Riario Rafaële, cardinal de Saint-Georges

1517] DE JEAN BARRILLON. 9fS

par lequel ledict Philippes-Marie quicta la duché d'Urbin, laquelle duché le Pape donna au magnifique Laurent de Médicis, son nepveu, et le feyt gonfallonnier de l'Église.

Après que le Roy eut séjourné dix ou douze jours à Abbeville, il partit et vint à Dieppe.

Audict lieu arriva le duc d'Albanye, accompaigné d'aucuns ambassadeurs d'Escosse, aultres que ceulx qui estoient venuz à Amyens, et venoyt pour confermer les anciens traictez faictz entre les roys de France et d'Escosse ou pour en faire de nouveaulx.

Aussy y arriva ung prothonotaire du Pape, lequel apporta au Roy une espée que le Pape luy envoyoyt et sy apporta le chappeau à l'archevesque de Bourges, qui a voit esté créé cardinal.

Le Roy ne voulut confermer le traicté faict par ses prédécesseurs avec les Roys d'Escosse, mais commist le duc d'Alençon pour faire nouveau traicté avec le duc d'Albanye^ et furent assemblez plusieurs fois pour cest affaire ; à la fin s'accordèrent et firent ung traicté à Rouen, ou le Roy alla depuis, qui fut appelle le traicté de Rouen, duquel on ne feyt pas grand mention-. Toutesfois cela contenta ung des ambassadeurs d'Escosse.

Le Roy, après avoir séjourné cinq jours à Dieppe,

1. Pouvoir donné par le roi à Charles, duc d'Alençon, pour traiter en son nom avec Jacques V, roi d'Ecosse. Rouen, 15 août 1517. (Arch. nat., J. 678, n" 36, orig.)

2. Traité conclu par Charles, duc d'Alençon, au nom de François P'" avec Jacques V. Rouen, 26 août 1517. On trouve le texte de ce traité dans Teulet, Relations de la France avec V Ecosse, t. I, p. 4 à 8. L'original est aux Arch. nat., J. 678, n° 36.

partit et veint à Rouen et y fit son entrée le second jour d'aoust M V XVII et le lendemain la Royne y feit aussy son entrée^.

En ce temps, le Roy envoya en Angleterre messire Estienne de Poncher, évesque de Paris, et le s" de la Guische pour composer et pacifier quelzques différendz qui estoient entre aucuns subjectz du Roy et du Roy d'Angleterre à raison de quelzques déprédations faictes sur mer durant la guerre sur les subjectz d'une part et d'aultre. Lesdictz ambassadeurs feisrent quelzques pacifications et après retournèrent en France.

Après que le Roy eut séjourné à Rouen environ trois sepmaines, pour se oster de la presse de la court, il alla en ung chasteau appelle Mauny^, appartenant au grand séneschal de Normandye, et prenoit chascun jour son déduict à la chasse. Il laissa à Rouen monsieur le duc d'Alençon, gouverneur de Normandie, et monsieur le Chancelier, pour estre à la convention des Estatz du pais de Normandie qui estoit termée à tenir le xxiiii® jour d'aoust.

Advenant ledict jour. Monsieur le duc d'Alençon, président ausdictz Estatz, monsieur le Chancelier feit la proposition en la forme qui s'ensuit :

« Messieurs, nous lisons en l'Escripture saincte que notre sauveur et rédempteur Jésus, lequel, de nostre petit pouvoir, devons tascher sur toutes choses de imiter, avoit la paix en singulière amour et recom-

1. Le roi vint au Parlement le 11 août. (Floquet, Hist. du parlement de Normandie, t. I, p. 451.)

2. Mauny, dép. de la Seine-Inférieure, arr. de Rouen, cant. de Duclair.

1517] DE JEAN BARRILLON. 317

mandation, de sorte qu'il disoit : In quamcumque domum introieritis, dicite primo : Pax huic domui. Et après sa glorieuse résurrection, quant apparoissoit à ses appostres, leur disoit : Pax vobis; et, avant que monster aux cieulx, par son testament ne laissa ausdictz appostres aultre chose que paix, en disant : Pacem mearriy pacem meam relinquo vobis.

