN-^xaminer votre conduite, et non pour que vous vous^-X)ccupiez de la mienne. ' ' Et s 'avançant près de sa majesté, le chapeau sur la tête : ''Personne, et vous moins qu'mis-^autre, n'a le droit de s'en mêler. * ' Il futs-^insolent le reste de la journée. J'ai su depuis qu'il s'appelait Meunier.

Uns^autre commissaire, nommé Leclerc, médecin de profession, se trouva dans la chambre de la reine au moments^où je donnaisv^une leçon d'écriture au jeune prince; ilv^affecta d* interrompre ce travail, ix)ur disserter sur l'éducation républicaine qu'il fallait donners^ à M. le Dauphin : il voulait substituerv^à ses lectures celle des^-X)uvrage^ les plus révolutionnaires.

Un quatrième était présents^à une lecture que la reine faisaitv^à sesv-^nfants : elle lisait^-^un volume de l'Histoire de France, à l'époqwe où le connétable de Bourbon prit lesv^armes contre la France ; il prétendit que la reine, par cetv.^^xemple, voulaitv^inspirer à son fils des sentiments de vengeance contre sa patrie, et ilv^/cn fit'^^une dénonciation formelle au conseil. J'en prévins la reine, qui, dans la suite, choisit ses lectures de manière qu'on ne pût calomnier ses^ntentions. Le nommé Simon, cordonnier* et officier municipal,

1 watch 2 day before S sorry 4 shocmaker

était^^un des six commissaires charges d'insi)ecter les travauxv^et les dépenses du Temple; mais>^ilv^tait le seul qui, sous le prétexte de bien remplir sa place, ne quittait point la tour. Cetv^homme ne paraissait jamais devant la famille royale sansv^affecter la plus basse insolence ; souventv^il me disait, assez près du roi pourw^nv^tre>>^ntendu: **Cléry, demande à Capot s'ils-^a besoin de quelque chose, pour que je n'aie pas la peine de remonter une seconde fois." J'étais forcé de répondre : *' Il n'a besoin de rien." C'est ce même Simon qui, dans la suite, fut placé près du jeune Louis, et qui, par une barbarie calculée, rendit cetv^intéressants^-^nfant si malheureux. Ils-^y a lieu^ de croire qu'il fut l'instrument de ceux qui ahréghrent ses jours.

Pours^apprendrev-xà calculer à ce jeune prince, j'avaia faitv^une table de multiplication, d'après les>x)rdres de la reine. Un municipal prétendit qu'elle montraits-^à son filss^à parler>.->^n chiffres^; et il fallut renoncer aux leçons d'arithmétique.

La même chose arriva -pour des tapisseriesv^auxquelles la reine et les princesses travaillaiew/ dans les premiers jours de leur détention. Quelques dossiers^ de chaise étant finis, la reine m'ordonna de lesv«^nvoyerv^à madame la duchesse de Sérent; les municipaux, à qui j'en demandai la permission, crureni que les dessins représentaie;?^ deSv^hiéroglyphes destinés>w'à correspondrev-^avec le dehors; en conséquence, ils prire;îtv-^un arrêté* par lequel il fut défendu de laisser sortir de la tour lesv^-^uvrages des princesses.

Quelque8>^uns des commissair<?s ne parlaie;^/ jamais du roi, du jeune prince et des princesses, sans joindre^^ à leurs noms leSv^pithètes les plusv^injurieuses. Un

1 reason 2 cipher S backs 4 order

municipal, nommé Turlot, dit>^un jour devant moi: **Si le bourreau ne guillotinait pas cett^ famille, je la guillotinerais moi-même."

Le roi et sa famille, en sortant pour la promenade, devaiew/ passer devantv^un grand nombre de sentinelles, dont plusieurs, même à cette époque, étaie;2/ placées dans l'intérieur de la petite tour. Les factionnaires présentaiew/ Icsv^armes aux municipaux et aux chefs de légion; mais quand le roi arrivait près-d'eux, ils ix)8aie«/ l'armev^au pied, ou la renversaiew/Nw^avecx^ affectation.

