IV. — ^Abolition de la Royauté. République

Le 21 septembre, à quatrcv^heure^ du soir, le nommé Lubin, municipal, vint, entouré de gendarmai" à cheval et d'une nombreuse populace, faire^^une proclamation devant la tour. Les trompettes sonnère;î/, et il se fit^-^un grand silence. Ce Lubin avaitv^une voix de Stentor. La famille royale put>..^ntendre distinctement la proclamation de l'abolition de la royauté et de l'établissement d'une république. Hébert, si connu sous le nom de père Duchesne, et Destoumelles, depuis ministre des contributions publiques, se trouvaie;î/ de gardev^auprès de la famille royale ; ilsv-^taiewts^assis dans ce moment près de la porte, et ûxaieni le roi avecv^un sourire^ perfide : ce prince s'env^ai)erçut; il tenaitv^un livrev-^à la main, et continua de lire : aucune altération ne parut sur son visage. La reine montra la même fermeté; pass-^un mot, pasv-zun mouvement qui pusa?«ts-^accroître^ la jouissance^ de ces deux>^hommes. La proclamation finie, les tromjiettes sonnère;2/ de nouveau. Je me mis^^à une fenêtre : aussitôt les regards du peuple se tournère;2/ vers moi; on me prit pour Louis XVI : je fuss^accablé* d'injures. Les gendarmes me ûreni des signes menaçantSv^avec leurs sabres, et je fusv x)bligé de me retirer pour faire cesser le tumulte.

Le même soir, je fis part au roi du besoin qu'avait son fils de rideaux^v--.et de couvertures pour son lit, le froid commençantv xà se faire sentir. Le roi me dit d'en^^crire la demande, et la signa. Je m'étais servi des mêmesv^expressions que j'avaisv^^mployées jusqu'alors : ** Le roi demande pour son fils," etc. **Vouss-x

1 stnile 2 increase 3 enjosnuent 4 overwhelméd

5 cjurtains

êt^^ bienN..^osé^, me dit Destournelk^, de vous servir d'un titréJv^aboli par la volonté du peuple, comme vous venez de l'entendre! " Je lui observai que j'avaisv^ entendu une proclamation, mais que je n'en savais pas Pobjet. ** C'est, me dit-v^il, PabolitioA de la royauté; et vous pouvez dire à monsieur, en me montrant le roi, de cesser de prendrev^un titre que le peuple ne reconnaît plus. — Je ne puis, lui répondis-je, changer ce billet^, qui est déjà signé; le roi m'en demanderait la cause, et ce n'est pasv-^à moi à la lui apprendre. — Vous ferez ce que vous voudrez, me répliqua-t-v^il ; mais je ne certifierai pas votre demande." Le lendemain, madame Elisabeth m'ordonna d'écrires-^à l'avenir, pour ces sortes d'objets, de la manière suivante : **Ilv-^st nécessaire pour le service de Louis XVI... de Marie- Antoinette... de Louis-Charles... de Marie-Thérèse... de Marie-Elisabeth," etc.

Jusqu'alors j'avaisv-^té forcé de répéter souvent ces demandes. Le peu de linge' qu'avaie;î/ le roi et la reine leurv^avaitv-^été prêté par des personnes de la cour, I)endant le temps qu'ilsv^taie«/ restés>^aux Feuillants. On n'avait pu s'en procurer du château des Tuileries, où, dans la journée du 10 août, touts-^avaits-^té livré au pillage, La famille royale manquait surtout de vêtements : les princesses les raccommodaiew/* chaque jour; et souvent madame Elisabeth, pour recoudre^ ceux du roi, étaits-^obligée d'attendre qu'il fût couché. J'obtins cei)endant, après beaucoup d'instances, qu'on fits^un peu de linge neuf; mais les>w^uvrières^ l'ayant marqué de lettres couronnées'', les municipauxv-^xigère^e^ que les princesses ôtasse;î/ les couronnes : il fallutN^^^obéir.

Le 26 septembre, j'appris, parvenu municipal, qu'on

1 bold 2 note 3 linen 4 tnended 5 repair

6 seamstresses 7 crowned 8 exacted

se proposait d^ séparer le roi de sa familk, et que Pappartement qu'on lui destinait dans la grande tour serait bientôt prêt^. Ce ne fut pas sans beaucoup de précautions que j'annonçai au roi cette nouvelle tyrannie; je lui témoignai combien il m'env^avait coûté pour l'affliger. **Vous ne pouvez me donnerv^une plus grande preuve d'attachement, me dit sa majesté; j'exige de votre zèle de ne me rien cacher, je m'attendsv^à tout. Tâchez de savoir le jour de cette pénible séi)aration, et de m'ens-^instruire. ' '

Le 29 septembre, à dixv^heure^ du matin, cinqv^/ou six municipauxv.^entrèrew/ dans la chambre de la reine, où était la famille royale. L'un d'eux, nommé Charlx)nnier, fit lecture au roi d'uuv^arrêté du conseil de la commune, qui ordonnait ** d'enlever i)apier, encre, plum<?^, crayons, et même les i)apiersv.-^rits, tant, sur la personne des détenus que dans leurs chambrer, ainsi qu'au valet de chambre et autres personnes du service de la tour. Et lorsque vousv^aurez besoin de quelque chose, ajouta-t-N-^il, Cléry descendra, et écrira vos demander surv-^un registre qui restera dans la salle du conseil." Le roi et sa famille, sans faire la moindrev^ observation, se fouillerez/, donnerez/ leurs i)apiers, crayons, nécessaires de poche, etc. Les commissaires visiterez/ ensuite les chambres, lesv^armoires^, et emporterez/ lesN-X)bjets désignés par l'arrêté. Je BXiSs^ alors, par^^un municipal de la députation, que le soir même le roî serait transféré dans la grande tour; je trouvai le moyen d'en faire^-^avertir sa majesté jolt madame Elisabeth.

Env xeffet, après le soui)er, comme le roi quittait la chambre de la reine pour remonter dans la sienne, un

1 ready 2 wardrobes

DE CLÊRY. 39

municii)al lui dit d'attendre, le conseil^^ayant quelque chose à lui communiquer. Un quart d'heur^v^après, les six municipaux, qui le matin avaie«tv-*^nl€vé les papiers, entrerez/, et firc»/ lecturev^au roi d'un second^^ arrête de la commune, qui ordonnait sa translation dans la grande tour. Quoiqwes^instruit de cetv^vènement, le roi en fut de nouveau très-vivement^-^affecté ; sa famille désolée cherchait^-^à lire dans le8>^yeux des commissaires jusqu'où devaie;î/ s'étendre leurs projets. Ce futv^^n la laissant dans les plus vivesv^alarmes que le roi reçut sesv^adieux; et cette séi)aration, qui annonçait déjà tant^ d'autres malheurs^, futv-^un des moments les plus cruels que leurs majestésv-^usse«t>..^ncore -passé au Temple. Je suivis le roi dans sa nouvelle prison.

L'appartement du roi dans la grande tour n'était pointv-^achevé, il n'y ayait qu'un seul lit et aucun meuble : les peintr<?s et les coUeurs'v^y travaillaiewtN^ encore j ce qui causait>^une odeurv«^insupportable, et je craignis que sa majesté n'en fûts-^incommodée. On me destinait pour logement une chambre très-v-^loignée de cell^ du roi; j'insistai fortement pourv^euN^tre rapproché. Je i)assai la première nuit sur>^une chaise auprès de sa majesté; le lendemain, le roi n'obtint qu'avec beaucoup de difficulté qu'on me donnât>^^une chambrev^à côté de la sienne.

Après le lever* de sa majesté, je voulus me rendre dans la petite tour, pour>^habiller le jeune prince : les municipaux s*y refuserez/. L'un d'eux, nommé Véron, me dit : ** Vous n'aurez plus de communication avec les prisonnières, votre maître non plus; il ne doit pas même revoir ses^.xcnfants."

1 so many 2 misfortunes ' 3 paper hansrers 4 risins

A neuf^^heure^, le roi demanda qu'on le conduisît vers sa familk. **Nous n'avons point d'ordres pour cela, ' ' àixent les commissaire^. Sa majesté leur fit quelquesv-xobservations : ils ne répondirew/ pas.

Un<? demi-heur^v^après, deux municipauxv^entrèrent, suivis d'un garçon servant qui apportaitv^au roi un morceau de pain et une carafe de limonade, pour son déjeuner. Le roi leur témoigna le désir de dînerv^avec sa famille : ils répondire;2/ qu'ils prendraie;î/lesN-K)rdres de la commune. **Mais, ajouta le roi, mon valet de chambre peut descendre ; c'est lui qui a soin de mon fils, et rien n'empêche qu'il ne continue de le servir. — Cela ne dépend pas de nous," direni les commissaires; et ils se retirerez/.

J'étaifrs^alors dansv^^un coin de la chambre, accablé de douleur, et livré aux réflexions les plus déchirantes^ sur le sort^ de cétte^^auguste famille. D'un côté, je voyais les souffrances de mon maître; de l'autre, je me représentais le jeune prince abandonné peut-N«^trev^à d'autres mains. Ouv^avait déjà i)arlé de le séi)arer de leurs majestés; et quelles nouvelles souffrances cetv^ enlèvement ne causerait-v-^il pasv-^à la reine?

J'étaisv-xoccupé de ceSv-^affligeanteSN^idées, lorsque le roi vints^à moi, tenant^-^à la main le pain qu'on lui avait^^apporté; il m'en présenta la moitié, et me dit: **I1 paraît qu'on>^a oublié votre déjeimer; prenez ceci, j 'ai assez du reste. ' ' Je refusai, maifr^il insista. Je ne pus retenir mes larmes^; le roi s'euv-^aperçut, et laissa couler les siennes.

A dixs-^heures, d'autres municipauxv^amenèren^ Iesv-X)uvriers*, pour continuer les travaux de l'appartement. Un de ces municipaux dit^-^au roi qu'il venait

1 heartrendinff 2 fate 3 tears A workmen

d'assisterv^au déjeuner de sa famille, et qu'elle étaitv^ en bonne santé. **Je vous remercie, répondit le roi; je vous prie de lui donner de mes nouvelles, et de lui dire que je me porte bien. Ne pourrais- je pas, ajoutat-^^il, avoir quelques livres que j'ai laissés dans la chambre de la reine? Vous me feriez plaisir de me less-^nvoyer, car je n'ai rieuv^à lire." Sa majesté indiqua les livres qu'elle désirait : ce municipal consentitv^à la demande du roi; mais, ne sachant pas lire, il me proposa de l'accompagner. Je me félicitai de l'ignorance de cetv-^homme, et je bénis la Providence de m'avoir ménagé ce moment de consolation. Le roi me chargea de quelqueSv,-X)rdres; sesv-^yeux me dîxent le reste.

Je trouvai la reine dans sa chambre, entourée^ de sesv-xcnfants et de madame Elisabeth : ils pleurale»/^ tous, et leur douleur augmenta à m^ vue ; ils me fire«/ mille questions sur le roi, auxquelles je ne pus répondre qu'avec réserve. La reine, s'adressantv-^aux municipaux qui m'avaiewtN^accomi)agné, renouvela vivement la demande d'êtrev^avec le roi au moins pendant quelquesv^instants du jour, et à l'heure des repas. Ce n'étaient plus des plaintes, ni des larmes; g' étaient des cris de douleur... **Eh bien! ils dîneront^.-/ensemb]e>^ aujourd'hui, ditv-^unv.x)fficier municipal; mais comme notre conduite est subordonnée auxv^arrêtés de la commune, nous ferons demain ce qu'elle prescrira." Ses collègz^esv^y consentirez/.

A la seule idée de se retrouver encore avec le roi, un sentiment, qui tenait presque de la joie, vint soulagei*^ cette malheureuse famille. ^ La reine tenant ses>..^nfants dans ses bras*, madame Elisabeth les mainsv-^levées vers le ciel^, remerciaiew/ Dieu de ce bonheurs^inat-

1 surrounded 2 cried 3 relieve 4 arms 5 heavens

tendu*, et oSTaïené le spectacle le plus touchant. Quelques municipaux ne purew/ retenir leurs larmes (ce sont les seules que je leurv^ai vu répandre dans cetv^affreux séjour.) L'un d'eux, le cordonnier^ Simon, dit^-^assez haut : ** Je crois que ces femmes me feraienf pleurer; " et s'adressantv^^însuite à la reine : ** Lorsque vous>^ assassiniez le peuple le 10 août, vous ne pleuriez point. — Le peuplev-^est bien trompé sur nos sentiments, répondit la reine."

Je prisv-^nsuite les livres que le roi m'avait demandés, et les lui portai : les municipauxv-xentrèrewts^avec moi pourN^annoncers-^à sa majesté qu'elle verrait sa famille. Je disv^à ces commissaires que je pouvais sans doute continuer de servir le jeune prince et les princesses : ilsv^y consentire;î/. J'eusv^ainsi occasion d'apprendres^à la reine ce qui s'était passé, et tout ce qu'avait souffert le roi depuis qu'il l'avait quittée.

On servit le dîner chez le roi, où sa famille se rendit; et par les sentiments qu'elle fitv^clater on peut juger des craintes qui l'avaiewtv^agitée. On n'entendit plus parler de l'arrêté de la commune, et la famille royale continua de se réunirs-^aux^-^heures des rei)as, ainsi qu'à la promenade.

Après le dîner, on fit voirv^à la reine l'appartement qu'on lui préparait>^au-des8us de celui du roi; elle sollicita lesv^x)uvriers d'achever promptement, maiss^ils n'eurent fini qu'au bout de trois semaines^.

Dans cetv^intervalle, je continuai mon service tant>^ auprès (Je leurs majestés qu'auprès du jeune prince et des princesses : leursv^occupations inienU^k peu près* les mêmes. Les soins^ que le roi donnaitv-^à l'éducation de son fils n'éprouvère;îtv^aucuneN-^interruption;

1 unexpected 2 shoemaker 3 weeks 4 nearly 5 the care

mais ce séjour de la famille royale dans deux tours séparées, en rendant la surveillance des municipaux plus diflScile, la rendaitv^au8si plufr^inquiète. Le nombre de commissaires étaitv-^augmente, et leur défiance^ me laissait bien -peu de moyens pourN^tres-^instruit de ce qui se i)assaitv^au dehors. Voici ceux dont je fisv^ usage:

Sous le prétexte de me faire apporter du linge et d'autreSv,-X)bjets nécessaires, j'obtins la permission que ma femme vîntv^au Templev^une fois la semaine; elle était toujourSv^accompagnée d'une dame de ses^^amies, qui passait pourv^une de ses parentes. Personne n'a prouvé plus d'attachement que cette dame à la famille royale, par les démarches qu'elle a faites et les risques qu'elle a courusv^n plusieursN.-/OCcasions. A leur^-x arrivée on me faisait descendre dans la chambre du conseil, mais je ne pouvais leur parler qu'en présence des municipaux; nousv^tionSv-X)bservés de près, et les premières visites ne remplire;2/ pas mon but^. Je leur fisv^alors comprendre de ne venir qu'à une heure de l'après-midi : c'était le moment de la promenade, pendant laquelle la plupart^ desN-X)fficiers municipaux suivaiew/ la famille royale; il n'en restait qu'un dans la chambre du conseil, et lorsque c'étaits xUnv-^homme honnête, il nous laissaits^un peu plus de liberté, sans cependant nous perdre de vue.