« Et ainsi que le sang au corps humain est le siège de l'âme, sans lequel l'âme ne scauroit estre unye ne joincte avec luy, aussy paix est le siège de justice, royne et princesse des vertuz et sans laquelle la société et compaignye des humains ne pourroit avoir longuement durée ne subsister; si ne fut dict sans bonne raison : Justitia et pax osculatae sunt.

« Salomon fut riche et enrichit son peuple, pour ce qu'il fut aucteur de paix. Le temple de Janus fut fermé à Romme du temps de Numa Pompilius et deux fois du temps de Octovian pour ce qu'ilz furent aucteurs de paix, par laquelle enrichirent le peuple. Et sans vaguer par les estrangiers, Charles le Quint et Charles VII% après que par la force eurent chassé du royaume leurs ennemys, furent aucteurs de paix soubz lesquelz le peuple fut riche.

« Saluste dict : Concordia parvae res crescunt, maximae dilabuntur. Par paix, guerre, nourrice de tous maulx, tribulations, pouvreté, péchez et inconvéniens, est chassée et bannye.

< Et disoit Hannibal à Scipion : Melior tutiorque est certa pax quam sperata Victoria^ d'aultant qu'il n'y a riens plus incertain que l'événement de la guerre.

tl8 JOURNAL [1517

« Esquelles choses ayant regard et considération, le Roy, nostre souverain et naturel seigneur, voiant que, au temps du décès de feu de bonne mémoire le Roy Lois XIP, que Dieu absolve, tous les princes chrestiens estoient ennemys de la couronne de France, comme le Pape, Empereur, Roy catholicque, les seigneurs des Ligues et que la confédération faicte avec les Anglois ne debvoit durer que ung an après icelluy décès, dès l'heure que, pour la clémence et grâce divine, parvint à la couronne de France, se esvertua par tous les moiens, que possible luy fut excogiter, d'avoir paix et amytié avec eulx, ce que ne peut obtenir. A ceste cause se délibéra l'avoir par la force, meu par bonne raison, car luy falloit entretenir gros nombre de gens d'armes, tant de cheval que de pied, pour n'estre surprins de ses ennemys, qui estoit une grosse foulle au peuple et consumption des finances du Roy. A ceste cause, pour exploicter iceulx gens d'armes et pour oster la guerre de son royaume et la mectre aillieurs à l'exemple de Scipion Affrican, lequel, pour divertir la guerre que Hannibal faisoit à Romme, alla faire la guerre à Cartaige, et en ensuyvant le conseil d'icelluy Scipion qui disoit que ceulx qui vont assaillir et faire la guerre à aultruy ont trop plus de cœur que ceulx qui actendent à eulx mectre en armes jusques à ce que on les vienne prepoulser en leurs pais, laquelle guerre, par le Roy commencée aux fins que dessus, estoit licite, juste et permise, quia hélium pacis gratta suscipiendum est, et si estoit nécessaire non voluntaire, comme plusieurs, non s'entendans en lesdictz affaires, ont voulu garruler, car se

\M1] DE JEAN BARRILLON. 8!9

faisoit pour la conservation et deffense du royaume pour divertir la guerre d'icelluy et avoir paix.

a Et pour conduire icelle guerre, car les passages estoient occuppez, conduisit l'armée nostre Roy par montaignes et rocqz innaccessibles si cautemment et prudemment et quasi miraculeusement que la plus part estoit en la plaine avant que les ennemys qui occupoient les passages s'en advisassent. Et depuis, en la bataille qui fut livrée au Roy l'affaire fut conduict par telle dextérité qu'il obtint victoire. Le Roy n'y envoya, comme font plusieurs aultres, ains y estoit en personne, là où faisoit office d'Empereur par la majesté qui estoyt en luy, qui consoloit toute l'armée ; office de cappitaine par la grande conduite et admonestement qu'il faisoit à son armée, à cause de quoy prenoient hardiesse en eulx; faisoit office de gendarme, d'aultant que frappoit des premiers, qui impelloit ung chascun à se mectre à son debvoir et exécution.