Un de ces factionnaires* de l'intérieurN^crivitN^uii jour'Sur la porte de la chambre du roi, et en dedans: * * La guillotine est permanente, et attend le tyran Louis XVI." Le roi lut cesi)aroles; je fisN-^un mouvement pour less-^effacer; sa majesté s*y opxx)sa.

Un des ix)rtiers de la tour, nommé Rocher, d'unev^ horrible figure, vêtu en sai)eur^, avec de longues moustaches, un bonnet de i)oil^ noir sur la tête, im large sabre, et une ceinture^v^à laquelle pendaitv-^im trousseau^ de grosses clefs^, se présentaits-^à la porte lorsque le roi voulait sortir; il ne l'ouvrait qu'au moment où sa majesté était près de lui, et, sous prétexte de choisir dans ce grand nombre de clefs, qu'il^-^agitaits^avec un bruit'' épouvantable, il faisaitv^attendre avec^^affectation la famille royale, et tirait les verrous^v-^avec fracas^. Il descendait>s-^nsuite précipitamment, se plaçaitv^à côté de la dernière porte, une long^^e pii)e à la bouche; et à chaque personne de la famille royale qui sortait, il soufflait*^ de la fumée de tabac, surtout devant les princesses. Quelques gardes nationaux, qui s'amusaie;î/ de ces^-^insolences, se rassemblaiew/ près de

1 sentinels 2 sapper 3 hair i belt 5 bunch

6 keys 7 noise 8 bolts 9 crash 10 puffed

lui, riaiewtN^auxv^clats à chaque bouffée de fumée, et Be permettais»/ les proix)S* les plus grossiers; quelques-v^uns même, ix)ur jouir plusv^^à leurv-^aise de ce si)eetacle, approchais;?/ des chaises du corps de garde, s'y tenaie;îtv-^assis, et obstruaie;?/ le passage, déjà fort étroit^.

Pendant la promenade, les canonniers^ se rassemhhÀeni pour danser, et chantaie;?/ des chansons toujours révolutionaire^, quelquefois-v^obscèn^f^.

Lorsque la famille royale remontait dans la tour, elle essuyait* les mêmes^-^in jurex ; souvents.^on couvrait les murs desv^apostrophe^ les plusv^indécente^, écritesv.^ euv-^assez gros caractères pour ne pasv-^chapperv^à ses regards.

On changeaitv^ainsi en supplice cett^ courte promenade que Pouv^accordait^^xà la famille royale. Le roi et la reine auraie;?/ pu s'y dérober^ en restant dans la tour; mais leursv..xenfants, objets de leur sensibilité, avaiew/ besoin de prendre l'air : c'était ix)urs.^eux que leurs majestés supportaiew/ chaque jour, sans se plaindre, ces milliers d'outrages.

Quelques témoignages cependant, ou de fidélité ou d'attendrissement, vinreni quelquefoisv^adoucir l'horreur de ces persécutions, et furent d'autant plus remarqués qu'ilsv-xétai<?w/ plus rares.

Un factionnaire montait la garde à la porte de la chambre de la reine : c'était>^unv^habitant des faubourgs^, vêtu avec propreté, quoiqu'env^habit d^ paysan. J'étais seul dans la première chambre, occupé à lire; il me considéraitv-xavcc attention, et paraissait très-.^ ému; je passe devant lui, il me pré8ent^r Ics^^armcs, et me dit d'une voix tremblante : * * Vous ne pouvez pas