Ayants-^ainsi la facilité de parler sanss^trev^entendu, je leur demandais des nouvelles des personnesv^à qui la famille royale prenaitv^intérêt, et je m'informais de ce qui se passaitv^à la convention. C'était ma femme qui avait^-^ngagé le crieur dont j'ai déjà parlé à venir chaque jour se placer près des murs* du Temple,

1 distrust 2 aim 3 most of 4 walls

et à crier, à plusieurs repris<?^, le précis des journaux.

Je joignaisv^à ces notions ce que j<? pouvaiss^apprendre de quelques municipaux, et surtout d'un serviteur très-fidèle, nommé Turgy, garçon servant de la bouch<? du roi, et qui, i)arv^attachement pour sa majesté, avait trouvé le moyen de œ faire employers^au Temple^-^ avec deux de ses camarades. Marchand et Chrétien. Ilsv^apportaiew/ dans la tour les r^'pas de la famille royale, préparés dansv^une cuisine^ assezv^loignée ; il8N^taie«tN-^nv..x)utre^ chargés des commissions d'approvisionnements^; et Turgy, qui partageaitv^avecv^ eux cet..^emploi, sortant du Temple, à son tour, deuxv^ ou trois fois la semaine, pouvait s'informer de ce qui se i)assait. La difiiculté était de m 'instruire de ce qu'ils^avaitv^appris: on lui avait défendu de me parler, à moins que ce ne fût pour le service de la famille royale, mais toujoursv^en présence des municipaux: lorsqu'il voulait me dire quelque chose, il me faisait^>' un signe convenu, et je cherchaiss-^à l'entretenir sous différents prétexter. Tantôt je le priais de me coiffer. Madame Elisabeth, qui connaissait mes relationsv-^avec Turgy, causaits^alors avec les municipaux; j'avais^ — ainsi le temps nécessaire pour nos conversations. Tantôt je lui donnais l'occasion d'entrer dans ma chambre: il saisissait ce moment pour placer sous mon lit les journaux, mémoires et autresv^imprimés* qu'ilv^ avaitv-xà me remettre.

Lorsque le roi ou la reine désiraient quelquesv^claircissements du dehors, et que le jourv-X)ù ma femme devait venirv^taitvw/éloigné, j'en chargeais^^^ncore Turgy: si ce n'était pas son jour de sortie, je feignais d'avoir besoin de quelqz^e objet pour le service de la

1 kitchen 2 besides 3 supplies 4 printed papers

famille royale. **Ce sera pour>^unv^autre jour, me disait-v^il. — Eh bien! lui répondais- je d'un airv-^indifférent, le roi attendra." Je voulais, en parlant.^ ainsi, engager les munieipauxv^à lui donner l'ordre de sortir; souventv^il le recevait, et le même soir, ou le lendemain matin, il me donnait les détails que je désirais. Nousv^tions convenus^ de cette manière de nouss-^entendre, maisv^il fallait prendre garde de ne pasv-^mployer^^une seconde fois les même^ moyens devant les mêmes commissaires.

De nouveaux^-X)b8tacles se présentaie»/ pour rendre compte au roi de ce que j'avais^^appris. Le soir, je ne pouvais parlerv^à sa majesté qu'au momentv-X)ù l'on relevait les mimicipaux, et à son coucher. Quelquefois je pouvais lui dire un mot le matin, quand ses gardiens n'étaie;2/ pass-^ncore euv^tat de paraître^-^à son lever; j'affectais de ne pas vouloir>w^ntrer sansv^^ux, maisv^ en leur faisant sentir que sa majesté m'attendait. Me permettaie«t-v-^ils d'entrer, je tirais<^^aussitôt les rideaux du lit du roi, et, pendant que je le chaussais^, je lui parlais sans^-^être vu ni entendu. Le plus souvent mesN.-^spérances^ étaiew/ trompées*, et les municipaux me forçaie;2^ d'attendre la fin de leur toilette pour m 'accompagner chez sa majesté. Plusieurs d'entrevu eux me traitaie;2/ même avec dureté^: less-^uns m'ordonneLieni le matin d'enlever leurs lits de sangle®, et le soir me f orçaiew/ de les replacer ; lesv^autres me tenaient sans cesse des proposs-^insultants; mais cette conduite me fournissait de nouveaux moyens d'êtres-^utiles^à leurs majestés. N'opposants^aux commissaires que de la douceur'' et de la complaisance, je les captivais presque* malgré^ eux ; je leurv^inspirais de la confiance

1 asreed 2 put his shoes on 3 hope 4 deceived 5 rudeness 6 foldins bed 7 ffentleness 8 almost 9 in spite of

sans qu'ils s'cnv^aixîrçuss^w/, et je parvenais souventv^ à savoir d'eux-mêmc^ ce que je voulaisv^apprendre.

Telv^tait le plan que je suivaisv^avec tant de soin depuis mon>..^ntrée au Temple, lorsqu'uns^^vènement aussi bizarre qu'inattendu^ me fit craindre^ d'être séparé pour toujours de la famille royale.

V* — ^Attestation de Qéty* Ttansfett du Roi à la Gtande Tout*

Un soir, vers les sixv^heure^ (c'était le 5 octobre), aprèsv^avoirs^accompagné la reine dans souv^appartement, je remontais chez le roi avec deux>w^fficiers municipaux, lorsque la sentinelle placée à la porte du grand corps de garde, m'arrêtant par le bras et me nommant par mon nom, me demanda comment je me portais, et me dit, avecv^un^^air de mystère, qu'elle voudrait bien m 'entretenir. ** Monsieur, lui répondisje, parlez haut ; il ne m'est pas permis de parler bass^ à personne. — On m'a assuré, répliqua le factionnaire, qu'ouv^avait mis le roi au cachot depuis quelques jours, et que vous^^tiezv^avec lui. — Vous voyez bien le contraire," lui dis- je ; et je le quittai. Dans ce moment un des municipaux marchait devant moi, et l'autre me suivait ; le premier s'arrêta, et nous>^ entendit.

Le lendemain matin, deux commissaires m'attendaiewtv^à la porte de l'appartement de la reine : ils me conduisire^tv^à la chambre du conseil, et les municipaux qui s'y étsàeni rassemblés m'interrogerez/. Je rapportai la conversation telle qu'elle avaitv.^u lieu : celui des municipaux qui noufr^avaitv.-^ntendus confirma mon récit ; l'autre soutint que la sentinelle

1 unexpected 2 fear

m'avait remiss^un papier don tv^il>^avait>^-^n tendu le froissement^, et que c'était^-^une lettre pour le roi. Je niai^ le fait, env^invitant les municipauxv^à me fouiller et à faire des rechercher. On dressa procèsverbal de la séance* du conseil; je fus confronté avec le factionnaire, et celui-ci fut condamné à vingt-quatrev^ heures de prison.

Je croyais cette affaire terminée, lorsque, le 26 octobre, pendant le dîner de la famille royale, un municipalv^^ntra, suivi de six gendarmes le sabre>^à la main, d'un greffier* et d'un>^huissier^, tous deuxv^n costume. Je crus qu'on venait chercher le roi, et je fus saisi de terreur. La famille royale se leva ; le roi demanda ce qu'on lui voulait : mais le municii)al, sans répondre, m'appela dans>^une^ — autre chambre ; les gendarmes le suivirew/ ; et, le greffier m 'ayant lu un mandat d'arrêt®, on se saisit de moi pour me traduir^*^^^ au tribunal. Je demandai la permission d'en prévenir le roi ; on me répondit que dès ce moment il ne m'était plus i)ermis de lui parler. ** Prenez seulementv-^une chemise, ajouta le municipal ; cela ne sera pas long. ' ' Je crus l'entendre^, et n'emportai que mon chai)eau. Je passai à côté du roi et de sa famille, qui étsiiené debout, et consternés de la manière dontv^on m'enlevait. La populace rassemblée dans la cour du Temple m'accabla d'injures, en demandant ma tête. Unv..x)fficier de la garde nationale dit qu'il>^tait nécessaire de me conserver la vie, jusqu'à ce que j'eusse révélé les secrets dont j'étais seul dépositaire ; et les mêmes vociférations se fire;2tv.-^ntendre pendant ma route. Je fus^^à peine arrivé au palais de justice, qu'on

1 rumplins 2 denied 3 sittins 4 reffistrar

5 bailiff 6 warrant 7 to indict 8 to understand

me mitN^au secret : j'y restai sixv^heur«5, occupe, maisN^^n vain, à découvrir quels pouvai^;îtN^tre les motifs de monv^arrestation. Je me rappelai seulement que, dans la matinée du 10 août, pendant Pattaqwe du château des Tuileries, quelques personnes qui s'y trouvaie«tN^<înferméej, et qui cherchaie«t>^à en sortir, m'avaiew/ prié de cacher dansv^une commod<? qui m'appartenait plusieurs>w^effets précieux, et même des papiers qui auraie;î/ pu les faire reconnaître ; je crus que ces papierswavaient^-^té saisis, et que peut-v-^trev^ ilfr^allaiew/ causer ma perte.

A huitv^heure^, je parus devant des jugej qui m'étaiew^v^inconnus. C'étaits-^un tribimal révolutionnaire établi le 17 août, pour fair^ un choix entre ceux qui avaiewtv^chappé à la fureur du peuple, et les mettrev^à mort. Quel fut monN^tonnement lorsque j'aperçus sur le fauteuil desv^accusés ce même jeunev^ homme soui)çonné de m 'avoir remisv^une lettre trois semainesN^auparavant, et lorsque je reconnus dans mous-^accusateur cetv.-K)fficier municipal qui m'avait dénoncé au conseil du Temple! On m'interrogea ; des témoins fure;2t^.-/entendus. Le municii)al renouvela souv^accusation : je lui répliquai qu'il n'était pas dign<? d'être magistrat du peuple ; que, puisqu'ils^ avaits^-xcntendu le froissement d'un papier, et cru voir qu'on me remettaitv^une lettre, ils-^aurait dû me fouiller sur-le-champ, au lieu d'attendre dix-huitv^heure^ pour me dénoncers^au conseil du Temple. Après les débats, les jurés passère;2tv-^auxv.-/opinions, et sur leur déclaration nous fûmesv^acquittés. Le président chargea quatre municipaux présentSv^à mon jugement de me reconduire au Temple : ilv-^tait minuit. J'arrivai au moment>..-^ù le roi venait de se coucher, et il me fut permis de lui annoncer mon retour. La famille

royak avait pris le plus vif^^^intérêt à mon sort, et me croyait déjà condamné.

Ce futs^à cett6 époque que la reine vint>whabitcr l'appartement qu'on lui avait préparé dans la grande tour ; mais ce jour-là même, si vivement désiré, et qui semblait promettrev^à leurs majestés quelques consolations, fut marqué, de la part dc8v-.x)fficiers municipaux, parv^un nouveau trait d'animosité contre la reine. Depuis souv^entrée au Temple, ils la voyaient consacrer sonv^existence au soin de son âls, et trouver quclq^e^^ adoucissement^v^à ses maux dans sa reconnaissance et dans ses caresses ; ils l'en séi)arèreM< sans l'en prévenir : sa douleur futs-^xtrême. Le jeune prince ayant^^té remiSv-^au roi, je fus chargé de son service. Avec quelv^attendrissement la reine ne me reoommanda-t-v>^ elle point de veiller sur les jours de son fils I

LeSv^vènements dont j'aurai désormais^v^^à parler s 'étant passés danSv-^un local différent de celui dont j'ai donné la description, je crois devoir faire connaître la nouvellev^habitation de leurs majestés.

La grande tour, d'environ cent cinquante pieds de hauteur, forme quatre^^tages qui sont voûtés^, et soutenusv-^au milieu parv^un gros pilier, depuis le bas jusqu'à la flèche*. L'intérieur est d'environ trente pied8N.-^n carré.

Le second et le troisième étages, destinésv^à la famille royale, étant, comme les^^autres, d'un^" seule pièce, furent divisés^^en quatre chambres par des cloisons^ de planche. Le rez-de-chaussée^ étaitv-^à l'usage des municipaux ; le premicrv^tag^ servait de coi-ps de garde*^ : le roi fut logé au second.

La première pièce de souv-^appartcment étaits.^

1 relief 2 hereafter 3 vaulted 4 spire

5 partitions 6 ground floor 7 guard house

un<?v^antichaml)rc, où trois portes différentes condmssàent séjmrémcntv^aux troisv-^autres pièces. En face de la porte d'entrée était la chambre du roi, dans laquelle^-X)n plaça un lit pour M. le Dauphin ; la mienne se trouvaitv^à gauche, ainsi que la salle à manger, qui était séparée de l'antichambre parx^une cloison en vitrage^. Ilv^y avaii^^une cheminée dans la chambre du roi ; un grand ix)êle^ placé dans l'antichambre chauffait lesv^autres pièces. Chacune de ces chambres était^-^clairée parvenue croisée, maisv-^on^-^avait misv^ en dehors de gros barreaux de fer et desv^abat- jour' qui empêchaient Tair de circuler ; leSN^/cmbrasures* des fenêtres avaie?ii neuf pieds de profondeur.

La grande tour communiquait par chaqi^ev^tage à quatre tourelles placées sur lesv^angles.

Dans>w^une de ces tourelles était l'escalier, qui allait jusqu'aux créneaux^; ouv^y avait placé des guichets^ de distance en distance, au nombre de sept. De cetv^ escalier onv^^ntrait dans chaq«e>w/étage en franchissant deux portes : la première étaitv..^n bois de chêne fort épais'', et garnie de clous*; la seconde, en fer.

Unev^autre tourelle donnait dans la chambre du roi, et y formaii^^un cabinet. Ous-^avait ménagé une garde-robe dans la troisième. La quatrième renfermait le bois de chauffage ; ous-^y déposaitv-^aussi, pendant le jour, les lits de sangle sur lesquels les municipaux de gardev^auprès de sa majesté passaieri^ la nuit.

Les quatre pièces de l'appartement du roi avaientv.^ un faux plafond^ en toile^°; les cloisonsN-^taient recouvertes d'un papier peint. Celui de l'antichambre représentait l'intérieur d'une prison, et surv^un des

1 fflass 2 stove 3 blinds 4 recesses 5 battlements

6 wickets 7 thick 8 nails 9 ceilinff 10 canvass

panneaux ons-xavaitv^affiché en très-gros caractères la Déclaration des droits de l'homme, encadrée^ danss.-^ une bordure^-^aux trois couleurs. Une commode, un petit bureau, quatre chaises garnies, un fauteuil, quelques chaises de paille^, une table, une glace' sur la cheminée*, et un lit de damas vert, composaient tout l'ameublement^ : ces ineubles, ainsi que ceux desv^ autres pièces^, avaient^^té prisv^au i)alais du Temple. Le lit du roi était celui qui servaitv^au capitaine des gardes de monseigneur le comte d'Artois (Note ç).

