Voir plus haut, p
i52i] DE JEAN BARRILLON. 295
Pareillement ne luy vault dire que icelle cedulle ne contenoit que par la force et armes se voulsist de£Fendre et avoir réparation de la rompture des traictez, et que les paroUes y couchées se pouvoient entendre civilement, et que par action se feroit sa poursuitte; car à ce se peult respondre que les parolles d'icelle cédulle portoient le contraire y d'aultant qu'il y a assailly et provocquéy qui sont actes de faict et non d'action ne de civilité.
Et plus, en icelle est faicte mention des amis, alliez et confédérez, que n'ont accoustumé estre appeliez pour les actions, ains pour les armes. Et si a plus, car se deffendrCy mentionné en icelle cédulle, se doibt entendre et référer aux parolles précédentes, où est parlé de la guerre; et, d'aultre part, après le defiy, icelluy Catholique fist une grosse levée de soldatz qu'il envoya aux extrémitez du royaume de France, et par ainsy ledict seigneur ne pouvoit prendre aultre conjecture, sinon que c'estoit un deff^ de faict et non d'action ne de civilité; et avec ce telz princes ne recognoissent supérieur et ne déduisent la réparation de leurs traictez, par action, ains par armes.
Et touchant ce que dict, que l'assemblée des gens d'armes que avoit faicte n'estoit contre le Roy, ains contre messire Robert de la Mark, qui l'avoit assaill])^ fault respondre que iceulx soldats coururent les pais du Roy, assaillirent et desmolirent Messancourt, estant du fief dudict seigneur. Mais y a plus, car sy quelqu'un, l'espée traicte, va contre ung aultre et l'aultre le tue, sans avoir esté frappé, le tuant est deffenseur, et l'occis est le provocquant et assaillant. Aussi ledict seigneur deffié, voyant les soldats du Catholique venir aux extrémitez de son royaume, combien que ne luy eussent riens faict, néantmoings l'exploict de guerre, que ledict seigneur pourroit avoir faict contre ledict Catholique, à Navarre ou ailleurs, doibt estre dict acte defFensif et non propulsatif.
Desquelles choses s'ensuit ledict seigneur avoir esté
deffié, quelque chose que ledict Catholique sçaiche dire ne alléguer au contraire ; et par ainsy pour la guerre commencée par icelluy de la Mark, ne par celle de Navarre ^ faicte par icelluy seigneur après ledict deffy et laquelle estoit tenu faire pour s'acquitter de ses foy et sermens faictz au traicté de Navarre, qu'estoit longtemps paravant icelluy de Londres et auquel n'avoit esté aulcunement dérogué, ne mention faicte en icelluy de Londres, on ne pourroit aulcunement dire ledict seigneur estre infracteur desdictz traitez, ne demander soubz umbre de ce assistance au Roy d'Angleterre.
Les principaux cas par lesquelz on doibt juger le Catholique infr acteur des tr aidez.
Primo y la dénégation du payement des cent mil escuz mentionnez au traicté de Noyon ;
Secundo, s'est mis en effort d'avoir femme aultre que madame Charlotte, fille du Roy, et de ce obtenir dispense, qu'est contre le traicté de Noyon ;
Tertio y ledict Catholique et domp Jean-Emmanuel, son ambassadeur à Rome, ont de longtemps mené plusieurs conspiratiqiis avec le cardinal de Syon et duc de Bar, ennemys dudict seigneur, lesquelz icelluy Catholique a entrctenuz en sa court avec les bannis de Milan et Gennes et nostre Sainct-Père le Pape, pour oster et tollir audict seigneur sa duché de Milan ; lesquelles conspirations ont despuis mis à exécution, en faisant guerre ouverte audict seigneur, tant en icelle duché de Milan que seigneurie de Gennes ;
Quarto y a assiégé et prins Mouzon et despuis assiégé Maizières appartenans audict seigneur;
QuintOy a faict destrousser les messagers et postes dudict seigneur et prendre les lettres missives qu'ilz portoient et d'icelles s'est saisy et les a retenues devers luy ;
1524] DE JEAN BARRILLON. 297
Sexto, s'est servy en ses guerres de soldatz non estans ses subjectz en nulle des qualitez qu'il avolt au temps qu'il traicta avec ledict seigneur, qui est contre le traicté de Londres.
Et par ainsy ne pourroit nyer ne dire icelluy Catholique , par les faictz dessusdictz qui sont notoires, qu'il ne soit infracteur et violateur desdictz traictez, et si y a plusieurs aultres faictz que on pourroit desduire à ces fins, si besoing estoit.
Si s'ensuit que le Roy d'Angleterre, comme prince de foy et honneur, en ensuivant ses foy et serment contenus au traicté de Londres, est tenu et doibt assister audict seigneur contre icelluy Catholique comme violateur desdictz traictez, et aussy contre nostre Sainct-Père le Pape, qui a invadé la duché de Milan en venant directement contre ledict traicté de Londres.
Le différend qu^est entre ledict seigneur et le Roy catholique sur la paix entre eux à faire,
Ledict seigneur, pour parvenir à la paix, au repoz de ses subjectz, tranquillité de la chrestienté, et affin d'esviter effusion de sang chrestien et inconvéniens qui viennent de la guerre, s'est contenté de demander auoict Catholique, s'il veut avoir paix avec luy, de entretenir le contenu aux traictez de Paris et Noyon par luy promis et jurez ;
Secundo, d'aultant qu'il les a enfrainctz et a taisiblement confessé que, quant icelluy traicté de Noyon (ut faict, son intention n'estoit le garder et observer, et affin que par cy-après ne face de mesmes, ledict seigneur demande seuretez des hostages et terres, tant pour le faict du mariage mentionné au traicté de Noyon que pour le payement desdictz cent mil escuz ;
Tertio, ledict seigneur demande estre désintéressé des firaiz et dommages par luy soubstenus à cause desdictes guerres à tel taux et estimation que de raison ;
298 JOURNAL [t52i
QuartOy la restitution de la Nayarre ;
QuintOy les foy et hommage de Flandres et Arthois avec la réparation de ce que a esté actempté contre la souveraineté du Roy ;
Sexto, que leg Napolitains, qui ont tenu le party dudict seigneur, soient remis en leurs biens ensuivant le traicté de la Tripaude ;
SeptimOf l'investiture de Milan sans aucun coust pour ledict seigneur, ses hoirs masles et successeurs à la couronne;
OctaifOy que ledict Catholique n'aille se couronner à Rome avec armes, ains en son simple estât comme son ayeul et grand oncle, Frédéric et Sigismond.
Ledict Roy catholique contredict en ce que ne veult bailler seuretez pourl'entretenement des choses susdictes;
Secundo, ne veult tenir promesse quant au faict dudict mariage ;
TertiOy ne veult payer les cent mille escus par an;
Quarto, ne veult restituer Navarre;
Quinto, ne veult désintéresser ledict seigneur;
Sexto, ne veult remettre les Neapolitains en leurs biens;
Septimo, ne se veult soubsmettre de n'aller à Rome se couronner sans armes.
Lesquelles choses montrent clèrement qu'il ne veult avoir paix ne amour avecques ledict seigneur, d'aultant que, sans cause et contre raison et apparence aucune, dénie les demandes dudict seigneur qui sont tant justes et raisonnables que plus ne pourroient estre, et la plus part d'icelles capitulées, accordées et jurées par plusieurs fois par icelluy Catholique, et par ainsy nul ne peult dire ne prétendre que ledict seigneur soit cause de la guerre, ne que à luy tienne qu'il n'y ait paix. A ceste cause debvroient les princes chrestiens s' eslever contre icelluy Catholique, qui est perturbateur de la tranquillité et repos de la chrestienté sans cause ne raison.