1 talk 2 narrow S ifunners 4 endured 5 to avoid it 6 suburbs

sortir. — Pourquoi? — Ma consigna m'ordonne d'avoir l(8>s-^yeux sur vous. — Vous vous trompez, lui dis-je. — Quoi! monsieur, vous n^cies pas le roi? — Vous ne le connaissez donc pas? — Jamais je ne l'ai yu, monsieur; et je voudrais bien le voirv-^ailleurs^ qu'ici. — Parlez bas' : je vaisv..xentrer dans cette chambre, j'en laisserai la ix)rte à demi-ouverte, et vous verrez le roi : ilv.^sts-x assis près de la croisée, un livre^-^à la main." Je fis part à la reine du désir de ce factionnaire; et le roi, qu'elle env^instruisit, eut la bonté de se promener d'une chambrev-^à l'autre, pour x)asser devant lui. Je m'approchai de nouveau de ce factionnaire : **Ah! monsieur, me dit-^1, que le roi est bon 1 comme il^^^ aime seSs-^^nf ants ! " Il^^tait si attendri, qu'à peine il pouvait parler. * * Non, continua-t-^-^il, en se frappant la poitrine*, je ne peux croire qu'il nouss^ait fait tant de mal." Je craignis que sonv-^xtrême agitation ne le compromît, et je le quittai.

Uns^autre factionnaire, placé au bout de l'allée qui servait de promenade, encore fort jeune et d'une figure intéressante, exprimait par ses regards le désir de donner quelques renseignements^s^à la famille royale. Madame Elisabeth, dansv^un second tour de promenade, s'cnv^approcha pour voir s'il lui parlerait : soit® crainte'', soit* respect, il ne l'osa point; mais quelques larmes^ coxxlèreni dans sesv^yeux, et il fit^-^un signe pourv-^indiqucr qu'ilv^avait déposé près de lui un papier clans les décombres. Je me miss^à le chercher, en feignant de choisir des palets pour le jeune prince ; mais lcsv.-^fficiers municipaux me firew/ retirer, et me défendiTe?ii d'approcher désormais des sentinelles. J'ai toujourss^^ignoré les>^intentions de ce jeune homme.

1 order 2 elsewhere 3 low 4 breast 5 information

6 either 7 fear 8 or 9 tears

Cettô heure de la promenade offraitv^^ncore à la famille royale un genre de spectacle qui déchirait souvent sa sensibilité. Un grand nombre de sujets fidèles profitaiew/ chaque jour de ce court instant ix)ur voir leur reine et leur roi, en se plaçant^^^aux fenêtres des maisons situéeSv^autour du jardin du Temple ; et ilv^ étaitv-^impossible de se tromi)er sur leurs sentimentsv^et sur leurs vœux. Je crusv^une fois reconnaître madame la marquise de Tourzel, et j'en jugeai surtout par son^-^ extrême attention à suivre dess-^yeux tous les mouvements du jeune prince, lorsqu'il s'écartait^ de sesv^augustes parents. Je fis part de cette observation à madame Elisabeth. Au nom de madame de Tourzel, cette princess<f, qui la croyaitv-^une des victimes du 2 septembre, ne put retenir ses larmes: **Quoi ! dit-vielle, elle vivraitv^^ncore?"

Le lendemain^, je trouvai moyen de prendre des renseignements ; madame la marquise de Tourzel était dans^^une de ses terre^^. J'apprisv-^aussi que madame la princesse de Tarente et madame la marquise de la Roche- Aimon, qui, le 10 août, au moment de Tattaqz^e, s'étaiew^ trouvées dans le château des Tuileries, avaiewt^^ échappé auxN-^assassins. La sûreté de ces i)ersonnej, dont le dévouement s'était manifesté en tant d'occasions, donna quelques>^instants de consolation à la famille royale; maiss-^elle apprit bientôt l'affreuse nouvelle que les prisonniers de la haute cour d'Orléans avaie;ît>^té massacrés, le 9 septembre, à Versailles. Le roi fut^ accablé de douleur de la fin malheureuse de M. le duc de Brissac, qui ne l'avait pas quitté un seul jour depuis le commencement de la révolution. Sa majesté regretta beaucoup aussi M. de Lessart, et les>^autresv-^intéressantej victimes de leurv^attachement>-^à sa personne et à leur patrie.

1 swerved 2 the morrow 3 estâtes

6b JOURNAL