La reine logeait«v^au troisièmev-^tage : la distribution euN^tait^^à peu près la même que celle de l'appartement du roi. La chambres-^^à coucher de la reine et de madame Royale étaitv^au-dessus de celle du roi ; la tourelle leur servait de cabinet. Madame Elisabeth occupait la chambres-^au-dessus de la mienne ; la pièce d'entrée servait d'antichambre : les municipaux s'y tenaient le jour, et y passaient la nuit. Tison et sa femme furent logésv^au-dessus de la salles-^à manger de l'appartement du roi.

Le quatrième étage n'était pointN,-X>ccupé ; une galerie régnait dans l'intérieur des créneaux, et servait quelquefois de promenade. On^^avait placé des jalousies entre les créneaux, pour>.-xempêcher la famille royale de voirv^^t d'être vue.

Depuis cette réunion de leurs majestés dans la grande tour, ilv-^y eut peu de changements dans lesv^ heures des repas, des lectures et des promenades, ainsi que dans les moments que le roi et la reine avaient jusque-là consacré&^-xà l'éducation de leursv xenfants. Après son lever, le roi lisait l'office*^ des chevaliers du Saint-v^Esprit ; et commev-x>nv^avait refusé de laisser

1 framed 2 straw 3 mîror i mantle

5 fumiture 6 rootns 7 service

dire la messe au Temple même les jours de fête, il m'ordonna de lui acheter un bréviaire à Pusage du diocèse de Paris. Ce prince était véritablement religieux ; mais sa religion, pure et éclairée, ne Pavait jamais détourné de ses>v^autres devoirs. Des livres de voyages, les^^œuvres de Montesquieu, cellea du comte de BuJBfon, le Spectacle de la Natur<? de Pluche, l'Histoire d'Angleterre de Hume env-^anglais, l'Imitation de Jésus-Christ en lang^^e latine, le Tasse en langue italienne, nos diJBférents théâtres, étaient, depuis souv^^^ntrée au Temple, sa lecture habituelle. Il consacrait quatrev-^heures de la journée à celle des^^auteurs latins.

Madame Elisabeth et la reine ayant désiré des livres de piété semblables à ceux du roi, sa majesté m'ordonna de les faire acheter. Combien de fois n'ai-je pas vu madame Elisabeth à genoux près de son lit, et priantv^avec ferveur!

A neuf^^heures, on venait chercher le roi et son fils pour le déjeûner; je les^^accompagnais. J'arrangeaisv^^nsuite les cheveux des trois princesses; et, par lesN-^rdres de la reine, je montraisv^à coiffer à madame royale. Pendant ce temps, le roi jouaitv-^aux dames ou aux^^checs, tantôtv^avec la reine, tantôtv^ avec madame Elisabeth.

Après le dîner, le jeune prince et sa sœur jouaient dans l'antichambrev-^au volant, ou à d'autres jeux; madame Elisabeth était toujours présente, et s'asseyait près d'une table, un livres-^^à la main. Je restais dans cette pièce, et quelquefois je lisais; je m'asseyaiss^ alors, i)our obéirs-^aux^^ordres de cette princesse. La famille royale ainsi dispersée inquiétait souvent les deux municipaux de garde, qui, ne voulant pas laisser le roi et la reine seuls, voulaientv^encore moins se

séparer, tantv^ils se méûsient^ l'un de l'autre. C'était ce moment que saisissait madame Elisabeth pour me faire des questions, ou me donner seSv-X)rdres. Je l'écoutais^ — et lui répondais, sans détourner les^^yeux du livre que je tenais^ — ^à la main, pour ne pas^^tre surpris par les municiiMiux. M. le Dauphin et madame Royale, d'accord avec leur tante, facilitaient ces conversations iMir leurs jeux bruyants^, et souvent l'avertissaient iMir quelques signe* de l'entrée des municii)aux dans cette pièce. Je devais surtout me méfier de Tison, suspect mêmev^aux commissaires, qu'il^^avait dénoncés plusieurs fois; c'étaits-^n vain que le roi et la reine le traitaient-v^avec bonté, rien ne pouvait vaincre sa méchanceté naturelle.

Le soir, à l'heure du coucher, les municipaux plaçaient leurs lits dans l'antichambre, de manièrev^à barrer la pièce que sa majesté occupait. Ils fermai^fntv^^ncore une des portes de ma chambre par laquelle j'aurais pu entrer dans celle du roi, et en>^ emi)ortaien< la clef; il me fallait donc passer par l'antichambre lorsque sa majesté m'appelait pendant la nuit, essuyer* la mauvaise humeur des commissaires, et attendre qu'ils voulussent bien se lever.

VL — Enlèvement des Décorations.

Le 7 octobre, à sixv-^heures du soir, on me fit descendrev^à la salle du conseil, où je trouvai une vingtaine^ de municipauxv-^assemblés, présidés i)ar Manuel, qui, de procureur de la commune, était devenu membre de la convention nationale : sa présence me surprit, et me donna desv^^inquiétudes. On me prescrivit d'ôter au roi, dès le soir même, les>w^rdres

1 mistrusted 2 noisy 8 key 4 to suffer S a score

dont — ^il^^taitx..^ncor6 décoré, tels que ceux de Saint- Louis et de la Toison d'or (Note r). Sa majesté ne portait plus l'ordre du Saint-v-^Esprit, qui avaitv^té supprimé i)ar la première assemblée.

Je représentai que je ne pouvaisN.^obéir, et que ce n'était pointv-^à moi à faire connaîtres-^^au roi les^-^ arrêtés du conseil. Je fis cette réi)onse pour^-^avoir le temps d'en prévenir sa majesté, et je m'aperçus d'aillieurs, à l'embarras des municiiMiux, qu'ils^^agissaicn^ dans ce moment sansv-^y être^^^autorisés ïMirv^aucuns.^ arrêté, ni de. la convention, ni de la commune. Les commissaires refusèrent de monter chez le roi; Manuel Ics^^y décida, en^^oJBfrant de les accompagner. Le roi était^^assis, et occupé à lire : ce fut Manuel qui lui adressa la parole, et la conversation qui suivit futs^ aussi remarquable par la familiarité indécente de Manuel que par le calme^.^t la modération du roi.

** Comment vous trouvez-vous? lui dit Manuel. Avez-vous ce qui vousv^est nécessaire? — Je me contente de ce que j'ai, réi)ondit sa majesté. — Vous^-^ êtes sans doutev^instruit des victoires de nos^-^armées, de la prise de Spire, de celle de Nice, et de la conquête de la Savoie? — J'en^-^ai entendu parler ils^y a quelques jours par^^un de ces messieurs, qui lisait le Journal du soir. — Comment! n 'avez-vous donc pas les journaux, qui deviennent si intéressants? — Je n'en reçoisv^aucun. — Il faut, messieurs, dit Manuel en s'adressants^aux mimicipaux, donner tous les journauxwà monsieur (en montrant le roi) ; ils^^st bon qu'il soits^instruit de nos succès." Puis, s'adressant de nouveau à sa majesté : * ' Les principe» démocratiques se propagent; vous savez que le peuples^a aboli la royauté et adopté le gouvernement républicain. —

DE CLÊRY. 66

Je l'ai entendu dir€, et je fais des vœux pour que les Français trouvent le bonheur que j'ai toujours voulu leur procurer. — Vous savez^-^aussi que l'assemblée nationale a supprimé tous les>wxordres de chevalerie*; ouv-^aurait dû vous dire d'en quitter les décorations : rentré dans la classe desv..^utres citoyens, il faut que vous soyez traité de même. Au reste, demandez tout ce qui vous>,.^^8t nécessaire, on s'empressera de vous le procurer. — Je vous remercie, dit le roi; je n'ai besoin de rien." Aussitôt^-^il reprit sa lecture. Manuel^-^ avait cherché à découvrir des regrets, ou à provoquer l'impatience; il ne trouva qu'une grande résignation et une^-^inaltérable sérénité.

La députation se retira : l'un des municipaux me dit de le suivre^-^à la chambre du conseil, où l'on m'ordonna de nouveau d'ôter au roi ses décorations. Manuel ajouta : **Vous ferez bien d'envoyerv^^à la convention les croixs-^t les rubans. Je doisv^aussi vous prévenir, continua-t-^1, que la captivité de Louis XVI pourra durer longtemps, et que, si votrev^ intention n'était pas de rester^-^ici, vous feriez bien de le dire en ce moment. Ouv^a encore le projet, pour rendre la surveillance plus facile, de diminuer le nombre des personnes^^employée« dans la tour : si vous restez'^^auprès du ci-devant roi^, vous serez donc^^absolument seul, et votre service en deviendra plus pénible : on vouSv^api)ortera du bois et de l'eau pourvu une semaine, mais ce sera vous qui nettoierez' l'ap- I)artement, et ferez lesv^autresv^/ouvrages*." Je lui répondis que, déterminé à ne jamais quitter le roi, je me soumettais^^à tout. On me reconduisit dans la chambre de sa majesté, qui me dit : ** Vousv-^avezs^

1 kniffhthood 2 ex-kins 3 will clean 4 works

entendu ces messieurs; vousv-^t^rez ce soir mes>^ ordres de dessus mesN^habits."

Le lendemain, en^^habillant le roi, je lui dis que i'avaiss-^nfermé les croixv^^t les cordons, quoique Manuel m'eût faitv^entendre qu'il conviendrait de lesv^envoyer^^à la convention. **VouSv-^vez bien fait,'' me répondit sa majesté.

On^^a répandu le bruit que Manuel était venu au Temple dans le courant du mois de septembre, pour^^^ engager sa majesté à écrire au roi de Prusse à l'époq;2e de son^-^ntrée en Champagne. Je peuxv-^assurer que Manuel n'a paru dans la tour que deux fois pendant le temps que j'y suis resté, le 3 septembre et le 7 octobre; que chaq^/e fois^^il futs^accompagné d'un grand nombre de municipaux, et qu'il ne parla point^^au roi en particulier.

Le 9 octobre, on^^^apporta au roi le journal des débats de la convention ; mais, quelques jourss^après, un municipal, nommé Michel, parfumeur, fit prendrev^unv^arrêté qui interdisait de nouveau l'entrée des papiers publics dans la tour : il m'appela à la chambre du conseil, et me demanda par quel^^ordre je faisais venir des journaux^^^à mouv-^adresse. Effectivement, sans que j'en fusse informé, ouv-^apportait tous les jours quatre journaux, avec cette adresse imprimée : Au valet de chambre de Louis XVI, à la tour du Temple. J'ai toujours — ^ignoré, et j'ignore encore, le nom des personne* qui en payaient l'abonnement. Ce Michel voulut me forcer de les lui indiquer; il me fitv^ écrire aux rédacteurs des journaux, i)ourv^avoir desv^ éclaircissements; mais leurs réponses, s'ilsN..^n firent, ne me furent pas commimiquée«.

Cette défense de laisser entrer les journaux dans la

tour avait pourtant deSv.-/exceptions, quand cesv-^crits fournissaient Poccasion d'un nouvelv.^utrage. Renfermaiewt-v-^ils deSN^^xpressions^^injurieusea contre le roi ou la reine, des menacea atroces, des calomni^s--^ infâmes, certains municipaux>^avaien< la méchanceté réfléchie de les placer sur la cheminée ou sur la commode de la chambre de sa majesté, afin qu'ils tombassent sous sa main.

Ce prince lutv-^une fois, dans>v^une de ces feuilles, la réclamation d'un canonnier qui demandait ** la tête du tyran Louis XVI, pour^ — en charger sa pièc^ et Penvoyerv-^à l'ennemi." Unv^autre de ces journaux, en parlant de madame Elisabeth, et en voulant détruire l'admiration qu'inspiraitv-^au public son dévouements^ au roi et à la reine, cherchaits-/à détruire ses vertus par les calomnies les plus^^absurdes. Un troisième disait qu'il fallaits-xétouffer^ les deux petits louveteaux^ qui étaient dans la tour, désignant i>ar là M. le Dauphin et madame Royale.

Le roi n'étaits^affecté de cesv-^articles que par raj)port au peuple. *' Les Français, disait-N--^il, sont bien malheureux de se laisserv-^ainsi tromper." J'avais soin de soustraire ces journauxs^aux regards de sa majesté, quand j'étais le premier à les^ — ^apercevoir; mais souventv^on les plaçait quand mon service me retenait hors de sa chambre : ainsi il^ — est bien peu de cesv^^ articles dictés dans le dessein' d'outrager la famille royale, soit pour provoquer au régicide, soit pour préparer le peuple à le laisser commettre, qui n'aientv^ été lus par le roi. Ceux qui connaissent lesv-^insolentsv^crits qui furent publiés dans ce temps-là peuvent seuls se faire une idé<? de ce genre inouï* de supplice.

1 to suppress 2 youns volves 8 purpose i unheard of

L'influence de cess-/écrits sanguinaires se fit^^aussi remarquer dans la conduite du plus grand nombre desN-yoflSciers municipaux, qui, jusque-là, ne s'étaient pasv-^ncore montrés ni si durs ni si méfiants.

Un jour, après dîner, je venais d'écrire>^un mémoire de dépenses dans la chambre du conseil, et je l'avais renfermé danss-^un pupitre^ donts-^n m'avait donné la clef. A peine fus-je sorti, que Marino, officier municipal, dits-^à ses collègues, quoiqu'il ne fût pas de service, qu'il fallaits-^ouvrir le pupitre, examiner ce qu'il contenait, et vérifier si je n'avais pas quelque correspondance avec lesv-^nnemis du i)euple. ** Je le connais bien, ajouta-t-x-^il; et je sais qu'il reçoit des lettres pour le roi." Puis, accusant ses collègues de ménagements, il less^^accabla d'injures, les menaça, comme complices, de les dénoncer tousv^^au conseil de la commune, et il sortit pourv^exécuter ce dessein. On dressa aussitôtv^un procès- verbal de tous les papiers que contenait mon pupitre, on l'envoya à la commune, où Màrino avait déjà fait sa dénonciation.

Ce même municipal prétendits^unv-/autre jour qu'un damier^ qu'on me rapportait, et dont j'avais fait raccommoder? les cases du consentement de ses coUège^es, renfermait^une correspondance; il le défitv^ ens-^entier, et, ne trouvant rien, il fit recoller* les cases en sa présence.

Un jeudi, ma femmev^et sons^^^mie étant venuess^ au Temple comme de coutume, je leur parlais dans la chambre du conseil. La famille royale, qui était^^à la promenade, nousv^aperçut, et la reine et madame Elisabeth nous firent un signe de tête. Ce mouvement de simplev^intérêt fut remarqué de'^ Marino; il n'en

1 desk 2 drausht-board S to mend 4 to paste a^ain 6 by

DE CLÊRY 59

fallut pas davantage pour qu'il fîtv^^rrêter ma femme et son^-^amk, au moments-^où elle« sortirent de la chambre du conseil. On lesk^interrogea séparément : on demanda à ma femme qui était la dame qui l'accompagnait; elle répondit : ** C'est ma sœur." Interrogée sur le même fait, celle-ci ditv-^tre sa cousine. Cette contradiction servit de matière à un long procèsverbal, et aux soupçons les plus grave*. Marino prétendit que cette dame étaitv^un page de la reine, déguisé. Enfin, après trois^ — ^heure« de l'interrogatoire le plus péniblev.xet le plus^-^injurieux, on leur rendit la liberté.