1521] DE JEAN BARRILLON. 299
Les demandes raisonnables que ledict seigneur pourrait demander contre icelluy Catholique oultre les anciennes querelles.
Primo, ledict seigneur pouiroit demander la confiscation et commise des comtez de Flandres et Arthois et aultres terres que icelluy Catholique tient en foy et hommage dudict seigneur, tant à cause de la guerre et félonnie commise par icelluy Catholique contre le Roy que pour les proclamations que a faict faire esdictz pays pour soubstraire l'obéissance que les habitans desdictz pays doivent audict seigneur;
Secundo, ledict seigneur pourroit demander les confiscations et punition corporelle de ses subjectz, habitans esdictz pays, qui ont prins les armes contre ledict seigneur, et ont donné ayde et argent à icelluy Catholique pour faire ladicte guerre ;
Tertio, d'aultant que le seigneur féodal n'est moins obligé à tenir foy et loyauté à son vassal que icelluy vassal à luy , pourroit icelluy seigneur demander estre exempt, durant la vie d'icelluy Catholique, de la foy de la duché de Milan, à cause des conspirations et guerre q|^ icelluy Catholique a faicte en icelle duché sans raison.
Lesquelles choses monstrent la volonté et inclination que ledict seigneur a à la paix, d'aultant que, pour y parvenir, remet ses droictz et querelles, que sont plus que claires.
Touchant la tresse.
Combien que ledict seigneur puisse prétendre gros intérest à la tresve, d'aultant que ce n'est fin de guerre, ains surcéance pour prendre aleine et chercher deniers et amis, pour la faire après la fin d'icelle plus forte, néantmoings se estoit icelluy seigneur condescendu à la faire pour
q[uatre ou cinq ans^ en lui accomplissant durant iceulx les demandes cy-dessus contenues pour le traicté de la paix.
Mais ledict Catholique ne la veut que pour dix-huict mois au plus loing et si n'entend que soit parlé de mariage ne des conséquences d'icellny, Navarre, Neapolitains, ne que ne puisse aller en armes de là les montz; vray est que le Roy d'Angleterre se veult obliger que, durant le temps de la tresve, ledict Catholique n'y ira.
Ladicte tresve est suspecte audict seigneur de dol et fraude, pour ce que icelluy Catholique ne l'a voulu accorder jusques à ce que le siège de Maisières ait esté levé et que ledict seigneur a chassé son armée devant luy et par ainsy crainte et non zèle de paix, amour et repos de la chrestienté, ne pour esviter effusion de sang chrestien, l'a induict de vouloir icelle tresve, durant laquelle espère pacifier la sédition d'Espaigne, recouvrer argent des rebelles, se marier avecques la fille de Portugal ^ et recouvrer gros argent de son mariage, et faire perdre audict seigneur ses alliez et confédérez, ainsy que jà s'est mis en effort de faire, et aussy pour avoir cependant l'aide que l'Empire luy a promis faire pour son couronnement, après lesquelles choses faictes recommencera la guerre plus forte que à présent et aura de quoy la conduire, et luy semble que ledict seigneur sera lors plus foible, d'aultant que prétend luy oster ses amis.
Et ne pourroit nier icelluy Catholique ledict dol et fraude, d'aultant qu'il la demande briefve et n'a aucun intérest à la longueur d'icelle, pour ce que n'a aucune querelle sur ledict seigneur; et, d'aultre part, il s'est targé de coulourer icelle tresve soubs umbre que le Turc
1. Elisabeth de Portugal, que Charles-Quint recherchait dès lors et qu*il épousa le 10 janvier 1526, était petite-fille d'Isabelle la Catholique par sa mère Marie de Castille, seconde femme d'Emmanuel le Fortuné, roi de Portugal.
4524] DE JEAN BARRILLON. 304
invade la Hungrie, auquel dict qu'il fault résister, ce que nullement ne se pourroit faire si icelle trefve estoit seulement de dix-huict mois, car, durant iceulx, chacun tascheroit à se préparer et avoir les choses requises et nécessaires pour le faict de la guerre, pour icelle faire après les dix-huict mois.
Et par ainsy vauldroit trop mieulx audict seigneur qui a son armée entière et de quoy la souldoyer et payer, qui a vaincu son ennemy, qui de présent est destitué d'une partie de sa gendarmerie et n'a de quoy longuement mener mestier pour entretenir le demeurant, suivre sa fortune et faire de présent la guerre que attendre en aultre temps que son ennemi seroit renforcé.
Toutes ces choses nonobstant, pour le repos de la chrestienté et soulagement de ses subjectz, ledict seigneur estoit content faire la tresve en la forme que dessus, espérant que durant icelle se pourroit, moyennant la grâce et inspiration de Dieu, faire une paix perpétuelle, ferme et assurée.
Comment la guerre f aide par le Catholique contre ledict seigneur est contre toute raison et cause et que peut on présumer sur icelle envie et vengeance.
Premièrement^ est à présupposer que la cité et territoire de Parme sont de toute ancienneté de l'Estat de Milan, fief d'Empire et n'y peult prétendre l'Église aucune chose; néantmoings le Catholique, qui a juré conserver les droictz de l'Empire, allant contre ses foy et serment, a donné assistance, port et faveur au Pape, pour icelle assiéger et la mettre à l'Estat de l'Église, non à aultres fins, sinon pour endommager ledict seigneur, auquel dommage a eu plus d'affection que à sa foy et honneur;
Secundoy icelluy Catholique est entré au royaume de France, auquel ne prétend aucun droict, a assiégé places,
broslé villages, tué et occis les sabjectz dadict seigneur contre toute honnesteté, équité et raison. Et ne se pourroit excuser sur la guerre de messire Robert de la Mark, d'aultant que ledict seigneur n'est cause d'icelle. Et sy a plus, car icelluy messire Robert de la Mai4L, en faisant icelle guerre, luy a porté peu de dommage, duquel il s'est revanche et a prins vengeance de plus du quadruple, dont se debvoit contenter. Pareillement n'y faict riens la guerre de Navarre, car ledict seigneur n'avoit faict chose que raisonnablement ne peust faire. Et, d'aultre part, il avoit recouvert icelluy royaume et faict plus de dommage audict seigneur que ne luy en avoit esté faict, dont se debvoit contenter.
Comme le Roy dC Angleterre doibt estre plus incliné à faporizer icelluy seigneur que ledict Catholique.
Premièrement, est obligé de ce faire par foy et serment ensuivant le traicté de Londres, comme a esté dict cy-devant;
Secundo, le Roy, pour luy gratifEer, a envoyé ses ambassadeurs à sa prière et requeste à Calais par devers le cardinal d'York, son lieutenant, pour vuider les différendz survenus entre ledict seigneur et Catholique par son moyen. Et, à ces fins, icelluy seigneur a faict expédier les pouvoir et procuration à ce nécessaires, espérant que le Catholique feroit de mesmes de sa part, ainsy que icelluy Roy d'Angleterre avoit asseuré ledict seigneur que feroit. Toutesfois, au jour assigné, les ambassadeurs d'iceluy Catholique auroient dict n'avoir pouvoir ne charge de parler de paix, amitié ny tresve avec ledict seigneur, ne aussy mandement pour faire médiateur d'iceulx différendz ledict Roy d'Angleterre; en quoy faisant, ledict Catholique a monstre ne vouloir complaire ne gratiffier audict Roy d'Angleterre, lequel s'estoit faict fort pour luy envers
ledict seigneur, car aultrement lèdict seigneur n'eust envoyé ses ambassadeurs à icelluy lieu de Calais ;
TertiOy ledict Roy d'Angleterre avoit procuré envers ledict seigneur que, durant le temps que on traiteroit d'icelle paix à Calais, y eust abstinence de guerre entre iceluy seigneur et le Catholique, se faisant fort icelluy Roy d'Angleterre que icelluy Catholique de sa part le vouldroit de mesmes ; à ceste cause ledict seigneur, pour gratiffier et complaire à icelluy Roy d'Angleterre, auroit baillé ses lettres patentes d'abstinence de guerre pour six sepmaines^ ; mais ledict Catholique, à icelluy jour assigné, auroit desnié de ce faire, monstrant, comme dict est, ne vouloir en riens complaire à icelluy Roy d'Angleterre, lesquelles choses ne reviennent moins à la honte et confusion du Roy d'Angleterre, qui s'estoit faict fort de luy, que dudict seigneur qui frustratoirement, sans propos, auroit envoyé ses ambassadeurs à Calais.