« Nous lisons de plusieurs victoires obtenues par plusieurs et divers princes, mais, à bien comprendre et considérer, ceste cy se peult dire insigne sur toutes les aultres, tum en regard aux gens qu'il vainquit et à qui il a voit affaire, qui estoient : l'armée du Pape, du Roy d'Espaigne, des Milannois, des Suisses, gens fortz et belliqueux non vaincuz en sy gros nombre qu'ilz estoient de trente-cinq à trente-six mil de puis Julles César; tum car vindrent par surprinse et pendant le temps qu'ilz avoient conclud et traité paix avec le Roy et que l'armée d'icelluy seigneur estoit dispersée en plusieurs et divers lieux; tum pour le long

temps qu'elle dura, qui fut depuis trois heures après midi jusques au lendemain midy, qui sont vingt heures demouré à cheval, armé, faisant armes; tum pour la grande challeur, pouldre excessive, pays fort et fossoyé ; tum pour la grande perte d'hommes qui demeurèrent sur les champs des ennemys et de petite perte des nostres.

« De laquelle victoire s'en est ensuyvie la conqueste de la duché de Milan, le recouvrement de l'honneur des François, qui estoit merveilleusement foullé pour la fortune advenue à Novarre et à Thérouenne.

« D'aultre part, icelle victoire a engendré la paix et faict de nos ennemys amys et par ainsy la paix, qu'il avoit quise et n'avoit peu obtenir par voie amyable, l'a eue et obtenue moyennant la force et victoire qu'il a pieu à Dieu luy donner.

« Or, Messieurs, vous pouvez assez penser que si grandes et si grosses choses, ne ung si grand bien qui en est advenu ne s'est peu conduire sans grande somme de deniers et finance et trop plus grande que le Roy n'a prins ne levé de son royaume. Je crois qu'estes assez informez et advertiz que au trespas du feu Roy, pour la grosse despense qui luy avoit convenu supporter pour la tuition et deffense du royaume, les finances estoient en arrière de douze cens mille francz. Puis, luy convint faire une grosse despense pour son sacre de Reims, pour l'obsèque du feu Roy, pour son entrée à Paris, pour le renvoy de la Roy ne Marie et ce qu'on luy avoit promis pour la remmener en Angleterre, pour dons, deffraictz et sallaires d'am-

1517] DE JEAN BARRILLON. 321

bassadeurs qui de ce temps vindrenl par devers luy et qu'il envoya par toute la chrestienté, et de sorte que, quant luy convint commancer la guerre, ses finances estoient en arrière de deux millions cinq cens mille francz, et néantmoingz, pour commencer une telle entreprinse, il luy falloit du moings m v'' mil livres, pour lesquelles recouvrer, pour ne charger trop son peuple, il feyt fondre sa vaisselle d'or, emprunta de grosses sommes de deniers de ses principaulx serviteurs, les villes franches de son royaume luy firent quelques dons. Marc-Anthoine, qui est cellui qui succéda à Anthoine Pie, pour ce qu'il feit fondre sa vaisselle d'or pour subvenir à ses guerres et soullager le peuple, fut en telle estimation et amour envers le peuple que jamais ne leur demanda aucune chose que libérallement octroyassent, scachans qu'il ne leur demanderoit si nécessité et bien de la chose publicque n'y estoient. Et avec ce, le Roy n'a voulu demander une chascune année ce qui luy estoit nécessaire pour subvenir aux affaires de l'année, pour craincte et doubte que le peuple ne feust trop chargé et aymoit beaucoup mieulx le distribuer par année, et, pour actendre l'heure et opportunité, prendre l'argent à intérest, vendre et engager son domaine. Et si a plus faict, car des gaiges et pensions des seigneurs et ses officiers de deux années il en a faict une, et si a cassé grand nombre de gens d'armes pour soullager ses finances et restrainct Testât de sa maison et de la Royne et oultre a faict vacquer par plusieurs jours au faict de ses finances pour veoir s'il trouveroit aucuns deniers bons pour soullager ses finances.

« Et après, le tout calculé, pour oster le passé de ses finances et satisfaire aux grans deniers qu'il doibt et mesmement à la somme de xf m livres qu'il luy a convenu bailler tant à l'Empereur que Suisses pour avoir paix et amytié avec eulx, qu'est trop moings que n'eust cousté la guerre, s'il eust fallu tenir contre eulx, sans compter les dangiers et inconvéniens qui en eussent peu advenir, et d'aultre part combien qu'il eust faict son compte que les fraictz extraordinaires de la guerre ne durassent que jusques à la fin du mois d'avril lors ensuivant, ce néantmoings, la guerre a duré jusques en octobre dernier passé où a convenu frayer sept ou huict cens mille francz plus que on ne pensoit.