Il leur f uts^^^ncore permis de revenir>^au Temple ; mais nous redoublâmes de prudence et de précaution. Je parvenais souvent, dans ces courteSv.^ntrevues, à leur remettre des noteSvw/écrite« avec^-^un crayon qui avaitv.^chappé aux recherches des municipaux, et que je cachaisv^avec soin : ces notess-^taieni relatives — ^à quelqueSx^informations demandées par leurs majestés. Heureusement que, ce jour-là, je n'enclavais remisv-^ aucxme : si l'ouv^avait trouvé quelque billet surs^^^Ues, nouss-.'eussions couru tous trois les plus grands dangers.

D'autres mimicipaux se faisaient remarquer par les traits les plus bizarres. L'un faisait rompre des macarons, pour voir si l'on n'y avait pas caché quelques billets. Unv^autre, pour le mêmeN.^objet, ordonna qu'on coupât des pêches devant lui, et qu'onv.-/en fendît^ les noyaux^. Un troisième me força de boire un^^ jour de l'essence de savon'^ destinée à la barbe du roi, affectant de craindre que ce ne fût du poison. A la fin de chaque repas, madame Elisabeth me donnaitv^à nettoyer un petit couteau à lame* d'or : souvent les commissaires me l'arrachaient des mains, pour'^^

1 should split 2 stones 3 soap 4 blade 5 pulled

examiner si je n'avais pas glissé^ quelque papier au fond de la gaîne^.

Madame Elisabeth m'avaits-^rdonné de renvoyer^^ à madame la duchesse de Serent un livre de piété ; les munieipauxN-^en coupèrent les marges, dans la crainte qu'ouv^y eûtv^crit quelque chose avecv^imev^^ncre particulière.

Un d'eux me défendit — ^un jour de monter chez la reine ix)ur la coiffer : il fallut que sa majesté vînt dans l'appartement du roi, et qu'elle apportâtx..^lle-même tout ce qui était nécessaire pour sa toilette.

Uu'^^autre voulut la suivre quand, selon son^usage, elle entraitv-^à midi dans la chambre de madame Elisabeth, ix)ur quitter sa robe du matin. Je lui représentai l'indécence de ce procédé ; ilv-^insista ; sa majesté sortit de la chambre, et renonça à s'habiller.

Lorsque je recevais le linge du blanchissage^, les municipaux me le faisaient déployer* pièce par pièce, et l'cxaminaientv^au grand jour. Le livre de la blanchisseuse, et toutv^autre papier servant d'enveloppe, étaient présentés>^au feu, i)our s'assurer qu'il n'y avait aucunev^criture secrète. Le linge que quittaierî^ le roi et les princesses était^aussi examiné.

Quelques municipaux cependant n'ont pas partagé la dureté de leurs collègues; mais la plupart, devenus suspects — ^au comité de salut public, sont morts victimes de leurs-^humanité ; ceux qui existent encore ont gémi'^ longtemps dans les prisons.

Un jeune homme, nommé Toulan, que je croyais, à ses propos, un des plusgrandsv-^nnemis de la famille royale, vintv-^un jour près de moi; et me serrant la main : *' Je ne peux, me dit-^l^^avec mystère, parler

1 slipped in 2 sheath S washins 4 to unfold 5 sroaned

DE CLÉBY 61

aujourd'hui à la rein«, à caus6 de mes camarades : prévenez-la que la commission dontv-^lk m'a charge est faite; que dans quelques jours je serai de service, et qu'alors je lui apporterai la réponse." Etonné de l'entendre parlers^ainsi, et craignant qu'il ne me tendîts^un piège, ** Monsieur, lui dis- je, vous vous tromi)ez en vouss^adressant^^à moi pour de pareilles commissions. — Non, je ne me trompe pas, répliquat-v^il en me serrant la main avec plus de force ; et il se retira." Je rendis comptev^à la reine de cette* conversation. **Vous ix)uvez vous fier^^à Toulan," me dit-v-^lle. Ce jeime homme fut>^impliqué depuis dans le procès de cette princesse avec neufv^autresv^ officiers municipaux, accusés d'avoir voulu favoriser l'évasion de la reine quands-^lle était^^^encore au Temple. Toulan périt du dernier supplice.

Leurs majestés, renfermées dans la tour depuis trois mois, n'avaientv^encore vu que des^^officiers municipaux, lorsque, le l**" novembre, on leur^^annonça une députation de la convention nationale. Elle était com- XX)sée de Drouet (Note j), maître de ix)ste de Varennes; de Chabot, ex-capucin; de Dubois-Crancé, de Duprat, et de deuxv-^utres dont je ne me rappelle pas les noms. La famille royale et surtout la reine frémirent d'horreur à la vue de Drouet: ce député s'assits^insolemment près d'elle; à souv-^exemple. Chabot pritv-^un siège. La députation demanda au roi comments--^ilv-^tait traité, et si on lui donnait les choses nécessaires. *' Je ne me plains de rien, répondit sa majesté; je demande seulement que la commission fasse remettrev^^à mon valet de chambre, ou déposerv^au conseil, une somme de deux mille livres ix)ur les petites dépenses courantes, et qu'on nous fasse parvenir du linge et d'autres vêtements, dont nousv^avons le plus grand besoin. " Les députés le lui promirent mais rien ne fut>w^nvoyé.

VIL— Maladie dti Roi et de CLéry.

Quelques jours^^après, le roi eutv-^une fluxion assez considérabkv^à la têt^ : je demandai instamment qu'on fîtv^appeler M. Dubois, dentiste de sa majesté. On délibéra trois jours, et cette demande fut refusée. La fièvre survint ; on i)ermit>^alors à sa majesté de consulter M. le Monnier, son premier médecin. Il serait diflicile de jKîindre la douleur de ce respectable vieillard lorsqu'il vit son maître.

La reine et sess-^nfants ne quittaient presque point le roi pendant le jour, le servaients^avec moi, et m'aidaie^i^ souventv-^à faire son lit: je passais les nuits seulv^auprès de sa majesté. M. le Monnier venait deux fois le jour, accompagné d'un grand nombre de municipaux ; on le fouillait, et il ne lui était permis de parler qu'à haute voix. Un jour que le roi prit médecine, M. le Monnier demanda à rester quelquesv.^ heures: comme il se tenait debout, pendant que plusieurs municipauxs^taient^^assis le chapeau sur la tête, sa majesté l'engagea à prendre^-^xm siège, ce qu'il refusa par respect ; les commissaires en murmurèrent tout haut. La maladie du roi dura six jours.

Peu de joursv-^après, le jeune prince, qui couchait dans la chambre de sa majesté, et que les municipaux n'avaient pas voulu faire transférer dans celle de la reine, eut de la fièvre. La reine en ressentit d'autant plus d'inquiétude, qu'elle ne putN-X)btenir, malgré les plus vives>^instances, de passer la nuit auprès de son fils. Elle lui prodigua les plus tendres soins pendant lesv^ instants qu'il lui était i)ermis de rester^-^auprès de lui. La même maladie se commxmiqua à la reine, à madame Royale, et à madame Elisabeth. M le Monnier obtint la permission de continuer ses visites.

Je tombai malades-xà mon tour. La chambre que j'habitais étaitv-^une pièces^humide, et sans cheminée; Tabat-jour de la croisée interceptaitv-^ncore le peu d'air qu'ouv^y respirait. Je fusv^attaqué d'une fièvre rhumatiqwe, avecv^une forte douleur^^au côté*, qui me força de garder le lit. Le premier jour, je me levai IX)urv-^habiller le roi ; mais sa majesté voyant mous^ état refusa mes soins, et m'ordonna de me coucher, et fitv-^Ue-même la toilette de son fils.

Pendant cette première? journée, M. le Dauphin ne me quitta presque ix)int : cet^^auguste enfant m*ap- IX)rtaits-^à boire^; le soir, le roi profita d'un momentv^ où il paraissait moins surveillé, ix)urv.^ntrer dans ma chambre ; il me fit prendre^^un verre de boisson', et me dit, avec^^une bonté qui me fit verser* des larmes : * ' Je voudrais vous donner moi-même des soins ; mais vous savez combien nous sommes^^observés ; prenez courage, demain vous verrez mon médecin." A l'heure du souper, la famille royale entra chez moi ;. et madame Elisabeth, sans que les municipaux s'euv^ aperçussent, me remitv^une petite bouteille qui contenaitv-^un looch^. Cette princesse, qui était fort enrhumée^, s'en privait i)our moi ; je voulus la refuser, elle insista. Après le souper, la reine déshabilla et coucha le jeune prince ; et madame Elisabeth roula les cheveux du roi.

Le lendemain matin, M. le Monnier m'ordonna une saignée''; mais>^il fallait le consentement de la commune pour faire entrer un chirurgien®. L'on parla de me transférer au palais du Temple. Craignant^ de ne plus rentrer dans la tour si j'en sortais^-^ une fois, je ne voulus pluSv^être saigné; je fis même

1 side 2 to drink 3 of drink 4 to shed 5 loch

6 had a cold 7 blood lettius 8 surgeon 9 fearins

semblant de me trouver mieux. Le soir, de nouveaux municipauxv^arrivèreni, et il ne fut plus question de me transférer.

Turgy demanda à passer la nuit près d^ moi : cetta demande lui futv-xaccordée ainsi qu'à ses deux camarades, qui me rendirent ce service chacun^ à son tour. Je restai six jours^^au lit, et chaque^ jour la famille royale venait me voir : madame Elisabeth m'apportait souvent des drogues, qu'elle demandait comme pourvu elle. Tant de bontés me rendirentv-^une partie de mes forces, et, au lieu du sentiment de mes peines, je n'eus bientôtv^à éprouver que celui de la reconnaissance et de l'admiration. Qui n'eûtv^té touché de voir cette auguste famille suspendre, en quelque sorte, le souvenir de ses longwesv-^infortunes, ix)ur s'occuper d'un de ses serviteurs?

Je ne dois pas>w^ublier de rapporter^ci un trait de M. le Dauphin, qui prouve jusqu'où allait la bonté de son cœur, et combien il profitait desv-^exemples de vertu qu'ilv-^avait continuellement sous lesv^yeux.

Un soir, après l'avoir couché, je me retirais xx)ur faire place à la reine et aux princesses, qui venaient l'embrasser et lui donner le bonsoir dans son lit. Madame Elisabeth, que la surveillance des municipauxv-^avaitv-^^mpêchée de me parler, profita de ce moment pour lui remettre>^une petite boîte* de pastilles* d'ipécacuana, en lui recommandant de me la donner lorsque je reviendrais. Les princesses remontèrent chez^ — elles; le roi passa dans son cabinet, et j'allai souper. Je rentrai vers onze heures dans la chambre du roi, pour préparer le lit de sa majesté; j'étais seul, le jeune prince m'appela à voix basse : je fus très-surpris de ne pas le trouver endormi; et crai-

1 each one 2 each 3 box 4 lozenses

gnant qu'il ne fût^incommodé, je lui en demandai la cause. "C'est, me dit-^1, que ma tante m'a remiss-x une petite boîte pour vous, et je n'ai pas voulu m 'endormir sans vous la donner : ils^tait temps que vous vinssiez, car mesv^yeux se sont déjà fermés plusieurs fois." Les miens se remplirent de larmes; il s'euv^ aperçut, m'embrassa, et deux minutes>waprès il dormait profondément.

A cette sensibilité le jeune prince joignait beaucoup de grâcea, et toute T amabilité de sous^âge. Souvent, par ses naïvetés, l'enjouement* de son caractère, et ses petitesv-^spièglerie«^ il faisaits-^ublier à sess^augustes parents leur douloureuse situation : mais>^il la sentait lui-même; il se reconnaissait, quoique si jeune, dansv.^ une prison, et se voyait surveillé par dess^^ennemis. Sa conduite et ses propos^ avaient pris cette réserve que l'instinct, quand^l s'agit* d'un danger, inspire peut-v^ êtrev^à touts^âge : jamais je ne l'ai entendu parler ni des Tuileries, ni de Versailles, ni d'aucun^^objet qui aurait pu rappeler à la reine ou au roi quelqwev^affligeant souvenir. Voyait-^lv^arriver un municipal plusv^honnête que ses collègues, il courait^au-devant de la reine, s'empressait de le lui annoncer, et lui disait, avec l'expression du contentement le plus marqué : ** Maman, c'est^^aujourd'hui monsieur un tel^"

Un jour, comme ilv^^avait les>^yeux fixés sur^^un municii)al qu'il dit reconnaître, celui-ci lui demanda dans quelv^^ndroit^ il T avait vu. Le jeune prince refusa constamment de réi)ondre; puis se penchant vers la rein^ : ** C'est, lui dit-v^ils-^^à voix basse, dans notre voyage de Varennes."

1 playfulness 2 frolics 3 talks 4 it is a question

5 so and so 6 place

Le trait suivant offrev^un^ nouvelk preuve de sa sensibilité. Un tailleur de pierres^ étaitv^occupé à faire des trousv^à la porte de Pantichambre, pour^^y placer d'énormes verrous^; le jeune prince, i)endant que cetv-X>uvrier déjeunait, s'amusaits-^avec sess-^outils^: le roi prit des mains de son fils le marteau* et le ciseau^, lui montrant comments-^il fallait s'y prendre. Il s'en servit i)endant quelques moments. Le maçon, attendri de voirv^ainsi le roi travailler, ditv^à sa majesté : ** Quand vous sortirez de cette tour, vous pourrez dire que vousv^avez travaillé vous-même à votre prison. — Ah! répondit le roi, quand et comments-^n sortirai- je? ' ' M. le Dauphin versa des larmes : le roi laissa tomber le ciseau et le marteau, et, rentrant dans sa chambre, il s'y promena à grands pas.

Le 2 décembre, la municipalité du 10 août fut remplacée parvenue autre, sous le titre de municipalité provisoire. Beaucoup de municipaux furent réélus : je crus d'abord que cette nouvelle municipalité serait mieux composée que l'ancienne, et j'espérais quelques changements favorables dans le régime de la prison. Je fus trompé dans mouv^attente^. Plusieurs de ces nouveaux commissairea me donnèrent lieu de regretter leurs prédécesseurs; ceux-ci étaient plus grossiers, maisv.^ il m'étaitv-^aisé de profiter de leur^ndiscrétion naturelle pourv-xapprendre tout ce qu'ils savaient. Je dus^^ étudier les commissaires de cette nouvelle municipalité, pour distinguer leur conduite et leur caractère : les premiersN^tai<?n< plusv^insolents, la méchanceté'^ des secondsv-xétait bien plus réfléchie.