Et si a eu, en ce faisant, icelluy seigneur gros intérest, d'aultant que, se confiant à icelle trefve et que ladicte paix se deust faire, n' auroit si diligemment pourveu en ses affaires pour se deffendre comme eut, dont en a eu du dommage et a esté surprins, tant à Navarre, Mouzon que Parme, à quoy, sy n'eust eu confidence à ce que dict est, y eust pourveu à heure, de sorte que les choses ne feussent advenues comme sont et la guerre n'eust tant duré comme a.
Pareillement le consentement baillé par ledict seigneur d'envoyer ses ambassadeurs à Calais a esté principallement cause que le Pape s'est allié au Catholique, en laissant la Ligue que avoit avec le Roy, ainsy que Sa Sainteté donna dès lors à congnoistre par paroUe et effect, disant que auroit gros intérest si iceulx deux princes s'accordoient, car il demonreroit leur chappelain, et
i. Voir plus haut, p. 191, n.
304 JOURNAL [ibti
cognoissant ledict seigneur incliné à complaire audict Roy d'Angleterre, alla faire ligne avec icelluy Catholique et parmy ce que luy fit promettre étoit de ne faire paix avec ledict seigneur.
Et n'y faict riens ce que a esté allégué au contraire, c'est assavoir que, combien que icelluy seigneur eust accordé d'envoyer ses ambassadeurs à Calais, néantmoings sa volonté estoit de ne faire paix, d'aultant que avoit escript au Pape luy envoyer ung bref pour l'empesciier de ce faire. Pour à ce faire responce fault présupposer que ledict seigneur avoit promis au Pape ne traicter avecques le Catholique sans son consentement. A ceste cause dès lors que le Roy d'Angleterre envoya son ambassadeur Jemyghan pour prier icelluy seigneur de faire paix avec le Catholique, — luy médiateur, — et que ledict seigneur eut volunté de ce faire, pour luy complaire, envoya par devers nostredict Sainct-Père courrier exprès pour avoir sur ce le conseil de Sa Saincteté, espérant que, comme autheur de paix, le conseilleroit de ce faire, sur quoy Sadicte Saincteté ne rendit aucune response. A ceste cause, icelluy seigneur, pour entendre mieulx sa volunté, luy escripvit lettres pour avoir le bref ci-dessus mentionné, espérant par ce moyen lui faire déclarer si avoit agréable icelle paix ou non, affin que si eust trouvé que ne l 'avoit agréable se aydast des réquisitions et protestations en tel cas requises et nécessaires, selon disposition de droict, pour le bien de paix et néantmoings sauver que ne se peut dire qu'estoit venu aultrement que à point contre icelle promesse faicte à Sadicte Saincteté. Toutesfois Sadicte Saincteté teint en suspens si bailleroit icelluy bref ou non, et estoit en doubte que debvoit faire, d'aultant que, si le reffusoit, craignoit que ledict seigneur se meust de faire la paix sans luy, et aussy, s'il ne le bailloit, que ce fust contre son honneur qui debvoit procurer la paix et non l'empescher. Et, considérant ledict seigneur icelle
1521] DE JEAN BARIOLLON. 305
dissimulation et voyant que le temps s'approchoit d'envoyer à Calais, escripvit encore par courrier exprès à Rome * lettres persuasives pour faire condescendre le Pape à bailler ledict consentement, luy remonstrant les causes et raisons par lesquelles ne le debvoit desnier. Et lors que icelluy nostre Sainct-Përe eut veu lesdictes lettres et par icelles congneu que ledict seigneur, pour complaire à sondict bon frère, vouloit entendre au faict de la paix, pour y obvier, va capituler avec Tambassadeur du Roy catholique, en venant directement contre les capitulations que avoit faictes avec ledict seigneur, et, moyennant ce, a faict Sadicte Saincteté, depuis, la guerre contre icelluy seigneur, et si a tasché de mettre les autres alliez et confédérez dudict seigneur contre luy, à quoy ledict Roy d'Angleterre debvroit bien avoir regard, d'aultant que, pour son amour et luy complaire et gratifEer, ledict seigneur a perdu l'alliance du Pape, qui est cause de la grosse guerre qu'a eue en Italie ;
Quarto^ combien que lesdictz ambassadeurs deussent estre retournez par devers ledict seigneur dès l'heure que eurent entendu que ceulx, qui avoient esté envoyez par le Catholique, n'avoient aucune charge de traicter de la paix, néantmoings, à la requeste dudict cardinal, demourèrent à Calais, et audict lieu l'attendirent jusques à son retour de Flandres, dont ledict Catholique et ses fauteurs en firent leur proffict en Italie et ailleurs, disans que icelluy seigneur estoit à demy vaincu et qu'il envoioit à la miséricorde par devers le Roy d'Angleterre pour estre son intercesseur à le mettre dehors du danger où estoit. Et, jaçoyt que cela touchast grandement au cœur dudict seigneur, néantmoings, pour gratifier et complaire audict Roy d'Angleterre, l'a tolléré et souffert;
QuintOy despuis que icelluy cardinal fut venu de Flandres, dict ausdictz ambassadeurs dudict seigneur que ceulx du Catholique avoient pouvoir de traicter et qu'il n 20
M6 JOURNAL (i5ti
avoit envoyé quérir le pouvoir du Pape dont s'estoh fidct fort, et, en l'attendant, feroit capituler, ce que accordèrent iceulx ambassadeurs qui n'ont reffîisé ce que tous-* jours ont leur a dict; toutesfois ne virent jamais pouvoir valable des ambassadeurs d'icelluy Catholique^ desquelz, en toutes assemblées sur ce faictes ne sçeurent oncques tirer parolle par laquelle peussent congnoistre que icelluy Catholique avoit volonté d'avoir paix avec ledict seigneur, ains ont tousjours usé de paroUes plus servantes à irriter que à paix, et en telles choses a esté consumé le temps plus de six sepmaines, et si n'a esté cependant apporté le pouvoir du Pape et les ambassadeurs du Catholique ont tousjours protesté ne faire rien sans icelluy^ ce que les ambassadeurs dudict seigneur, ensuivant son commandement, ont toUéré et souffert à groz despens^ fascherie et ennuy, combien que fissent grand faulte à l'exercice de leurs offices en France, qui sont les plus grandz de la justice ;
SextOy despuis que le siège de Maizières iut levé et que les gendarmes du Catholique commencèrent à monstrer le dos, ont commencé ses ambassadeurs de parler de tresve et non paravant et l'ont offerte telle que dessus est dict, que céderoit au grand dommaige et intérest dudict seigneur, et si n'ont encore eu le pouvoir de nostredict Sainct-Père ;
Septimoy chacun ayant bon sens et entendement a peu congnoistre évidemment que ledict Catholique n'a envoyé ses ambassadeurs à Calais, si n'est pour amuser et cuider endormir ledict seigneur, affin que ne pourveust à ses affaires pour le surprendre et ruiner et que là où eussent eu du meilleur, jamais pouvoir de Rome ne fîist venu et par ainsy se fussent despartiz sans paix ne tresve, mais à l'heure que ont veu leur affaire décliner et ledict seigneur estre supérieur, ont parlé et non paravant d'icelle trefve et la pensent avoir telle par la main du Roy d'Angleterre
que eux-mesmes n'oseroient demander, car n'y a propos ne apparence ; à quoy icelluy Roy d'Angleterre aura bon regard;
OctaçOy fault considérer que si, au temps que icelluy Catholique a bien à besongner du Roy d'Angleterre et que ledict seigneur est supérieur en force, que luy n'a rien voulu fidre et ne veult pour icelluy Roy d'Angleterre, qu'est-ce qu'il feroit s'il se trouvoit supérieur et se pouvoit passer d'icelluy Roy d'Angleterre?