« Fault deux millions neuf cens mille francz, payables, c'est assavoir : les cinq cens mille francz le quinziesme jour de septembre prochainement venant et les deux millions quatre cens mille francz les premiers jours de janvier et de mars et le tiers restant les premiers jours de juing et septembre ensuivant; desquelz cinq cens mille francz, comprins les fraictz accoustumez, la part du duché de Normandye, élection d'Alençon, comté du Perche, baillage de Ghaumont, l'accroissement de Maigni comprins Ponthoise, hors les rabaiz faictz pour la recherche, se monte six vingt trois mil six livres, sept solz, huict deniers obole et la part desdictz pais et élection, comté, baillage et accroissance , hors les rabaiz et comprins les fraiz ordinaires, soulde du prévost, des mareschaulx et ses archers, et les trente mille francz pour le Havre-de- Gràce, pour ladicte somme de deux millions quatre cens mille francz se monte la somme de six cent vingt

1517] DE JEAN BARRILLON. ^58

sept mil quatre cens cinquante-six livres tournois qu'est la moindre somme, actendu l'affaire, que le Roy vous scauroit demander.

« Ledict seigneur nous a commis pour vous exposer ses affaires et demander icelle somme. Vous considérerez les affaires quelz ilz sont et que l'argent qu'il vous demande c'est pour subvenir aux fraiclz que luy a convenu faire pour avoir paix. »

Le XXVI* jour d'aoust mil cinq cens dix-sept fut faict la response par W Arthus Fillon, docteur en théologie, chanoyne de l'église métropolitaine de Rouen, député par les déléguez des trois estatz, par laquelle responce fut accordé au Roy tout ce qu'il demandoit.

De Mauny, le Roy veint au Pont-de-l' Arche, et du Pont-de-l'Arche à Évreux, où il feit son entrée et y séjourna quattre jours. Audict lieu veint devers ledict seigneur messire Jehan Staphillée, évesque de Sibinicense, en Esclavonye, que le Pape envoyoit pour demourer son ambassadeur devers icelluy seigneur. L'évesque de Bayeulx fut révocqué.

D'Évreux, le Roy veint à Lisieux et de Lisieux veint à Argenthen, qui est des terres de monsieur le duc d'Alençon, où il feit son entrée et y fut très honnorablement receu, et y séjourna environ quinze jours. Et audict lieu furent dépeschées instructions à messire Thomas de Foix, seigneur de Lescun, pour aller devers le Pape pour aucuns affaires, et entre aultres pour le supplier d'octroyer une seconde décime au Roy, ce qui fut depuis accordé.

En ce temps y eut ung traicté faict entre le Roy

et la seigneurie de Venise, duquel la teneur ensuict^ Pendant ce temps, madame Susane de Bourbon, femme de monsieur le duc de Bourbon, connestable de France, accoucha d'ung fîlz au chasteau de Moulins, et ledict seigneur de Bourbon envoia prier le Roy de venir tenir l'enfant sur fons, ce qu'il accorda, et partit d'Argenthen pour aller audict Moulins environ le xv^ octobre. Le lendemain du parlement dudict seigneur, la Royne et Madame partirent et vindrent à Sées et de Sées à la Ferté-Bernard, où séjournèrent, actendant le retour du Roy.

Ledict seigneur arriva à Moulins et tint sur fons l'enfant dudict s' de Bourbon, et fut nommé François, et pour tiltre luy fut donné la comté de Clermont en Beauvoisis. Toutesfois, il trespassa quatre ou cinq mois après, dont tous ceulx de la maison de Bourbon furent très desplaisans.