Jusqu'à cette époqz^e il n'y avaits-^eu auprès du roi qu'un seul municipal, et un>w^autrev-xauprès de la

1 stone cutter 2 bolts 3 tools 4 hammer

S cbisel 6 expectation 7 wickedness

rein<? : la nouvelle municipalité ordonna qu'ilv^y en^^ aurait deux, et dès lors^ il me fut beaucoup plus difficile de parler au roi et aux princesses; d'unv^autre côte, le conseil, qui jusque-là s'était tenu dansv^une des salles du palais du Temple, fut transféré dansv^une pièce de la tour au rez-de-chaussée. Les nouveaux municipaux voulaient surpasser le zèle deSv-^anciens, et ce zèle ne fut qu'une émulation de tyrannie.

Le 7 décembre, un municii)al, à la tête d'une députation de la commune, vint lire au roi unv-^arrêté qui ordonnait d'ôterv-^aux détenus ''couteaux, rasoirs, ciseaux, canifs, et touSv--^autreSv-^instrument8 tranchants^ dont>.-^n prive les prisonniers présumés criminels, et d'en faire la plusv^/cxacte recherche tant sur leurs i)ersonnes que dans leursv^appartements. " Pendant cette lecture, le municipalv-^avait la voixv-^altérée ; ilv-^taitv^aisé de s'apercevoir de la violence qu'il se faisait^^à lui-même, et ilv^a prouvé depuis, par sa conduite, qu'il n'avait consenti à être>.^^nvoyé au Temple que pour chercher à êtrev-^utile à la famille royale.

Le roi tira de ses pochea un couteau et un petit nécessaire* en maroquin* rouge : ils^^Us^ta des ciseaux et un canif. Les municipaux ûrent les recherches les plu&^^xactes dans l'apimrtement, prirent les rasoirs, le compasv^à rouler les cheveux, le couteau de toilette, de petitSv^instruments pour nettoyer les dents, et d'autres^-^bjetSv-^Uv^or et en^^argent. De semblables recherches eurent lieu dans ma chambre, et il me futs-^ ordonné de me fouiller.

Les municipaux montèrent ensuite chez la reine, lurent aux trois princesses le mêmev-^arrêté, et enlevèrent jusqu'aux petits meubles>^utiles à leur travail.

1 from then 2 sharp 3 case 4 morocco leather

68 JOITINAL

Une licurcv-^^après, on mr fit descendr^v^à la cliambre du conseil, et Ton me demanda si je n'avais pas connaissance? des^^^bjets qui étaient restés dans le nécessaire que le roi avait remis dans sa poch<?. **Je vous^x)rdonne, me ditv-^un municipal nommé Sermaize, de reprendre ce soir le nécessaire. — Ce n'est pointv-^à moi, lui répondis- je, à mettres^à exécution lesv^arrêtés de la commune, ni à fouiller dans les poches du roi. — Cléry a raison, ditv-^un^^autre municipal; c'étaitv^à vous (en s'adressantv^à Sermaize) à faire cette recherche."

On dressa procès-verbal de tous Ie8v-X)bjets enlevésN^à la famille royale, et on les distribua en paquets que l'on cacheta^. On m'ordonna ensuite de mettre ma signature au bas d'uuv-^arrêté qui m'enjoignait d'avertir^ le conseil si je trouvais sur le roi, sur les princesses, ou dans leurv^appartement, desv^instruments tranchants. Ces différentes pièces fur<?ntv-^nvoyéesv^à la commune.

On pourrait voir, en compulsant les registres du conseil du Temple, que j'ai été souvent forcé de signer desv^arrêtésw^t des demandes dont j'étais bien>^loigné d'approuver la forme et la rédaction^. Je n*ai jamais rien signé, rien dit, rien fait, que diaprés les ordres précis du roi ou de la reine. Un refus de ma part m'auraitv^loigné* de leurs majestés, auxquelles j'avais consacré mous^^xistence : ma signature? au bas^ de certainsv^arrêtés n'avait d'autrev.^objet que de faire connaître que ces pièces m'avaientv^té lues.

Le même Sermaize dont je viens de parler me conduisits-^alors dans l'appartement de sa majesté. Le roi étaitv-^assis près de la cheminée, les pincettesv^à la main. Sermaize lui demanda, de la part du conseil, à

1 sealed 2 wam 3 wordinff 4 removed 5 at the bottom

voir ce qui était reste dans le nécessaire ; le roi le tira de sa poche, et l'ouvrit : il^^y avaitv^un tourne-vis^, un tirebourre^, et un petit briquet^. Sermaize se les fit remettre. *'Ces pincettes que je tiens^^en maiii ne sont-v-^lle5 pas^^aussi un^nstruraent tranchant? ' ' lui dit le roi en lui tournant le dos. Ce municipal étant descendu, j'euss^-^ccasion de rendre compte à sa majesté de tout ce qui s'était passé au conseil relativementv^à cette seconde recherche.

Au moment du dîner, il s 'éleva une contestation entre les commissaires. Les unSv-^-s'opposaiewtv^à ce que la famile royale se servît de fourchett<?s* et de couteaux ; d'autres consentaie;2t^^à laisser les fourchettes. Enfin il fut décidé qu'on ne feraitv^aucun changement, mais qu'ouv-^enlèverait les couteauxv-.^t les fourchettes à la fin de chaque repas.

La privation des petits meubles enlevéss-^aux princesses leur devint d'autant plus sensible, qu'elles fure«ts-X)bligées de renoncer à différentSv^ouvrages qui jusqu'alors avaie;îf servi à les distraire dans les longues journées d'une prison. Un jour, madame Elisabeth cousait lesv^habits du roi ; et n'ayant point de ciseaux elle rompait le fil^ avec ses dents. **Quel contraste! lui dit le roi, qui la fixaitv-^avec attendrissement; il ne vous manquait rien dans votre jolie maison de Montreuil. — Ah! mon frère, répouditv-^lle, puis- je avoir des regrets quand je partage vos malheurs?"

Cependant chaque jourv-^amenait de nouveauxv^ arrêtés, dont chacun étaitv^une nouvelle tyrannie. La brusquerie et la dureté des municipauxv^envers moi étaient plus remarquables que jamais. On venait de renouveler aux trois servants la défense de me parler, et tout me faisait craindre quelques nouveaux mal-

1 screw-driver 2 worm-screw S steel for flint 4 forks 5 thread

heurs. La reine et madame Elisabeth, frappee«^ du même pressentiment, me demandaie?i< sans cesse des nouvelles, et je ne pouvais leurv.^n donner : je n'attendais ma femme que dans trois jours ; mouv^impatience était^^^xtrême.

Enfin, le jeudi, ma femme arriva. On me fit dëscendrev-^au conseil ; elle affecta de parler^-^à haute voix, pourv^loigner les soupçons de nos nouveaux surveillants^; et pendant qu'elle me donnait des détails sur nosv-^aff aires domestiqz^es, '* Mardi prochain, me dit souv-^amie, on conduit le roi à la convention ; le procès^ va commencer; sa majesté pourra prendrev^un conseil : tout cela est certain."

Vm.— Procès du RoL

Je ne savais commentv-^annoncer directements^au roi cette affreuse nouvelle : j'aurais voulu ens^instruire d'abord la reine ou madame Elisabeth ; mais j'étais dans les plus- vivesv^alarmes ; le temps pressait, et le roi m'avait défendu de lui rien cacher. Le soir, en le déshabillant, je lui rendis compte de tout ce que j'avaisv-^-appris ; je lui fis même pressentir qu'on^-^avait le projet, i)endant le procès, de le séparer de sa famille ; et j'ajoutai qu'il n'y avait plus que quatre jours pour concerter avec la reine quelque manière de corresix)ndrev-^avecv^lle. Je l'assurai que j'étais décidé à tout^^ entreprendre pour lui en faciliter les moyens*. L'arrivée du municipal ne me i)ermit pas d'en dire davantage^, et empêcha sa majesté de me réiwndre.

Le lendemain, au lever du roi, je ne pus trouver l'instant de lui parler : il monta avec son fils pour déjeuner chez les princesses; je l'y suivis. Après le dé-

1 slruck 2 keepcrs 3 trial 4 the means 5 more

DE CLÊRY. 71

jeûner, il causa assez longtempsv^avec la reine, qui, I>arv^un regard plein de douleur, me fit comprendre qu'ilv-^tait question de tout ce que j'avais ditv-xau roi. Je trouvai, dans le courant de la journée, une occasion d'entretenir madame Elisabeth; je lui peignis^ combieuv^il m'euv-^avait coûte d'augmenter les 'peines du roi, en l'instruisant du jourv.-/OÙ l'on devait commencer son procès. Elle me rassura, en me disant que le roi était sensible^N^à cette marque d'attachement de ma part. "Ce qui l'afflige le plus, ajouta-t-v^^lle, c'est la crainte^ d'être séparé de nous. Tâchez* d'avoirv-^ncore quelques renseignements."

Le soir, le roi me témoigna combieuv^ilv-xétait satisfait d'avoir>^appris d'avance qu'il devait paraîtrev^à la convention. "Continuez, me dit->^il, de chercher à découvrir quelque chose sur ce qu'ils veulent faire de moi ; ne craignez jamais de m'affliger. Je suis convenu avec ma famille de ne pas i)araîtrev-xinstruit, pour ne -pas vous compromettre."

Plus le moment du procèsv-xapprochait, et plusv x)n me montrait de défiance; les municipaux ne répondaientv-xà aucune de mes questions. J'avais déjà employé inutilement^ différents prétextes pour descendrev^ au conseil, où j'aurais pu me procurer de nouveaux détailsv^à communiquer au roi, lorsqu'une commission chargée de vérifier les dépenser de la famille royale vints^au Temple. On futN.-X)bligé de me faire descendre pour donner des renseignements, et j'appris, parv^ un municipal bieuv-^intentionné, que la séparation du roi d'avec sa famille, arrêtée seulement par la commune, n'avait pointN^-^ncore été prononcée par l'assemblée nationale. Le même jour, Turgy m'apporta un journal où je trouvai le décret qui ordonnait de conduire le roi

1 depicted 2 sensitive 3 the fear 4 try 5 uselessiy

à la barr^ de la convention ; il me remits^aussi un mémoire^ sur le procès du roi, publié par M. Necker. Je n'eus d'autre moyen, pour communiquer ce journal et ce mémoire à la famille royak, que de les cacher sous>.^ un des meubles^ dans le cabinet de garde-robe, après — en^^avoir prévenu le roi et les princesses.

Le 11 décembre 1792, dès cinqN^heure« du matin, on>w^ntendit battre la générale dans tout Paris, et l'on fits-^ntrer de la cavalerie et du canon dans le jardin du Temple. Ce bruit aurait cruellementv^alarmé la famille royale, si elle n'euv^avait pas connu la cause; elle feignit cependant de l'ignorer, et demanda quelquesv^ explicationsv-xaux commissaires de service : ils refusèrent de répondre.

A neufN^heures, le roi et M. le Dauphin montèrent pour le déjeuner dans l'appartement des princesses. Leurs majestés restèrent une heure ensemble, mais toujours sous lesv-^yeux des municipaux. Ce tourment continuel pour la famille royak de ne pouvoir se livrer àaucun^^abandon, àaucunN^panchement,^au moment où tant de craintes devaieTii l'agiter, étaitv^un des raffinements les plus cruels de leurs tyrans, et l'une de leurs plus douces jouissances. Il fallutN^-^nfin se séparer. Le roi quitta la reine, madame Elisabeth et sa fille : leurs regardsv^^xprimaieni ce qu'ils ne i)ouvaien/ pas se dire. M. le Dauphin descendit, comme less^ autres jours, avec le roi.

Ce jeune prince, qui engageait souvent sa majesté à faire avec lui une partie au siam, fit ce jour-là tant d'instances, que le roi, malgré sa situation, ne put s'y refuser. M . le Dauphin perdit toutes les parties,* et deux foiswil ne putv^aller^-^au delà^ du nombre seize : * 'Toutes les fois que j'ai ce point de seize, dit>^il avec>w^un

1 mémorandum 2 fumiture 3 effusion 4 rounds 5 beyond

léger dépit*, je ne -peux gagner la partie?/' Le roi ne répondit rien ; mais je crus m 'apercevoir que ce rapprochement de mots lui fitv^une certaine impression.

A onze heures, i)endant que le roi donnaitv-^une leçon de lecture à M. le Dauphin, deux municipauxv^entrèrew/, et direwtv^à sa majesté qu'ils wenaîeni chercher^ le jeune Louis pour le conduire chez sa mère. Le roi voulut savoir le motif de cetv^^enlèvement ; les commissaires répondire;^* qu'ilsv^exécutaient lesv x)rdres du conseil de la commune. Sa majesté embrassa tendrement son fils, et me chargea de le conduire. Revenu chez le roi, je lui dis que j'avais laissé le jeune prince dans les bras de la reine ; ce qui parut le tranquilliser Un des commissaires rentra pour lui annoncer que Chambon, maire de Paris, étaitv-xau conseil, et qu'ils-^ allait monter. **Que me veutv^il? dit le roi. — Je l'ignore, répondit le municipal."

Sa majesté se promena quelques momentsv^à grands pas dans sa chambre, s'assit^^^nsuite surv^un fauteuil près le chevet^ de son lit. La i)orte étaitwà demi fermée, et le municipal n'osait>.^entrer, afin, me disait>^ il, d'éviter les questions. Une demi-heure s'étant jxassée ainsi dans le plus profond silence, le commissaire futv^ inquiet, de ne plusv-^ntendre le roi : ilv^entra doucement, le trouva la tête appuyée* sur l'une de ses mains, et paraissant prof ondémentv^occupé . * * Que me voulezvous? lui dit le roi d'un ton élevé. — Je craignais, répondit le municipal, que vous ne fussiezv^incommodé. — ^Je vous suiss,^obligé, repartit le roi avec l'accent de la plus vive douleur ; mais la manière dontvwX)n m'enlève mon fils m'estv^infiniment sensible." Le municipal ne répondit rien, et se retira.

Le maire ne parut qu'à une heure : il^^tait>^'

1 spite 2 came for 3 bedside 4 leaning:

accompagné de Cliaumett^, procureur de la commune, de Coulombeau, secrétaire greffier, de plusieursN^^officiers municipaux, et de Santerre, commandant de la garde nationale, qui avaitv^avec lui sess^aides de camp. Le maire ditv^au roi qu'il venait le chercher pour le conduire à la convention, en vertu d'un décret dont le secrétaire de la commune allait lui faire lecture. Ce décret portait que ** Louis Capet serait traduitv-^à la barre de la convention nationale. — Capet n'est pas mon nom, dit le roi ; c'est le nom d'un de mes^^ancêtres^. J'aurais désiré, monsieur, ajouta- tv-xil, que les commissaires m'eussent laissé mon fils pendant les deuxv^ heures que j'ai passées à vousv^attendre ; au reste, ce traitement cst>^une suite^ de ceux que j'éprouve ici depuis quatre mois. Je vais vous suivre, non pourvu obéirv^^à la convention, mais parce que mesv^^nnemisv^ ont la force^^en main." Je donnai à sa majesté sa redingote^ et son chapeau, et elle suivit le maire de Paris. Une nombreuse escorte l'attendaitv^à la porte du Temple.