NonOy fault considérer que si, estans les choses aux termes que sont, icelluy Catholique ne faict la paix ainsy raisonnable que ledict seigneur la demande, jamais en aultre temps ne la vouldra faire ne y consentir, ains durera tousjours la guerre et division entre ledict seigneur et luy;
DecimOf fault considérer que ledict cardinal a tousjours dict et promis aux ambassadeurs dudict seigneur que, là et quant icelluy Catholique ne se vouldroit joindre à la raison, [il cappituleroit avecques eulx], par quoy reste que ledict cardinal tienne sa promesse ;
UndecimOy fault considérer l'amour très cordialle que ledict seigneur porte audict Roy d'Angleterre et audict cardinal, de sorte que, si avoient à besongner de luy et de sa force, cognoistroient par effect et sans longuement marchander que ne leur seroit desniée et que ce n'est peu de chose audict Roy d'Angleterre d'avoir un tel amy et si seur qu'est ledict seigneur, qui est puissant, et, par ainsy, de sa part, doibt tascher de l'entretenir et luy donner à congnoistre que n'est frustré de l'espérance que a eue tousjours en luy et que, là où icelluy Roy d'Angleterre luy fauldra, attendu les propos que ont euz ensemble, jamais ne se fiera à prince qui vive et mettra Dieu de sa part, pour deffendre ce qu'il luy a pieu donner avec l'ayde de ses aultres alliez et confédérez. Et est à considérer que, aotendu l'aflinité faicte entre ledict seigneur et
ledict Roy d'Angleterre, que icelluy d'Angleterre ne doibt moins estimer le bien et proffict dudict seigneur que le sien propre, car le tout sera ung jour avec Tayde de Dieu à leurs enfans.
Le XIX* jour d'octobre 1 5911 , le Roy estant au camp du Gastel en Gambrésis, escripvit à monsieur le Ghancellier qu'il avoit vouloir de créer en la court de Parlement à Paris vingt conseillers nouveaux, lesquelz luy presteroient six vingtz mille francz pour subvenir à ses grans et urgens affaires, et mandoit audict chancelier qu'il luy envoyast la forme des instructions qu'on pourroit envoyer à la court de Parlement pour publier et enregistrer l'édict de ladicte création, desquelles instructions la teneur ensuit^ :
1. La lettre du roi au chancelier est du 19 octobre. Il ne lui dissimule pas que c'est surtout le manque d'argent qui le détermine à cette création d'offices, a Toutesfois, ajoute-t-il, je tiens que la chose est très requise et nécessaire et ne sera point innové, quelque chose qu'on vueille dire, à l'ancienne ordonnance qui fut faicte quant ladicte court de Parlement de Paris fut instituée : que elle deust estre du nombre de cent seullement, car de ce temps-là les douze pers de France et les huict maistres des requestes de mon hostel assistoient le plus souvent en ladicte court de Parlement au jugement des procez, et vous sçavez que lesdictz douze pers ne se y trouvent plus, ne pareillement lesdictz maistres des requestes pour la continuelle occupation qu'ilz ont, les ungs autour de moi, les autres pour les commissions où je les envoie journellement, et par ainsy ledict nombre de vingt conseillers sattisferoit au lieu des dessusdictz qui n'y peuvent vacquer. » (Arch. nat., J. 665.) — Mais cette création d'offices ne fut pas acceptée sans récrimination par le Parlement. C'est le 20 décembre 1521 que Pierre Filleul, archevêque d'Aix, et Jacques de Dinteville, s»" des Chenets, présentèrent à la cour a lettres missives du Roy portant créance sur eulx, pour laquelle ont dict que le Roy avoit
ibii] DE JEAN BARRILLON. 309
Instructions ençoyées par U chancelier au Roy pour faire ung édict de création de vingt conseillers au Parlement de Paris,
Combien que multitude onéreuse n'ait rien de honneste et qu'il soit escript : Tu as multiplié les gensy mais n^a
délibéré créer et ériger une chambre avec ung nombre de conseillers en la court de céans pour les raisons contenues en leurs instructions. » Ces instructions, qui ne se retrouvent pas transcrites dans les registres du Parlement, devaient être une reproduction de la note envoyée par Duprat au roi. Le 30 décembre, l'archevêque d'Aix vint chercher la réponse, mais il trouva le Parlement fort irrité et décidé à faire des remontrances au roi. Le 2 janvier, il fut résolu cependant qu'on s'adresserait d'abord à la duchesse d'Angoulême, et, le 8, la cour désigna comme porte-paroles Jean Ruzé, avocat du roi, et Jean Prévost, conseiller. La réponse de Louise de Savoie fut plus franche que la note embarrassée de Duprat. Sans entrer dans aucune considération sur l'intérêt supérieur de la justice, elle avoua aux deux commissaires qu'il n'y avait là en jeu qu'une question d'argent, et que, pour faire écarter le projet du roi, il suffirait a que la court se accordast de sa part qu'une somm£ de vi^ mil livres fust trouvée » (10 janvier). Le Parlement, a ayant délibéré qu'il ne se debvoit mesler de inventions pour trouver deniers, » prit le parti de résister purement et simplement aux ordres du roi. Le 3 février, celui-ci ayant envoyé Galliot, sénéchal d'Armagnac, pour rappeler ses ordres à la cour, l'assemblée désigna le lendemain Thomas Pascal et Philippe Pot, présidents aux enquêtes, François Disque et André Dezasses, conseillers, pour accompagner à Saint-Germain-en-Laye, où se trouvait le roi, le premier président Jean de Selve. Celui-ci avait charge de présenter les remontrances du Parlement. Il exposa au roi a les autres moyens par lesquelz on pourroit pourvoir à l'expédition de justice ; » mais déjà l'intérêt de la justice était oublié et le roi répondit simplement à la cour que, « vu les grandes affaires qu'il avoit, il ne se pouvoit bonnement pourvoir qu'en faisant ladicte création, et
3i0 JOURNAL [452!
magnifié la joye^, et que nouvelle création d'office soit prohibée, tant pour le désordre que en peult advenir que pour la descharge des finances et que en toutes constitutions nouvelles doive apparoir de évidente utilité ou urgente nécessité, néantmoings le Roy, considérant que ce n'est chose répréhensible si selon la variété des temps les statutz humains se varient et que pour le gros nombre des procez que chacun jour affluent à sa court de Parlement et la multitude des prisonniers qui y sont, la justice n'est sy promptement expédiée à ses subjectz que seroit requis et nécessaire, à ceste cause a esté ledict seigneur meu créer nouvellement à sadicte court vingt conseillers, que reviendra à la descharge de sa conscience et grosse commodité de ses subjectz pour les causes qui ensuyvent : Primo, il est notoire que les crimes se punissent non seulement pour corriger les malfaiteurs, mais pour donner
que, sy on ne luy bailloit autre moyen pour avoir argent, qu'il entendoit avoir par manière de prest, à la charge de le rendre, il vouloit que lesdictes lectres de édict feussent publiées. » C'était demander au Parlement la bourse ou l'enregistrement. Or, le prêt proposé par le roi ne plaisait pas plus à ces messieurs que la soumission. Ils en revinrent donc à des moyens dilatoires. Vainement, le 17 février, Florimond Robertet, trésorier de France, vint-il prévenir la cour du mécontentement du roi. Le Parlement resta inébranlable. Le 27, il est vrai, devant les menaces du comte de Saint-Pol, il faiblit un peu et, en venant aux expédients, il fit déclarer que l'édit avait été lu et publié par la cour, omettant intentionnellement d'ajouter la suite de la formule : et enregistré. Détail assez piquant, on ne s'aperçut à la chancellerie de la supercherie que plusieurs jours après la séance, et il fallut de nouvelles lettres missives du roi, datées du 28 mars, pour décider l'assemblée à donner son approbation définitive à l'édit de création. (Arch. nat., X** 1524, fol. 27, 75, 83, 88, 89, 96, 109, 118, 178 vo, 179.)