Le Roy feit la feste de Toussainctz à Moulins, et le tiers jour de novembre partit et veint à la Ferté-Bernard, où la Royne et Madame estoyent. De la Ferté- Bernard veint à Blois et de Blois veint au Plessis-lez- Tours, où madame Loïse et madame Charlotte, fille dudict seigneur, estoient, et séjourna dix ou douze jours audict lieu du Plessis, et, pour ce que la Royne estoit fort ensaincte et avoit esté conclud qu'elle accoucheroit à Amboise, le Roy, la Royne, Madame, les deux filles dudict seigneur et générallement toute la court partirent dudict lieu du Plessis et arrivèrent

1. Nous ne reproduisons pas ici ce traité, dont le texte est dans Du Mont, t. IV, part, i, p. 263. Il est du 8 octobre 1517.

1518] DE JEAN BARRILLON. 385

à Amboise le dixiesme jour de décembre l'an mil cinq cens dix-sept.

En ce temps, le Pape envoia ung bref au Roy, duquel la teneur ensuit^.

Après avoir veu lesdictz chappitres, le Roy escrivit au Pape en la forme que s'ensuit 2.

Quelque temps après, le collège des cardinaulx escript au Roy en la forme qui s'ensuyt^.

Aussy fut apporté au Roy ung advis faict par l'Empereur et son conseil, duquel la teneur ensuyt^.

De toutes ces consultations de faire la guerre au Turc n'est sorty aucun efFect. Par qui il a tenu? Nescio : Deus scit. Miser est papa, imperator, rex, vel princeps apud quem... Verba reticentur.

Le Roy, adverty que la court de Parlement n'avoit procédé à la publication des concordatz, manda à

1. Ce bref est suivi d'un long mémoire sur la guerre contre les Turcs. Charrière donne le texte de l'un et de l'autre dans ses Négociations de la France dans le Levant, t. I, p. 29-41.

2. La lettre de François P"" règle tout un plan de campagne contre les Turcs. Le roi parle même « de la distribution des terres que, avecques l'ayde de Dieu, on pourra gaigner sur le Turc. » (Charrière, t. I, p. 41-46.)

3. Cette lettre des cardinaux est une lettre-circulaire qui fut envoyée simultanément à François P"" et à Henry VIII, peutêtre à d'autres souverains. Les cardinaux y approuvent les plans de croisade du pape et pressent les souverains de les exécuter. Rymer a donné le texte de la lettre adressée à Henry VIII, qui est identiquement semblable à celle que reçut François P^ (Rymer, Foedera, t. Vï, part, i, p. 139.) Cet acte est daté du 8 janvier 1518.

4. « Consultatio Cesareae Majestatis consiliariorum super expeditione contra Turcas. » (Charrière, op. cit., 1. 1, p. 49-63.)

icelle court qu'elle envoyast devers luy aucuns conseilliers de ladicte court pour dire audict seigneur les raisons qui mouvoient icelle court à différer de publier iceulx concordatz.

Durant le temps que le Roy séjournoit à Amboise, il ordonna que on tiendroit le conseil estroict au logis de monsieur d'Alençon, qui assisteroit chascun jour, et audict conseil fut vuydé ung différend que ceux de la Chambre des comptes à Paris avoient contre la court de Parlement touchant les appellations que on maintenoit pouvoir estre interjectées de la Chambre des comptes en la court de Parlement. Il fut dict que en certains cas, déclarez en l'arrest donné par le Roy sur ledict différend, on pourroit appeller de la Chambre des comptes en la court de Parlement.

Audict lieu d'Amboise, peu de temps après la feste des Roys, le seigneur de Chissey^, gentilhomme de la chambre du Roy, nouvellement retourné de la guerre d'IIrbin avec le sire de Lescun, fut tué à la porte du chasteau par le seigneur de Pomperant^, gentilhomme de la maison de monsieur le Connestable, et ledict Pomperant, en se enfuyant en franchise aux Cordeliers d'Amboyse, fut griefvement navré par les seigneurs de Lorges^ et Boucal*. Toutesfois, il

1. « Le seigneur de Chissay... estoit fort aymé du Roi et estoit des gallans de la court; ce fut lui que M. de Lautrec envoya au Pape Léon avec quelques gens pour conquester la duché d'Urbin. » (Brantôme, éd. Lalanne, t. I, p. 256.)

2. M. de Pomperant était un des principaux amis et familiers du connétable. Il le suivit dans sa retraite, et c'est à lui que François I" se rendit à la bataille de Pavie.