Resté seul dans la chambrev^avecv^un municipal, j'appris de lui que le roi ne re verrait plus sa famille ; mais que le maire de Paris devaitv-^ncore consulter quelques députés sur cette séparation. Je demandai à ce commissaire de me conduire auprès de M. le Dauphin, qui était chez la reine ; ce qui me futv-^accordé. Je n'en sortis qu'à sixv^heures du soir, au moment^-X)ù le roi revint de la convention. Les municipauxv^instruisirent la reine du départ du roi pour l'assemblée nationale, |

sans vouloirv^^ntrer dansv^aucun détail. Les princesses et M. le Dauphin descendirent comme de coutume pour dîner dans l'appartement du roi, et remontèrerîtv.^ ensuite.

1 Husrues Capet (987) 2 continuation 3 frock coat

L'après-dînée, un seul municipal resta près de la reine. C'étaitv-^un jeune>wliomme d'environ vingtquatre>w^ans, de la section du Temple ; il se trouvait de gardcv^à la tour pour la première fois, et paraissait moins méfiant et moins malhonnête^ que la plupart de ses coUègwe^. La reine lia^ conversation avec lui, l'interrogea sur sonv^tat^, ses parents, etc. Madame Elisabeth saisit c<? moment pour passer dans sa chambre, et me fit signe de la suivre.

Entré chezv-/elle, je la prévins que la commune avaits-^arrêté de séparer le roi de sa famille ; que je craignais que cette séparation n'eût lieu dès le soir même ; qu'à la vérité la convention n'avait^-^ncore rien décidé, mais que le maire était chargé d'en faire la demande, et que sans doute il l'obtiendrait. **La reine et moi, me répondit cette princesse, nous nousN^attendonsv-^à tout, et nous ne nous faisons^^aucune illusion sur le sort que l'on- prépare au roi. Il mourra* victime de sa bonté et de souv-^amour pour son peuple, au bonheur duquel il n'a cessé de travailler depuis souv^avènement au trône. Qu'ilv^est cruellement trompé ce peuple 1 La religion du roi et sa grande confiance dans la Providence le soutiendront dans cette cruelle adversité. Enfin, ajouta cette vertueuse princesse lesv^yeux remplis de larmes, Cléry, vous>w^allez rester seul près de mon frère : redoublez, s'ilv^est possible, de soins pour lui ; ne négligez>w^aucun moyen de nous faire parvenir de ses nouvelles ; mais pour toutv^autre^^objet ne vouss-^xposez pas, carv^alors nous n'aurions plus personne à qui nous confier. ' ' J 'assurai madame Elisabeth de mon dévouementv-^au roi, et nous convînmes des moyens^^à employer pour^^ntretenirv^une correspondance.

1 rude 2 ensrasred 3 profession 4 will die

Turgy était le seul que }e puss€ mettre dans le secret ; mais je ne pouvais lui parler que rarement et avec précaution. Il fut convenu que je continuerais de garder le linge et lesv^hal)it8 de M. le Dauphin ; que tous les deux jours j'enverrais ce qui lui serait nécessaire, et que je profiterais de cette occasion pour donner des nouvelles de ce qui se passerait chez le roi. Ce plan fit naître^v^ à madame Elisabeth Pidée de me remettre^^un de ses mouchoirs^. **Vous le retiendrez, me ditv-^Ue, tant que mon frère se portera bien ; s'ilv-^arrivait qu'il fût malade, vous me l'enverriez dans le linge de mon neveu. ' ' La manière de le plier^ devait^-^indiquer le genre de maladie.

La douleur de cette princesse en me parlant du. roi, sons^indifférence sur sa situation personnelle, le prix qu'elle daignaitv^attacherv^à mes faibles services auprès de sa majesté, tout m'émut profondément. ' *AvezvousN.^^n tendu parler de la reine, me dit->^^lle avecv^ une espèce de terreur ? Hélas 1 que i)ourraits-X)n lui reprocher ? — Non, madame ; mais que peut-v-/on reprocher au roi ? — Oh! rien, non, rien. Mais peut-v^ être regardent-v^ils le roi comme une victime nécessaire à leur sûreté ; la reine, au contraire, et ses^-^enfants, ne seraient pas^^unv^obstacle>^à leurv-^ambition." Je pris la liberté de lui observer que sans doute le roi ne serait condamné qu'à la déportation; que j'env^avaiss.^ entendu parler ; et que l'Espagne n'ayant pas déclaré la guerre, ilv^tait vraisemblable qu'onv-^y conduirait le roi et sa famille. * ' Je n'ai aucunv^espoir, me dit-v^ elle, que le roi soit sauvé."

Je crus devoirv^a jouter que les puissances étrangères* s'occupaient des moyens de tirer^ le roi de sa prison ; que Monsieur (Note u) et monseigneur le comte d'Artois

1 suffested 2 handkerchiefs 3 fold 4 foreim powers 5 to free

rassemblaient de nouveau tous lcSs^migrés>w^autour d'eux, et devaient les réunirv^aux troupesN^autrichiennesv-^t prussiennes ; que TEspagne et l'Angleterre feraient des démarches^; que toute P Europe étaitv-xintércssée à prévenir la mort du roi; et qu'ainsi la convention aurait de sérieuses réflexionsv-^à faire avant de prononcer sur le sort de sa majesté.

Cette conversation durait depuisv^une heure, lorsque madame Elisabeth, à qui je n'avais jamais parlé aussi longtemps, craignant l'arrivée des nouveaux municipaux, me quitta pour rentrer dans la chambre de la reine. Tison et sa femme, qui me surveillaient sans cesse, observèrent que j'étais resté longtemps chez madame Elisabeth, et qu'il'wétaitv^à craindre que le commissaire ne s'en fûtv-^aixîrçu. Je leur répondis que cette princesse m'avait^-^entretenu de son neveu, qui probablement demeurerait désormais^s^auprès de sa mère.

Unv-xinstantv-^après, je rentrai dans la chambre de la reine, à qui madame Elisabeth venait de faire part* de sa conversation avec moi, et des moyens que nousv^ avions concertes pour ménagers^une correspondance. Sa majesté daigna m'en témoigner sa satisfaction.

A six>w^heures, les commissaires me firent descendre^^au conseil ; ils me lurents-^uuv^arrêté de la commune, qui m'ordonnait de ne plus>w^avoirwaucune communication avec les trois princesses ni avec le jeune prince, parce que j'étais destiné à servir le roi seul. Il fut même arrêté dans ce premier moment, pour mettrev-^n quelque sorte le roi au secret, que je ne coucherais i)oint dans souv^appartement ; je devais loger dans la i)etite tour, et n'être conduit chez sa majesté qu'au moment^/OÙ elle aurait besoin de moi.

1 would Uke steps 2 bencefortb 3 to impart

A sixN>^heure8 et demie, le roi arriva; il paraissait fatigué, et son premier soin fut de demander qu*on le conduisît chez sa famille. On s'y refusa, sous prétexte qu'on n'avait point d'ordres ; ilv^insista jwur qu'au moinSv xon la prévînt de son retour, ce qu'on lui promit. Le roi m'ordonna de demander son soui)er pour huitv^heures et demie ; ils^^^mploya ces deuxv-xheures d'intervalle à sa lecture ordinaire, toujours>^^entouré de quatre municipaux.

A huits^heures et demie, j'allai prévenir sa majesté que le souper était servi : elle demanda aux commissaires si sa famille ne descendrait pas ; on ne &U^ aucune réponse. **MaisN^au moins, dit le roi, mon fils passera la nuit chez moi, son lit et sesv^^ffets^ étantv^ici ? " Même silence. Après le soui)er, le roi insista de nouveau^ sur le désir de voir sa famille ; on lui répondit qu'il fallait^^attendre la décision de la convention. Je donnai alors ce qui était nécessaire pour le coucher du jeune prince.

Le soir, pendant que je le déshabillais, le roi me dit : ** J'étais bieuv^loigné^ de penserN^à toutes les questions qui m'ontv^té faites." Il se coucha avec beaucoup de tranquillité. L'arrêté de la commune, relatifv-xà moux^loignement pendant la nuit, n'eut pas sonv.^^xécution. Ilv^auraitv^té trop pénible* pour les municipaux de m'aller chercher chaqz^e fois que le roi aurai tv^eu besoin de mon service.

Le lendemain 12, le roi n'eut pas plutôt^^aperçu un municipal, qu'il s'informa s'ilv^y avaits-^une décision sur la demande qu'ilv^avait faite de voir sa famille. On lui répondit qu'onv-xattendaitv,xencore lesv^ ordres. Il pria ce même municipal d'aller s'informer de la santé des princesses et de celle de M. le Dauphin,

1 his clothes 2 anew 3 very far 4 bard on

et de leur>^annoncer qu'il se portait bien. Le commissaire l'assura à son retour que sa famille jouissait d'une bonne sante^. Le roi me donna ordre de faire monter le lit de son fils chez la reine, où ce jeune prince avait passe la nuit sur^^un des matelas^ de cette princesse.

Je priai sa majesté d'attendre la décision de la convention. * * Je ne compte surv-^aucunv^gard', sur^^aucune justice, me réjwndit sa majesté ; maisv^attendons, ' '

Le même jour, une députation de la convention, composée de quatre députés, apjwrta le décret qui autorisait le roi à prendre un conseil. Le roi déclara qu'il choisissait M. Target, à son défaut M. Tronchet, ou tous les deux, si la convention nationale y consentait. Les députés firent signer au roi sa demande, et signèrents^après lui. Le roi ajouta qu'il serait nécessaire qu'on lui fournît du papier, des plumes et de l'encre. Sa majesté donna l'adresse de la maison de campsigne. de M. Tronchet, et dit qu'elle ignorait où demeurait M. Target.

Le 13, au matin, la même députation revint>w^au Temple, et ditv^au roi que M. Target avait refusé d'être son conseil ; que l'on>^avait>s^envoyé chercher M. Tronchet, et que sans doute il viendrait dans la journée. Elle lui fits-^nsuite lecture de plusieurs lettres adresséesv^à la convention par MM. Sourdat, Huet, Guillaume, et de Malesherbes, ancien premier président de la cour desv^aide^ de Paris, et depuis* ministre de la maison du roi.

Sa majesté répondits-^à la députation :

' * Je suis sensiblev^aux offres que me font les personnes qui demandent^^à me servir de conseil, et je vous prie de leurN..^^n témoigner ma reconnaissance.

1 health 2 mattress 3 reffard 4 since tben

J'accepte M. de Malesherbe« pour mon conseil ; si M. Tronchet ne peut me prêter ses services, je me concerterai avec M. de Malesherbes pourN.^n choisir^^uns^ autre."

Le 14 décembre, M. Tronchet eui^^xme conférence avec sa majesté, comme le permettait le décret. Le même jour, M. de Mal^herbes futv^introduit à la tour : le roi courut s^au-devant de ce respectable vieillard, qu'il serra^ tendrement dans ses bras ; et cets-^ancien ministre fondits-^n larmes à la vue^ de son maître, soit qu'il se rappelât les premières^^années de son règne, soit plutôt qu'il n'envisageât dans ce moment que l'homme vertueux aux prises^ avec le malheur. Comme le roi avait la permission de conférer avec ses conseils en particulier, je fermai la porte de sa chambre, afin qu'il pût parler plus librements^à M. de Malesherbes, Un municipal m'en fit des reprocher, m'ordonna de l'ouvrir, et me défendit de la fermer à l'avenir*. Je rouvris la porte ; mais sa majesté était déjà dans la tourelle qui lui servait de cabinet.

Le roi et M. de Malesherbe^ parlèrent très-haut dans cette première conférence. Les commissaires qui étaient dans la chambre prêtèrent l'oreille à leur conversation, et -purent l'entendre. M. de Malesherbes étant sorti, je rendis compte à sa majesté de la défense qui m*avaitv^té faite par le municipal, et de l'attention avec laquelle les commissaires avaients-^couté la conférence; je la suppliai de fermer elle-même la porte de sa chambre quandv.^lle seraitv^avec ses conseils, ce qu'elle fit.

Le 15, le roi reçut la réponse relative à sa famille. Le décret portait, en substance, ** que la reine et madame Elisabeth ne communiq^^eraient X)ointN^avec le roi pendant le cours du procès ; que sesv^enfants vien-

1 pressed 2 sisrht 3 stninrlinc 4 in the future

àrsiient près de lui s'il le désirait, maisv^à condition qu'ils ne pourrai^ni plus voir leur mèrg, ni leur tant^, qu'après le demierv-^interrogatoire." Aussitôt qu'il me fut possible de parler au roi en particulier, je lui demandai sesv^ordres. ** Vous voyez, me dit le roi, la cruelle alternative où ils viennent de me placer ; je ne puis me résoudre^^à avoir mes>w/enfantsv^avec moi : pour ma fille, cela estv^impossible ; et pour mon fils, je sens tout le chagrin que la reine euv^prouverait. Il faut donc consentir à ce nouveau sacrifice.'* Sa majesté m'ordonna une seconde fois de faire transporter le lit du jeune prince, ce que j'exécutai sur-le-champ. Je gardai son linge et sesv^habits ; et tous les deux jours j'envoyais ce qui lui était nécessaire, comme j'euv^tais convenu avec madame Elisabeth.

Le 16, à quatrev^^heure^ après dîner, il vintv^une autre députation de quatre membres de la convention, faisant partie de la commission des vingtv^et un, nommée pour>.^«xaminer le procès du roi. Ilsv^taientv-x accomi)agnés d'un secrétaire, d'unv^^huissier, et d'uuv^ ofiicier de la garde de la convention ; ils>^apportaient^>' au roi souv-^acte d'accusation, et les pièces relatives à son procès ; la plupart trouvéesv^aux Tuileries dansv^ une armoire* secret? de l'appartement de sa majesté, nommée, par le ministre Rolland, armoire de fer.

La lecture de ces pièces, au nombre de cent sept, dura depuis quatrev^heures jusqu'à minuit : toutes furent luesv--/et parafées par le roi, ainsi qu'une copie de chacune d'elles qu'on laissa entre ses mains. Le roi étaits^assisv^à une grande table, M. Tronchet à côté, les députés vis->v^à-vis. Après la lecture de chaque pièce, Valazé demandaitv^au roi : ** Avez- vous connaissance^? etc." Il réix)ndait oui ou non, sans^.^

1 closet 2 any knowledf e of

autrcs^^xplication. Un>s^autre députe les lui faisait signer, ainsi que la copie qu'un troisième proposait de lui lire chaque fois, ce dont sa majesté le dispensait^ toujours. Le quatrième faisait Pappel des pièces par liasses^ et par numéros, et le secrétaire lesv^enregistraitv^à m<?sure qu'ellesv^taieni remises au roi.

Sa majesté interrompit la séance pour demanderv^ aux conventionnels s'ils voulaiewi souper ; ilss-^y consentirent : je leur fis servi r^^une volaille^ froide et quelques fruits, dans la salle à manger. M. Tronchet ne voulut rien^^accepter, et resta seul avec le roi dans sa chambre.