1. Multiplicasti gentem, non magnificasti laetitiam. — Isaïe, Prophet., cap. ne, v. 3.
1521] DE JEAN BARRILLON. 311
exemple aux autres, et par ainsy est très expédient que après le crime commis, la punition en soit promptement faicte et ce au lieu du délit perpétré, tant pour ledict exemple que pour le soulagement de ceux qui abhorrent les crimes et prennent en consolation la punition d'iceulx. Or, pour la grosse multitude des prisonniers qui sont en la Conciergerie, advient que plusieurs d'iceulx ne sont puniz de leurs crimes que longtemps après que les ont commis, tellement que, quant la punition se faict, le crime est hors de la mémoire des gens, et souventes fois advient que iceulx prisonniers ne sont puniz ez lieux où les délictz ont esté commis et si demeurent si longuement à la prison que la macération et peyne soufferte en icelle équipolle quasy à la peyne que doibvent soufinr pour leurs délictz; et, à faulte de briefve expédition, ceux qui les ameinent à la Conciergerie ne les peuvent ramener, que revient à doubles fins et despence tant audict seigneur que aultres haults justiciers de ce royaume; et si convient faire grosse despence aux pauvres parties intéressées pour l'expédition d'iceulx criminelz et pareillement aux parens d'iceulx prisonniers pour avoir leur délivrance, lequel désordre pourra cesser par la nouvelle création que icel- Iny seigneur a faicte, d'aultant que moyennant icelle se pourra ériger une nouvelle chambre qui aydera à icelle expédition ;
Secundo^ ledict seigneur, qui est débiteur de justice envers ses subjectz, que ne suffit seulement estre bonne, ains fault que soit briefve et peu onéreuse; considérant les plaintes et doléances que, chacun jour, lu]^ sont faictes par sesdictz subjectz sur la longueur de la justice, et que la poursuitte d'icelle leur revient à si gros fraiz et perdition de temps que trop mieulx leur seroit avoir renoncé à leur droict, que l'avoir poursuivy et que plusieurs bien aisez y ont consumé leur avoir jusques à mendicité; disant oultre que à sadiote court affluent plus grand nombre de
Ji
procez par escript en ung mois que ne s^en sçauroit vuider d'ung an et si y en a de ceulx du temps passé en si gros nombre, que icelle court ne les sçauroit vuider de vingt ans, encores que aucun nouveau n'y (iist mis; à ceste cause ledict seigneur, pour la descharge de sa conscience, a bien voulu cercher et quérir les moyens pour souUager son peuple et que la justice luy fust promptement expédiée et à petits fraiz, ayant regard qu'elle est la principalle des vertus cardinalles et sans laquelle une monarchie et association humaine ne sçauroit longuement durer, et que, par icelle, les Roys régnent et dominent et le peuple vit en repos et tranquillité, et pour ce faire a multiplié le nombre des conseillers à ses parlemens de Tholose, Rouen, Bourdeaux et Grenoble, dont se sont bien trouvez, et, quant à Paris, voulut faire de mesmes, mais luy fut dict par sadicte court que, s'il faisoit tenir les Grands Jours en ensuivant les ordonnances sur ce faictes et que durant vaccations une chambre vaccast à l'expédition des procez, et que les juges ressortissans sans moien en icelle court ne surceassent à procedder oultre pour les appellations que seroient d'eulx interjectées, dont la réparation se pourroit faire en diffiniture, l'expédition de justice seroit telle que lesdictz subjectz n'auroient plus matière d'eulx plaindre et que la conscience d'icelluy seigneur en seroit deschargée.
Si a faict à ces fins icelluy seigneur, tenir les Grands Jours et ordonné que durant vaccations une chambre procedderoit à l'expédition des procez et que nonobstant les appellations iceulx juges tireroient oultre comme dict est. Mais, ce néantmoings ont esté faictes audict seigneur, en allant par son royaume, pareilles plaintes que paravant, disans que iceulx Grands Jours et chambre que sied durant les vaccations et icelle ordonnance des appellations ont servy pour l'expédition et abbréviation des appellations verballes et de quelques criminelz, mais enceres restoit la
1521] DE JEAN BARRILLON. 313
longueur des procez par escript, desquelz y avoit multitude, dont proceddoient les Inconvéniens dessusdictz.
Et jaçoit que plusieurs ayent mis en avant audict seigneur qu'il debvoit instituer un nouveau parlement à Poictiers pour ayder à l'expédition desdictz procez et soullager son peuple du long du chemin et iraiz que fault faire à aller à Paris et que, à ces fins, ses progéniteurs, pour s'acquitter du debvoir de la justice, eussent ecclipsé du Parlement de Paris les pays de Languedoc et Guyenne et institué les parlemens de Tliolose et Bordeaux et, aux fins que dessus, ayent esté baillées plusieurs requestes audict seigneur, que ne sont sans grosse apparence et raison, néantmoings ledict seigneur n'y a voulu entendre, ains luy a semblé que trop mieulx seroit créer quelque nombre de nouveaux conseillers, et, iceulx créez et reçeus en ladicte court, adviser quel nombre de chambres se pourra faire tant pour l'expédition criminelle que civille en despartant égallement et par nombre suffisant tout le nombre des conseillers en icelles.
Et si par expérience se trouvoit que par cy-après icelle nouvelle création redondast plutôt à confusion ou empeschement que à expédition, ledict seigneur quant vaccation escherra d'iceulx offices en pourra supprimer jusques audict nombre.
Par ce que est dict, appert de l'urgente nécessité et évidente utillité que contraint ledict seigneur d'avoir faict icelle création à laquelle ne se pourroit noter aucune multitude onéreuse, d'aultant que le nombre, que de présent y est, ne suffit à faire expédition telle qui est requis et nécessaire. A ceste cause, le surplus que s'y mect en supplément n'est onéreux ains nécessaire. Et si n'adviendra à cause d'icelle multitude aucune confusion, car le nombre, qui de présent est aux chambres, ne augmentera, ains à cause d'iceulx se fera une chambre nouvelle. Et n'y faict rien si on vouloit dira que la confusion en adviendra,
114 KKWCAL [fSSl
quant toatet les chambres feront assemblées, car à ce se donnera £gicillement ordre, en ordonnant que, où oonviendra assembler toutes les chambres, la dernière ne s'y trouvera ains vacquera à l'expédition des procez. Pareillement, ne fault avoir regard à la première insdtntion du Parlement que fut de cent, d'aultant que c'est de se arrester aux parolles et non aux effectz et aussy pour lors le royaume n'estoit tellement peuplé qu'est de présent, ne la multitude des procez n'estoit telle et despuis icelle institution, les parlemens de Tholose et de Bordeaux ont esté instituez et sy y a eu de nouvelles créations audict Parlement de Paris et la dernière est des évesques de Paris et abbé de Sainct-Denis. Et par la variété des temps se varient les institutions et ordonnances, comme dict est.
Et finablement fault considérer le temps où sommes et les affaires que le Roy a pour la deffence de son royaume et que en telz affaires est besoing couler et passer beaucoup de choses, encores que ne seroit raisonnables pour csviter plus grand inconvénient, et que ladicte création peut plus porter de commodité et proffict que de dommage pour les raisons susdictes.
En ce temps, le Roy manda au sieur de la Bastie, TuDg de ses ambassadeurs à Calais, qu'il vint devers luy quelque part qu'il fust, ce que ledict sieur de la Bastie fit et par ainsy ne demeurèrent plus que trois ambassadeurs à Calais ^
1. « Après avoir parlé à messieurs de Hëly et Chambellan, j*envoyerai devers le Roy d'Angleterre, mon bon frère, et cardinal d*Yort, mon bon amy, suivant vostre oppinlon et advis. Et pour ce faire escriptz à La Bastie venir devers moy, quelque part que je soye, et, luy venu, le dépescheray pour faire ce voyage, car il le saura très bien et sagement faire. » (Lettre du roi à ses ambassadeurs, du 22 octobre. Arch. nat., J. 665.)
A la fin du mois d*octobre, le Roy, estant au pays de Hainault avec son armée, envoya devers ses ambassadeurs estans à Calais M* Jehan Breton, secrétaire dudict seigneur, pour leur dire qu'ibs ne différassent faire une trefve de dix-huict mois, ainsy que le cardinal d'York vouloit^.
Le V* jour de novembre, audict an M V^XXI, monsieur le Gbancellier escripvit lectres à Madame, desquelles la teneur s'ensuit :
Madame,
J'ay reçeu les lectres que vostre plaisir a esté me rescripre que m'ont entièrement osté Fennuy et fascherie où j'estois pour avoir esté si longuement hors la court du Roy et vostre, d'aultant que par icelles vous plaist me mander que le service faict icy est agréable au Roy et à vous, dont tant et si très humblement que m'est possible vous remercie.
Madame, cette compaignie est après pour conclurre une trefve de dix-huict mois, ainsi qu'il a pieu au Roy nous
1. C'est à la suite de Tentrevue de François P' avec Tévéque d'ély et Somerset que Jean Breton, s' de Vîllandry, fut envoyé à Calais pour informer nos ambassadeurs des dernières décisions du roi. Deux concessions étaient faites par lui : il acceptait la trêve de dix-huit mois et n'exigeait plus de l'empereur la promesse écrite d'accomplir son mariage avec Charlotte de France. Mais, en revanche, l'empereur jurera par lettres authentiques de respecter la défense à lui faite d'aller en Italie pendant la trêve ; en second lieu, pendant cette trêve, Tournai pourra être fortifié et ravitaillé; en troisième lieu, l'empereur fera reconnaître par les habitants d'Artois et de Flandres la souveraineté du roi. Les instructions de Breton sont du 27 octobre. 11 arriva à Calais le 29. (Bibl. nat., fr. 2968, fol. 68-69.) Après sa mission, le roi consentit d'ailleurs à renoncer à plusieurs de ses exigences. (Voir plus loin, p. 317-318.)
mander. La difficulté gist sur les bannis de Milan, que ledict seigneur n'y veult estre comprins, comme nous a escript, et le cardinal insiste entièrement, au contraire, et nous veult faire croire que icelluy seigneur Ta ainsy accordé aux évesque d'Ely et grant chambellan ^ D'aultre part, quant à Toumay veullent bien accorder que soit avitaillé mais non renforcé de garnison et munitions, et ledict seigneur nous a mandé qu'il vouloit que fut pourveu et avitaillé. Ils nous veulent aussy faire passer quelques aultres poinctz, oultre ceulx dont ledict seigneur nous a escript. Et sy ont couché les articles en paroles captieuses et doubles et ne veulent prendre les minutes que avons faictes. Et si n'avons seulement à besongner à ceulx de Flandres, ains à nostre médiateur que ne pouvons fleschir ne par douceur ne par remonstrance. Quand auroient eu la victoire, ainsy que a eu ledict seigneur, n'en sçauroient plus faire. Nous y ferons du mieux que pourrons; mais, si les affaires du Roy povoient porter de ne faire pour le présent aucune trefve, ains pour cest hiver asseoir ses garnisons et lever la despence de l'artillerye et gens de pied et faire la guerre guerroyable, contraindroit ses ennemis à faire une paix asseurée que porteroit repos, tranquillité et soullagement aux subjectz et finances dudict seigneur, que seroit trop mieulx que icelle trefve, qu'est vraye nourrice de plus grand guerre. Et à peine aura on donné ordre aux affaires et radressé le cas que iceulx dix-huict mois seront passez, et le Roy sera à la guerre plus avant que de présent, si, cependant, ne se faisoit la paix, que à mon jugement sera plus difficile à faire que s'il n'y avoit point de trefve. — Escript à Calais, le v" jour de novembre MV<^XXI.
1. Le roi, dans sa lettre du 11 novembre , prie ses ambassadeurs de se tenir en garde contre « ce qui est escript par messieurs de Helly et grand chambellan. 11 ne s'y fault arrester,
i52i] DE JEAN BARRILLON. 3i7
Le sixiesme jour de novembre, les ambassadeurs de France escripvirent au Roy en la forme que s'ensuit :
SiRBy Nous avons reçeu les lectres qu'il vous a pieu nous escripre du n® de ce présent mob, faisant mention de prendre la coDcIusion avec monsieur le Cardinal touchant la tresve et abstinence de guerre, en ensuivant ce que vous avions escript auparavant, en réservant les rebelles et bannis de Milan, et, si ce n'est qu'il fut expressément dict que les ducs de Ferrare, Francisque-Marie, les Bentivolles, Espaignolz et Néapolitains, vos serviteurs et amis, et les Allemans qui vous ont servy y fussent comprins et que, durant ladicte tresve, ilz jouissent de leurs biens et choses qui leur appartiennent, et moyennant que Toumay fut pourveu et advitaillé^
car ilz dyent et escripvent ce qu'ilz veullent comme gens qui n'ont nul povoir. » (Arch. nat., J. 665.)