Un municipal nommé Merceraut, alors tailleur de pierres^ et ancien président de la commune de Paris, quoique porteur de chaises à Versailles avant la révolution, se trouvait ce jour-là de garde au Temple pour la première fois. Ilv^tait vêtu de souv-xhabit de travailv-^ en lambeaux^, avecv^un très-mauvais chapeau rond, un tablier de peau^, et une écharpe^ aux trois couleurs. Cetv^homme avaitv^affecté de s'étendre^^auprès du roi dans>s^un fauteuil, tandis que sa majesté était sur>s^une chaise ; il tutoyait®, le chapeau sur la têt<?, ceux qui lui adressaiew^ la parole. Les membres delà convention en furent>^tonnés ; et, pendant qu'ils soupaien^, l'un d'eux me fit plusieurs questions sur ce Merceraut, et sur la manière dont la municipalité traitait le roi. J'allais répondre, lorsqu'uuv-^autre commissaire dits^à ce conventionnel de cesser ses questions ; qu'ils^tait défendu de me parler, et qu'on lui donneraitvw^à la chambre du conseil tous les détails qu'il pourrait désirer. Le député, craignant de s'être compromis, ne répliqua rien.

1 exempted 2 bundles 3 chicken 4 stone cutter

5 in raffs 6 skin apron 7 scarf 8 said thee and thou

On reprit Pinterrogatoire. Dans le nombre des pièces qu'on lui présentait, sa majesté aperçut la déclaration qu'elle fitv^à son retour de Varennes, lorsque MM. Tronchet, Bamave et Duport furent nommés par rassemblée constituante pour la recevoir. Cette déclaration était signée du roi et des députés. **Vous reconnaissez cett6 pièce pour authentique? dit le roi à M. Tronchet; voilà votre signature.''

Quelques^^unes des liasses renfermaient des projets de constitution apostilles^ de la main de sa majesté : plusieurs de ces notesv^taients-^crites avec de l'encre, d'autres avecv-^un crayon ; pn présenta aussi au roi des registres de la police, dans lesquels^-/étaieni des dénonciations faitesv>.^t signées par des serviteurs de sa majesté : cette ingratitude parut l'affecter beaucoup. Les délateurs^ n'avaient feint de rendre compte de ce qui se passait chez le roi ou chez la reine, au château des Tuileries, que pour donner plus de vraisemblance^ à leurs calomnies.

Lorsque la députation fut sortie, le roi prit quelque nourriture et se coucha, sans se plaindre de la fatigwe qu'il>^avait>^prouvée. Il me demanda seulement si l'on>^avait retardé le souper de sa famille : sur ma réponse négative, **J'aurais craint, dit>v-^il, que ce retard ne lui eût donné de l'inquiétude." livrent même la bonté de me faire un reproche de ce que je n'avais pas soupe avant lui.

Quelques joursv^après, les quatre députés membres de la commission des vingtv^et un revinrentvw^au Temple. Ils firent lecture au roi de cinquante et une nouvelles pièces, qu'il signa et parafa, comme les précédentes ; ce qui faisait, en tout, cent cinquante-huit pièces, donts-^on lui laissa les copies.

1 annotated 2 informers 3 likelihood

Depuis le 14 jusqu'au 26 décembre, le roi vit régulièrement ses conseils ; ils venaientv^à cinq-s-^heurea du soir, et se retiraients^à neuf. M. Desèze leur fut>^adjoint. Tous les matins, M. de Malesherbea apportait^^ à sa majesté les papiers-nouvelk«, et les^-X)pinions^-^ imprimées des députés relatives à son procès. Il préparait le travail de chaque soirée, et restait^^avec sa majesté une heure ou deux. Le roi daignait souvent me donnerv^à lire quelquesv-^unes de cesv^opinions, et me disaits-^ensuite : **Comment trouvez-vous l'opinion d'un tel? — Je manque de termes pour^^exprimer monv-^indignation, répondais- je à sa majesté ; mais vous, sire, comment pouvez- vous lire tout cela sansv-^ horreur? — Je vois jusqu'où va la méchanceté^ deSv^hommes, me disait le roi ; et je ne croyais pas qu'il s'en trouvât de semblables." Sa majesté ne se couchait jamais sans^^avoir lu ces différentes pièces ; et, pour ne pas compromettre M. de Mal<?sherbe^, elle avaitv.,^nsuite la précaution de les brûler elle-même dans le poêle^ de son cabinet.

J'avais déjà trouvé un moment favorable pour parler à Turgy, et i)our le charger de faire passer^^à madame Elisabeth des nouvelles du roi. Turgy me prévint le lendemain que cette princesse, en lui rendant sa ser\dette après le dîner, lui avait glissé un petit papier écritv^avec des piqûres d'épingle,^ par lequel elle me disait de prier le roi de lui écrirev^un mot de sa main. Le même soir, je fis part à sa majesté du désir de madame Elisabeth. Comme on lui avait donné du papier et de l'encre depuis le commencement de son procès, le roi écrivitv^à sa sœur^-^un billet décacheté^, en me disant qu'il ne contenait rien qui pût me compromettre, et que j'en prisse lecture. Sur ce dernier point, je

1 wickedness 2 stove 3 pin prickings 4 unsealed

suppliai sa majesté de me dispenser pour la première fois de lui obéir.

Le lendemain, je remis le billet à Turgy, qui me rapi)orta la réponse dansv^un peloton de fiP qu'il jeta sous mon lit, en passant près de la ix)rte de ma chambre. Sa majesté vitv^avec beaucoup de plaisir que ce moyen d'avoir des nouvelles de sa famille eut réussi; je lui observai qu'ilv^tait facile de continuer cette correspondance. Le roi me remettait les billets; j'avais soin d'en diminuer le volume, et de les couvrir de fil de coton. Turgy les trouvait dans l'armoire où étaient les>s^ assiettes pour le service de la table, et se servait de différents moyens pour me rendre les réponses; lorsque je les donnais^^au roi, il me disait toujoursv-^avec bonté : ** Prenez garde, c'est trop vous>w/exposer."

La bougie^que me faisaient remettre les commissaires étaitv^^n paquets ficelés. Lorsque j'eus de la ficelle^ euN^assez grande quantité, j'annonçai au roi qu'il ne tenaif^ qu'à lui de donner plus d'activité à sa correspondance, en faisant passer^^une partie de cette ficelle à madame Elisabeth, qui était logée au-dessus de moi, et dont la fenêtre répondait perpendiculairementv^ à celle d'un pd:it corridor qui communiquait^^à ma chambre. La princesse, pendant la nuit, pouvaitv^ attacher ses lettres à cette ficelle, et les laisser glisser jusqu'à la fenêtre qui étaitv^au-dessous de la sienne. Un^^abat-jour en forme de hotte*, placé à chaque fenêtre, ne permettait pas de craindre que les lettres pus- &ent tomber dans le jardin : le même moyen pouvait servirv^à la princesse pour recevoir des réponses. On pouvaitvw^aussi attachers-^à la ficelle un peu de papier et d'encre, dont les princesses étaient privées. *' Voilà un bon projet, me dit sa majesté ; nouSv«-^n feronsv^

1 bail of tbread 2 candies 3 ttrinir 4 it depended 5 dosser

usage, si celui dont nous nous sommes sends jusqu'aujourd'hui devient>^^impracticable." Effectivement le roi l'employa dans la suite. Ilv^attendait toujours huitv^heures du soir pour Texécution de cette correspondance ; alors je fermais la porte de ma chambre et celle du corridor, je causaisv-^avec les commissaires de la commune, ou je lesv^^ngageaisv^à jouer, pour détourner leurv-^attention.

Ce fut dans ce temps que Marchand, garçon servant, I)ère de famille, qui venait de recevoir sesv-^appointements de deux mois, montantv^à la somme de deux cents livres, fut volé dans le Temple : cette pertev^tait considérable pour lui. Le roi, qui avait remarqué sa tristesse, env^ayantv^appris la cause, me dit de remettrev-xà Marchand la somme de deux cents livres, en lui recommandant de n'en parler à personne ; surtout qu'il ne cherchât pasv^à le remercier, car, ajouta-t-v-x il, il se i)erdrait. Marchand fut sensiblev^au bienfait de sa majesté, mais il le futv-^encore pluss^à la défense de lui en témoigner sa reconnaissance.

Depuis sa séparation d'avec la famille royale, le roi refusa constamment de descendre dans le jardin. Quands.,x)n lui en faisait la proposition, il répondait : ** Je ne peux me résoudre^.^'à sortir seul; la promenade ne m'étaits-^agréable qu'autant que j'en jouissais^^ avec ma famille." Mais, quoique éloigné deSv.^K)bjets chersv^à son cœur, quoique certain de sa destinée, il ne laissait>w^chapper ni plaintes ni murmures : Hk^ avait déjà pardonné à seSv^/oppresseurs. Chaque jour, il puisait dans son cabinet de lecture les forces qui soutenaient son courage ; en sortait-v^il, c'était pour se livrer aux détails d'une vie toujoursv^uniforme, mais toujoursv^^mbellie parv^une foule de traits de bonté. Il daignait: me traiter comme si. j'avais>^té plus que

son serviteur ; il traitait les municipaux de gardcv^ auprès de sa personne comme s'il n'avait pasv.^u à s'en plaindre, et causaitv-^avecv..^ux comme autrefoisN^ avec ses sujets. C'était desv^objets relatifs à leurw état qu'il lesv-^ntretenait, de leur famille, de leurs>^ enfants, dess-^avantages et des devoirs de leur profession. Ceux qui l'entendaient étaientv^étonnés de la justesse de ses remarqz^es, de la variété de ses connaissances, et de la manière dontv»^lleSv-xétaieni classées dans sa mémoire. Ses conversations n' avaient pas pour but de le distraire de ses maux ; sa sensibilité était vive et profonde, mais sa résignation étaitv-^ncore supérieure à ses malheurs.

Le mercredi 19 décembre, ouv^apporta comme à l'ordinaire le déjeuner du roi : ne pensant i)asN^aux Quatre-TempsS je le lui présentai : **C'estv^aujourd'hui jour de jeûne^," me dit ce prince. Je rei)ortai le déjeuner dans la salle. * * A l'exemple de votre maître, vous jeûnerez sans doutev^aussi ? " me dit d'un ton railleur un municipal. **Non, monsieur ; j'ai besoin aujourd'hui de déjeuner," lui répondis- je. Quelques jours — ^après, sa majesté me donna à lire un journal que lui avaitv^apporté M. de Malesherbes, et où se trouvait cette anecdote, entièrement défigurée. ** Lisez, me dit le roi ; vous verrez qu'on vous traite de malicieux ; ilsv^auraieni sans doute mieuxv^aimé pouvoir vous traiter d 'hypocrite . "

Le même jour 19, le roi me ditv^à son dîner, devant troiss-X)U quatre municipaux : * * Ilv-^y a quatorze ans que vouSv^avezv-^té plus matinaP qu'aujourd'hui. ' ' Je compris^^aussitôt sa majesté. ** C'était le jour^^ où naquif^ ma fille, continua le roi. Aujourd'hui son

1 Bmber-days 2 fastine 3 earlier . 4 was born . .

jour de nai8sanc€^ repeta-t-v^ilv-^avecv->'attendriss€ment', et être privé de la voir ! . . . " Quelques larmes coulèrent de sess^yeux, et il régna pourv xun moment un silence respectueux.

Madame Royak ayant désiré unv^almanach dans la forme du petit calendrier de la cour, le roi me chargea de Tacheter, et de faires^^mplette^ pour lui de l'Almanach de la républiqz^e, qui avait remplacé l'Almanach royal : il le parcourait souvent, et en notait les nomSv^ avcCv-^'Un crayon.

Le roi devait bientôt paraître pour la seconde fois^^ à la barre de la convention. Il n'avait pu se faire la barbe* depuis qu'onv^avaits.^^nlevé ses rasoirs, et il>-x3n souffrait beaucoup, ce qui le forçait de se laver le visage plusieurs fois le jourv-^^avec de l'eau fraîche. Le roi me dit de me procurer des ciseaux ou un rasoir, mais qu'il ne voulait pasv.^n parler lui-même aux municipaux. Je pris la liberté de lui observer que, s'il paraissaits^ainsi à l'assemblée, le peuple verraitv^au moinss-^avec quelle barbarie env^agissait le conseil général. ** Je ne dois pas, me répondit sa majesté, cherchers-^à intéresser sur mon sort." Je m'adressai aux commissaires, et la commune décida le lendemain qu'on rendrait les rasoirs du roi, mais qu'il ne pourrait s'en servir qu'en présence de deux municipaux.

DL — Testament de Louis XVL

Les trois jours qui précédèrent Noël, le roi écrivit plus qu'à l'ordinaire ; on avait^-^alors le projet de le. faire rester aux Feuillants un jour^^ou deux, pour le juger sans désemparer^. On m'avait même donné ordre de me préparer à le suivre, et de disposer ce qui

5 birth-day 2 tenderness 3 to purcbate 4 to shave 5 to quit

pourrait lui être nécessaire ; mais ce plan fut changé. Ce fut le jour de Noël que sa majesté écrivit son testament^; je Pai lu et copié, à l'époqwe où il fut remisv^ au conseil du Temple ; ilN-^taitv^crit en^^^ntier de la main du roi, avec quelques raturea^. Je crois devoir rapporterv^ici ce monument déjà céleste de souv^innocenCif et de sa piété :

Au nom de la très-sainte Trinité, du Père et du Fils, et du Saint-v^Esprit. Aujourd'hui vingt-cinquième jour de décembre mil sept cent quatre-vingtdouze, moi Louis XVI du nom, roi de France, étant depuis quatre mois renfermé avec ma famille dans la tour du Templev-xà Paris, par ceux qui étaient mes sujets, et privé de toute communication quelconqz^e^, même depuis le onze du courant, avec ma famille ; de plus, impliqué dansv^un procès dontv-^ilv-^st^mpossible de prévoir l'issue, à cause des passions des^^hommes, et dontv-X)n ne trouve aucun prétexte ni moyens danss-^aucune loi existante ; n'ayant que Dieu ix)ur témoin de mes pensées, et auquel je puisse m 'adresser, je déclara? ici, en sa présence, mes dernières volontés et mes sentiments.

** Je laisse monv^âme à Dieu, mon créateur ; je le prie de la recevoir dans sa miséricorde, de ne pas la juger d'après ses mérites, mais par ceux de Notre- Seigneur Jésus-Christ, qui s'ests^^ffert en sacrifice à Dieu son Père pour nousN^autreSv-^hommes, quelque indignes que nousv^en fussions, et moi le premier.

**Je meurs'^ dans l'union de notre sainte mère l'Église catholiqz^e, ajKDStoliqî^e et romaine, qui tient ses pouvoirs, parvenue succession non interrompue, de saint Pierre, auquel Jésus-Christ lesv^avait confiés.