1. Le roi, dans sa lettre du 2 novembre, ne maintenait absolument que le « faict des bannis x> et cédait sur celui de a l'advitaillement de Toumay. » a Messieurs, j'ai présentement reçu voz lectres du dernier du mois passé et par icelles veu ce à quoy vous estes demeuré avecques monsieur le cardinal d'Yort pour le faict de la tresve. Et combien que l'article faisant mention de l'advitaillement de Toumay feust honneste et raisonnable, et pareillement celluy qui faisoit mencion du ressort et souveraineté de Flandres et Arthois et aussy de l'allée du Roy catholicque en Itallye, ce néantmoings affîn que ledict cardinal congnoisse que je vueil et désire faire pour le Roy d'Angleterre, mon bon frère, et pour luy plus que pour personnes qui vivent, je seray content que vous les accordez et passez, selon et ainsy que vous m'escripvez; mais quant à la compréhension des rebelles et bannys de ma duché de Myllan, je n'y consentiray jamais, si pareillement il n'est expressément dict que les ducs de Ferrare, Francisque Marie, les Bentivolles, Espaignolz et Néapolitains, mes serviteurs et amys, et
3i8 lODlKAL [t»t
Sire, après avoir reçeo vozdictes lettres, nous dnsmes devers ledict cardinal et dismes qae nous aviez expressément mandé que, aultant que toache les deox poinctz : de Texceptation des rebelles et bannis et aussi de la provinon et advitaillement de Toumay, vous entendiez cjo'ilz y fenssent mis et que sans cela on ne fit riens. A quoy ledict cardinal nous fit req[>once que cela ne se pourroit (aire et que nostre Sainct-Père ne permectroit jamais ladicte trefve, sinon que lesdictz rebelles de Milan, qui se sont déclarez pour luy, y fenssent comprins, pour joyr de leurs biens et n'estre molestez en leurs personnes pendant le temps de ladicte tresve, et qu'il n'entend pas des rebelles et bannis qui estoient auparavant ceste guerre dernière encommencée, ainsy que cy-devant nous avions esciipt, et que encores n'y vouUoit entendre ne ses ambassadeurs, qui sont icy, à peine voulloient veoir les articles. Finablement, après plusieurs remonstrances que luy fismes sur tous ces poinctz y nous arrestasmes avez luy qu'il envoyeroit le maistre des rooles avec les articles qu'il nous avoit baillez et aussy ceulx que de nostre part avions jettez par escript, pour les arrester et mectre au plus près de vostre intention qu'il seroit possible et, en tant que touche les deux articles faisans mention des rebelles et de la provision et advitaillement de Toumay et quelques autres articles, où y avoit difficulté, que l'on mettroit en teste sur lesdictz
les AllemanSy qui m'ont servy, y soient comprins et que durant ladicte tresve ilz joyssent de leurs biens et choses qui leur appartiennent... » (Lettre du roi du 2 novembre 1521. Arch. nat.y J. 665.) — Mais dans une addition chiffrée, le roi ordonnait finalement à ses ambassadeurs de a maintenir à la fois le faict de Tournay et des bannis... à la réserve que, en tant que touche Tarticle dudict Toumay, qu'il y soit mis seullement que, durant le temps de ladicte tresve, je le paisse fournir et advitailler de tous vivres sans empeschement, sans y pouvoir mectre autre munition ne gens. » (Ibid.)
ibti] DE JEAN BARRILLON. 819
articies la difficulté que ledict cardinal y faict et la forme en quoy il entend qu'ilz soient couchez, et, en ensuivant ceste conclusion, ledict maistre des rooles vint hier devers nous et corrigeasmes les articles de la sorte qu'ilz doivent demeurer selon nostre advis, et en teste ont esté couchez les difficultez sur lesdictz articles. Et est délibéré ledict cardinal, comme il nous dit, de vous envoyer lesdictz articles et gaigner sur vous, s'il peut, par le moyen de ses ambassadeurs qui sont devers vous, que vous contentiez de la correction qu'il y faict, nous disant que après il envoient iceulx articles devers l'Empereur pour les luy faire accorder, sinon, si vous et luy ne le voulez faire, est résolu de s'en retirer en Angleterre sans plus demeurer icy.
Sire, il nous semble que ce circuit qu'il prend sera bien long, par quoy, si c'est vostre plaisir, nous manderez ce que aurons à faire, soit de nous retirer devers vous ou aultrement, ainsy que adviserez.
Sire, ledict cardinal nous fit ses plaintes, disant que nostre plume luy avoit donné une mauvaise nuict et qu'il luy sembloit qu'il n'avoit point mérité cela envers vous, car, pour le faict de cet appoinctement, on avoit peu voir les peines, travaux et despens qu'il avoit portez et soustenuz pour le conduire à vostre honneur et utilité et que, au regard des menasses dont on dit qu'il a usé, qu'il ne sçavoit point en avoir dict, bien peult estre qu'il avoit dict que, si vous ne le faisiez par adventure, vous en pourriez repentir et que aultant en avoit dict aux aultres. Nous nous sommes excusez, disans que n'avions escript choses que bons ambassadeurs ne doibvent avoir escript féablement à leur maistre.
Sire, nous nous donnons merveilles des longueurs et dissimulations qu'ilz font en ceste matière et ne sçavons que penser, sinon qu'ilz font courrir le bruiot que l'Empereur est délibéré de vous donner une bataille et qu'il
320 JOURNAL [i52i
est plus fort que vous, et a cinquante mille hommes de pié et six ou sept mille hommes de cheval, et que dimenche prochain il la vous doibt présenter. Davantaige, ledict cardinal nous a dict qu'il sçait que ne sçauriez advitailler Toumay sans que ayez la tresve et se perdra, qui sera à voz ennemiz rescompense pour Fontarabie. — Escript à Calais, le vi* de novembre.
Les ambassadeurs du Roy envoyèrent au Roy des articles qu'ilz avoient couché par escript pour la trefve, desquelz la teneur ensuit :
Articles de la irefve que les ambassadeurs de France
çouloient faire * .
Cum gravissimum dirissimumque bellum motum fiiisset tam citra quam ultra montes, inter sanctissimum dominum nostrum Papam Leonem X^ et Carolum electum in Imperatorem Romanorum, Hispaniae regem ex una et Franciscum, Francorum, regem christianissimum , Mediolani ducem et Genuae dominum, ex alia partibus, in grave totius reipublicae christianae incommodum, quod animadvertens Serenissimus rex Angliae pacis zelator et utriusque dictorum principum alligatus et confoederatus crebris nunciis et litteris dictos principes exhortatus est ut pro quiète et tranquillitate subditorum suorum totiusque Christianitatis, relictis armis, ad pacem redirent. Quibus salutaribus monitis, cum dicti principes animum adjunxissent Calisium suos oratores destinanint in quem locum prefatus rex Angliae reverendissimum in Christo patrem Thomam, archiepiscopum Eboracensem etPrimatem Angliae, Sacrosanctae Romanae Ecclesiae cardinalem et de latere lega-
1. Le texte de ces articles a été collationné sur celui qui nous est fourni par le carton J. 665, déjà plusieurs fois cité.
i52i] DE JEAN BARRILLON. 321
tum per Angliam, suum locum tenentem misit ut, eo mediatore, inter praedictos principes pax et amicitia perpétua componeretur. Qui Legatus, auditis per complures dies ipsis oratoribus super dicta pace et amicitia disceptantibus, considerans illam longiore indagine esse investigandam, cum tamen intérim arma inter dictos principes non cessarent et gravia utrinque scandala ab irato hoste fièrent, uti finis imponeretur, monuit et exhorta tus est ipsos principes ut cessarent et abstinerent a bello inferendo ac inter nos fièrent indutiae et treugae per aliqua tempora duraturae et interea temporis inveniretur ratio pacis inter eos componendae. Quibus monitis velut justis et honestati conformibus acquiescentes dicti principes industias et treugas in hune modum qui sequitur concluserunt et concordaverunt.
Et imprimis fuerunt inter dictos principes eorumque régna terras, dominia necnon subditos conventae et conclusae per suos oratores vere et sincère indutiae et treugae, omni dolo, fraude et simulatione seclusis, duraturae per spatium octodecim mensium a publicatione ipsarum tam citra quam ultra montes, durante quo tempore ipsi principes et eorum subditi abstinebunt et cessabunt tam per terram, mare, portus et sinus maris quam per flumina et aquas dulces ab omni hostilitate, insultu, rapina et armis adeoque nec per se, nec per alium directe vel indirecte, occulte vel aperte etiam quovis quaesito colore non se hostiliter infestabunt, persequentur, insultabunt, rapinas committent, nec arma movebunt nec, uti fiât, dabunt cuiquam, cujuscumque gradus qualitatis aut conditionis existât, favorem, mandatum, auxilium, consilium, pecunias, machinas, arma, transi tum per suas terras, victualia nec alia quaecumque ad bellum necessaria et si id aliquis eorum fecerit pro violatore dictarum indutiarum habebitur.