Je prie Dieu de me pardonner tous mes péchés; j'ai

1 his wiU 2 words crossed out 3 whatever 4 I die

cherché à les connaître scrupuleusement, à les détester, et à m' humilier ^en sa présence. Ne pouvant me servir du ministère d'un prêtre catholique, je prie Dieu de recevoir la confession que je lui enviai faite, et surtout le rei)entir profond que j'ai d'avoir mis mon nom (quoique cela fût contre ma volonté) à desv^actes qui peuventN^xêtre contrairesv-^à la discipline et à la croyance^ de l'Église catholique, à laquelle je suis toujours resté sincèrementv^uni de cœur. Je prie Dieu de recevoir la ferme résolution où je suis, s'il m'accorde vie, de me servir, aussitôt que je le pourrai, du ministère d'un prêtre catholique, pour m'accuser de tous mes péchés et recevoir le sacrement de pénitence.

* * Je prie tous ceux que je pourraisN.^^voirv..x)ffensés par^^inadvertance (car je ne me rappelle pas d'avoir fait sciemment aucun*? offense à personne) , ou ceuxv^à qui j'aurais pu avoir donné de mauvais^^exemples ou des scandales, de me pardonner le mal qu'ils croiewi que je peux leurv^avoir fait ; je prie tous ceux qui ont de la charité d'unir leurs prières^^aux mienne«, pour-s-^ obtenir de Dieu le pardon de mes péchés^.

* * Je pardonne de tout mon cœur^^à ceux qui se sont faits mesv>^ennemis, sans que je leur^^enN^aie donné aucun sujet ; et je prie Dieu de leur pardonner, de même qu'à ceux qui, parv^un faux zèle, ou par>^un zèle mals^ntendu, m'ont fait beaucoup de mal.

* * Je recommande à Dieu ma femme et mesN.-^nfants, ma sœur, mes tantes, mes frères, et tous ceux qui me sontv^attachés par le lien du sang^ ou par quelq/^e autre manière que ce puisse'^ être ; je prie Dieu, particulièrement, de jeter desv^ycux ele miséricorde sur ma femme, mes>«^enfantsv^et ma sœur, qui souffrent depuis long-

1 belief 2 sins 3 parenta8:e 4 misrht

tempsv^avcc moi ; de les soutenir par sa grâce, s'ils vienne?itv^à me perdre, et tant qu'ils resteront dans ce monde i)erissable.

* * Je recommande mes^^nfantsv^à ma femme ; je n'ai jamais doute de sa tendresse maternelle pour^^ eux : je lui recommande surtout d'en faire de bons chrétiens et d'honnêtesv^hommes, de ne leur faire regarder les grandeurs de ce monde-ci (s'ils sont condamnésv^à lesv^prouver) que comme des biens dangereuxv^^t i)erissables, et de tourner leurs regards vers la seule gloire solide et durable de l'éternité. Je prie ma sœur de vouloir continuer sa tendresse à mes^-^nfants, et de leur tenir lieu de mère, s'ilsv^avaient le malheur de perdre la leur.

**Je prie ma femme de me pardonner tous les maux^ qu'elle souflFre pour moi, et les chagrins que je XK)urrais lui avoir donnés dans le cours de notr^v^union ; comme elle peuts^être sûre que je ne garde rien contrev^elle, si elle croyaitv^avoir quelque chose à se reprocher.

**Je recommande bien vivementv^à mesv^enfants, après ce qu'ils doiventv xà Dieu, qui doit marcher^^ avant tout, de rester toujourSv^unis>.-^ntre>w/eux, soumisv^et obéissantSs^à leur mère, et reconnaissants de tous les soinsv^et les peines qu'elle se donne ix)urv^eux, et en mémoire de moi. Je les prie de regarder ma sœur comme une seconde mère.

* * Je recommandev-xà mon fils» s'il>^avait le malheur de devenir roi, de songer^ qu'il se doit toutv^entier au bonheur de ses concitoyens ; qu'il doitN x)ublier toute haine* et tout ressentiment, et nommément ce qui a rapport aux malheurs>v-^et aux chagrins que j'éprouve ;

1 evils 2 to think S owes himself 4 hatred

qu'il ne peut faire le bonheur des peuples qu'en régnant suivant les lois : maisv^^n même temps qu'un roi ne peut les faire respecter, et le bien qui est dans son cœur, qu'autant qu'ilv^a l'autorité nécessaire ; et qu'autrement, étant lié^ dans sesN-X)pérations et n'inspirant i)oint de respect, ils-^est plus nuisible^ qu'utile. ** Je recommande à mon fils d'avoir soin de toutes les personnes qui m'étaientv-^attachées, autant que les circonstances où il se trouvera lui en donneront les facultés ; de songer que c'estv^une dette sacrée que j'ai contractée envers leSv-^nfantHv.^ou les parents de ceux qui ont péri pour moi, et ensuite de ceux qui sont malheureux pour moi.

* * Je sais qu'ilv^y a plusieurs personnes, de celles qui m'étaiewtv-^attachées, qui ne se sont pas conduiteSv.-^nvers moi comme elles le devaient, et qui ont même montré de l'ingratitude ; mais je leur pardonne ( souvent, dans les moments de troublev^et d'effervescence, on n'est pas le maître de soi ) , et je prie mon fils, s'il^^ en trouve l'occasion, de ne songer qu'à leur malheur.

* * Je voudrais ix)uvoir témoignerv^ici ma reconnaissance à ceux qui m'ont montré un^^attachement véritable^-^t désintéressé : d'un côté, si j'ai été sensiblement touché de l'ingratitude et de la déloyauté de gens^s-^à qui je n'avais jamais témoigné que des bontés, à euxs«x)u à leurs parentSs.-X)u amis; de l'autre, j'ai eu de la consolation à voir l'attachement et l'intérêt gratuit que beaucoup de personnes m'ont montré : je les prie d'en recevoir tous mes remerciments. Dans la situation où sont>w/encore les choses, je craindrais de les compromettre, si je parlais plus explicitement; mais je recommande spécialementv^à mon fils de chercher lesv.^ occasions de pouvoir les reconnaître.

1 tied 2 hurtful 3 people

** Je croirais calomnier cepsndant les sentiments d^ la nation, si je ne recommandaisv^ouvertement^à mon fils MM. de Chamilly et Hue, que leur véritabl^v-^ attach<?ment pour moi avait portésv^^à s'enfermer avec moi dans ce triste séjour, et qui ont pense* euv^tre les malheureus<?s victimes. Je lui recommande aussi Cléry, des soins duquel j'ai en tout lieu^ de me louer^ depuis qu'ilv^csts^avec moi : comme c'est lui qui est reste avec moi jusqu'à la fin, je prie messieurs de la commune de lui remettre lûes hardes*, mes livres, ma montre, ma bourse, et lesv^autres petitsv^^ffets qui ont^^ été déposés^^au conseil de la commune.

* * Je pardonnev^encore très-volontiers^, à ceux qui me gardaien/, les mauvais traitementSv.^^t les gênes^ dontv^ilSv.-X)nt cru devoir>^user envers moi. J'ai trouvé quelquesv-^âme« sensibles et compatissantes : que celleslà jouissew/, dans leur cœur, de la tranquillité que doit leur donner leur façon de penser !

** Je prie MM. de Malesherbes, Tronchet et Desèze, de recevoirv^ici tous mes remercîments, et l'expression de ma sensibilité, pour tous les soinSv.^t les peines qu'ils se sont donnés ix)ur moi.

**Je finiss^xcn déclarant devant Dieu, et prêtv-^à paraître devant lui, que je ne me reprochev^aucun des crimes qui sontx^avancés contre moi.

"Fait double, à la tour du Temple, le 15 décembre 1792."

•* Louis."

Le 26 décembre, le roi fut conduit pour la seconde foisv^à la barre de l'assemblée : j'env^avais fait prévenir^ la reine, pour que le bruit des tambours et le mouvement des troupes ne l 'effrayassent pas. Sa ma-

1 escaped 2 reason 3 con^rratulate 4 clothes 5 willlngly

6 annoyances 7 to i^form

jesté parti tN^à dixv^heures du matin, et revint^-^à cinq>s^heure8 du soir, toujours sous la surveillance de Chambon et de San terre. MM. de Maksherbes, Desèze et Tronchet vinrent le même soir, au momentv-^où le roi sortait de table : il leur^.x)ffrit de prendre quelques rafraîchissements : M. Desèze fut le seul qui accepta. Sa majesté lui témoigna sa reconnaissance des soins qu'il s'était donnés pour prononcer son discours ; ces messieurs passèreniv.-^nsuite dans son cabinet.

Le lendemain, sa majesté daigna me remettre>v-^ellemême sa défense imprimée^ aprèsv^avoir demandé aux municipaux si elle pouvait me la donner sansv^inconvénient. Le commissaire Vincent, entrepreneur de bâtiments^, qui a rendu à la famille royale tous les services qui dépendaient de lui, se chargea d'en ix)rter secrètementv^uuv-^xemplaire^ à la reine : il profita du moment oh le roi le remerciait de ce petit service, i)our lui demander quelque chose qui lui eût^^appartenu : sa majesté détacha sa cravate, et lui en fit présent. Une autre fois, elle donna ses gants^v^à unv^autre municipal, qui désira les^^avoir par le même motif. Même auxv^yeux de plusieurs de ses gardiens, déjà ses dépouillesv-^taieni sacrées.

Le l^*" janvier, j'approchai du lit du roi, et lui demandai à voix basse la permission de lui présenter mes vœux les plusv-^ardents pour la fin de ses malheurs. * * Je reçois vos souhaits^, ' ' me ditv^ilv^avecv-^afifection, eii me tendantv^une de ses mains, que je baisai et arrosai de mes larmes. Aussitôt qu'il fut levé, il pria un municipal d'aller de sa part savoir des nouvelles de sa famille, et de lui présenter ses souhaits pour la nouvelle année. Les municipaux fure?itv^mus par le ton dont ces paroles si déchirantes, relativementv^à la situ-

1 printed 2 contractor 3 a copy . 4 srloves 5 wisbes

ation où était le roi, turent prononcées. * 'Pourquoi, me dit Pun d'eux, lorsque le roi fut rentré dans sa chambre, ne demande- t-v^il pasv^à voir sa famille? A présent que lesv^interrogatoires sont terminés, cela n.^ soufïriraitv^aucune dijfficulté ; c'estv^à la convention qu'il faudrait s'adresser. " Le municipal qui étaitv^ allé chez la reine rentra, et annonça à sa majesté que sa famille la remerciait de ses vœux, et lui adressait les siens. ** Quel jour de nouvelle année! "dit le roi.

Le même soir, je pris la liberté de lui observer que j'étais presque certain du consentement de la convention, si sa majesté demandait qu'il lui fût permis de voir sa famille. ** Dans quelques jours, me dit le roi, ils ne me refuseront pas cette consolation ; il fautN^attendre. "

Plus le moment du jugement approchait, plus mes craintes et mesv^angoisses augmentaient ; jo faisais mille questionss^aux municipaux, et tout ce que j'euv^appr.nais a joutai tv^à mes terreurs. Ma femme venait me voir toutes les semaines, et me rendait>w^un compte exact de ce qui se passait dans Paris. L'opinion publiqw:? paraissait toujours favorable^^au roi : elle se manifesta mêmev^avec éclat au Théâtre français et à celui du Vaudeville. On représentaitv^au premier PAmi des lois ; toutes lesv^allusionsv^au procès de sa majesté furent saisies et applaudies^^avec transport. Au Vaudeville, un des personnages dans la Chaste Suzanne^ dlsaitv^aux deux vieillards : ** Comment pouvez- vousv^ êtrev^accusatèurs et juges toutN^^nsemble?" Le public fit répéter plusieurs fois ce passage. Je remisv^au roi un^^^exemplaire de l'Ami des lois. Je lui disais souvent, et j'étais presque parvenu à le croire moi-même, que les membres de la convention, opposés les^^uns auxv^autres, ne prononceraie^ii que la peine de la réclusion ou

de la déportation. ** Puisse Mt>^ils, me répondit sa majesté, avoir cett« modération pour ma famille I je n'ai de crainte que pourv-^lle.''

Quelques personnes me firent prévenir par ma femme qu'une somme considérable, déposée chez M. Pariseau, rédacteur de la Feuille du jour ^ étaits^à la disposition du roi; qu'on me priait de demander seSv.^ordres, et que cette somme serait remise entre les mains de M. de Malesherbe«, si sa majesté le désirait. J'en rendis compte au roi. ** Remerciez bien ces personnes de ma part, me répondit-v-^il : je ne peuxv^accepter leursv-^offres généreuses; ce serait leSv..^^xposer.'' Je le priai d'en parler au moinss^à M. de Malesherbes, ce qu'il me promit.

La corresjwndance de leurs majestés continuait toujours. Le roi, instruit que madame Royale était malade, fut très-N^inquiet pendant quelques jours. La reine, après bien des sollicitations, obtint qu'on fitN^ entrer au Temple M. Brunier, médecin desv-/enfants de France; cette nouvelle parut le tranquiliser.

Le mardi 15 janvier, veille du jug<?ment du roi, ses conseils vinrent comme de coutume. MM. Desèze et Tronchet prévinrent sa majesté de leur absence pour le lendemain.

Le mercredi 16, M. de Malesherbes resta assez longtempsN^avec le roi, et ditv^à sa majesté, en sortant, qu'il viendrait lui rendre compte de l'appel nominal aussitôt qu'ilv^en saurait le résultat; mais la séance s 'étant prolongée fort avant dans la nuit, ce ne fut que le 17 au matin qu'on prononça le décret.

Le même jour 16, à sixv^heure^ du soir, quatre municipauxv^'entrèrent dans la chambre, et lurentv^au roi uuN^arrêté de la commune, portantv^en substance ** qu'il serait gardé à vue jourv.-xet nuit par lesdits mu-

DE CLÊRY. 97

nicipaux, et que deux d'entreN..^ux pasoersient la nuit à côté de son lit.'' Le roi demanda si son jugement était prononeé : l'un d'eux (du Roure) commença par s'asseoir dans le fauteuil de sa majesté, qui était restée debout : il réponditv-^nsuite qu'il ne s'inquiétait pas de ce qui se passait>^à la convention ; que cependant ilv^avaitN-^entendu dire qu'onv-xenv^taits-^encore à l'appel nominal. Quelques momentSs^après, M. de Malesherbes entra, et annonça au roi que Tappel nominal n'était paSv.^encore terminé.

Le feu prit dans ce moment à la cheminée d'une chambre>-x>ù logeait le porteur debois au palais du Temple. Un rassemblement assez considérable de peuples^ entra dans la cour. Un municipal vint, toutw^ffrayé, dire à M. de Malesherbes de se retirer sur-le-champ. M. de Malesherbe^ sortit aprèsv^avoir promis^^au roi de revenir l'instruire de son jugement. "Quelle est la cause de votre frayeur? demandai- je à ce commissaire?. — Ouv-^a mis le feu au Temple, me ditv-^il ; on l'a mis^^exprès i)our sauver Capet dans le tumulte ; mais je viens de faire environner les murs pars^une forte garde. " Bientôts-X)n apprit que le feu étaitv^teint, et que c'étaits^un simples-^accident.

Hereafter the linkings and silent e^s will no longer be given, It may de suggested that the mas ter should ask of his pupils to mark them, with a pencily so as to see if they understand the suàject.