Item, conventum fuit quod, durantibus dictis induciis, n 21
922 JOURNAL [i521
subditi dictorum principum et députa tl per inciitum Yenetiarum dominum cum suis triremibus poterunt secure et absque salvo conduetu et non obstantibus quibusoumque represalils seu marchis concessis ac concedendis ire, redire terra, mari, fluminibus et aquis dulcibus per terras patrias, régna et dominia dictorum principum et ibidem morari et versari, tam in terra quam in portu et sinu maris mercari, vendere, emere quascumque merces non prohibitas et illas transportare et secum déferre quo eis libuerit solvendo tamen pedagia et onera consueta prout et quemadmodum faciebant et facere poterant ante inceptum bellum et tempore quo erat pax inter ipsos principes proviso etiam quod ipsi nihii molientur, tentabunt aut conspirabunt in praejudicium principis in cujus terra et regno versabuntur.
Item, si bona aliquorum subditorum dictorum principum fuerint ob causam dicti belli saisita, arrestata, impedita aut confiscata eo quod dicti subditi inservierunt, militaverunt, aut suam operam praebuerunt alicui dictorum principum contra suum dominum et principem, praefata bona, durantibus tantum ipsis indutiis et treugis, liberabuntur et tradentur ipsis subditis tenenda et possidenda, demptis tamen subditis status mediolanensis.
Item, durantibus dictis indutiis, praefati subditi ob causam in articulo superiori tactam in personis et bonis suis non molestabuntur nec in causam trahentur, dummodo non moliantur aut conspirent, durante dicto tempore, aliquid sinistri contra principem in cujus ditione et regno bona eorum sunt sita.
Item si fructus quorumcumque beneficiorum ecclesiasticorum fuerint impediti, saisi ti et arrestad post bellum inchoatum et ob causam ejus, durantibus dictis indutiis et treugis, impedimentum et saisina levabitur, permitteturque illis, ad quos dicta bénéficia spectant, ipsis fructibus uti et gaudere durantibus induciis, eo modo quo faciebant ante inchoatum bellum.
i52i] DE JEAN BARRILLON. 323
Item, si aliqui subditi aut confoederati dictorum principam habuerint salvos conductus in forma débita expeditos fiub plumboy annulo piscatoris aut magnis sigillis dictorum principum et illis debito modo significatis, nonobstante qaod fuerint per aliquem dictorum principum aut eorum flubditos detenti aut eorum bona arrestata ob causam dicti beiliy eorum personae liberabuntur et sua bona illis restituentur.
Item, licitum erit dictis principibus et unicuique eorum, durantibus dictis indutiis, munire, fortificare, victualia et milites imponere in civitatibus, castris, fortaliciis et oppidis quae tenebunt, occupabunt, et possidebunt tempore publicationis dictarum indutiarum et ad id faciendum habebunt liberum transitum per terras, districtus, et terlitoria dictorum principum, dum tamen transeuntes abstineant ab omni injuria et noxa, omni dolo et fraude cessantibus.
Item, durantibus dictis induciis et treugis, ipsi principes tenebunt et possidebunt, libère et absque omni offensa, omnia castra, fortalicia, civitates et oppida, quae ipsi principes tenebunt et occupabunt tempore ratificationis dictarum indutiarum.
Item, durantibus ipsis induciis et treugis dictus Christianissimus Rex per se nec per procuratores suos non vocabit in judicium dictum Carolum Electum in Imperatorum, nec Flandrenses aut Arthesios, nec illos in suis curiis prosequetur.
Item, post tempus dictarum indutiarum omnia revertentur in eum statum in quo erant ante tempus datae illarum.
Item, praedicti principes poterunt nominare infra tempus ratificationis eos quos voluerint in ipsis treugis esse comprehensos et dicti comprehensi, post mensem a dicta nominatione computandum, declarabunt si velint uti dicta
comprehensione, quo elapso et declaratione minime subsecuta pro non comprehensis habebuntur.
Item, praesentes indutiae ratificabuntur per dictos principes cum juramento in talibus actibus praestari solito, videlicet per summum pontificem infra decem dies a die datae praesentium et per dictos electum in Imperatorem et Franconim regem infra sex dies. Et deinde publicabuntur in castris dictonim electi in Imperatorem et Christianissimi régis infra quatuor dies post ratificationem et in castris exîstentibus in Acquitania vel Hispania infra octo dies et in castris Italiae post sex dies computandos a ratifBcatione summi Pontificis. Verum si summus Pontifex recineret aut differet ratificare praefatas indutias nihilominus quo ad dictos electum in Imperatorem et Christianlssimum Regem erunt et permanebunt in suo esse esse firmae et servabuntur per eos prout dictum est tam citra quam ultra montes fietque publicatio in castris eorum apud Itali^m praefato die ut milites praefati electi in Imperatorem cessent et abstineant ab armis, omni dolo et fraude cessantibus.
Item, conservator praedictarum indutiarum erit serenissimus Rex Angliae.
En ce temps, le Roy estoit encore en Haynault et avoit failly à avoir la bataille près Yalenciennes contre les Bourguignons * . L'armée du Roy avoit bruslé plus
1. <c Et pour ce que ledict cardinal vous a parlé et tenu quelque propoz de la bataille, j'ay bien voulu vous faire entendre comme cela est passé, qui est à la vérité que, estant TEmpereur dedens Yalenciennes et toute son armée à Tentour de luy, je commançay hier à marcher et approucher dudict Yalenciennes, et lors iceiluy Empereur estant adverty de ma délibération s'est à troys heures de matin party de ladicte ville et s'en est allé en grant effroy jusques à Gant... » (Lettre
1524] DE JEAN BARRILLON. 325
de deux cens villages audict pays de Haynault et pillé quatre villes, assavoir : Bapaulmes, Bouchaing et deux aultres^ Toutesfois, pour l'indisposition du temps, qu'il pleuvoit tous les jours et les chemins estoient tout rompuz, ledict seigneur ne peut parfaire son désir, qui estoit d'advitailler Tournay, et fut contraincl prendre son chemin par le pays d'Ârthois pour venir en Picardie^ et envoya monsieur le Connétable pour assiéger Hesdin.
Le XIX' jour de novembre M V" XXI, le Roy, estant à Amiens, escnpvit à monsieur le Chancelier ce qui s'ensuit :
Monsieur le Chancellier, depuis les lettres que je vous
du roi à ses ambassadeurs, du camp de Saint-Hilaire, le 22 octobre, dans J. 665, Arch. nat.)
1. Bapaume s'était rendu le 16 à Saint-Pol et à Ghabannes; Landrecies, le 18, à Vendôme; Cateau-Cambrésis avait le même jour reçu une garnison française ; le 24, Bouchain avait été occupé par Bourbon. Quant aux deux cents villages brûlés, c'est évidemment une exagération. Les chroniques du pays, qui ne manquent jamais de citer les faits odieux pour la France, se bornent à parler surtout du village de Denain, où cinquante maisons furent consumées, et de celui d'Escaudain, où il n'en demeura qu'une seule debout. (Voir Robert Maqueriau, Recueil de la maison de Bourgogne, t. I, p. 164.) D'Oultreman [Histoire de ValencienneSy p. 162), s'exprime plus vaguement : « Le Roy François, ayant mis le feu partout et n'ayant pas mesme espargné son propre logis, qui estoit l'abbaye du Denain, se retira vers Douay. » (Le Glay, t. 11, p. 583-584.)
2. En réalité, le roi avait reculé le 21 octobre devant Nassau, qui lui avait offert la bataille près de Bouchain. Tournai était ainsi abandonné, et les Impériaux, sûrs de n'être plus inquiétés, ouvrirent la tranchée devant la ville le 27 octobre.
326 JOURNAL [i521
ay dernièrement escriptes, j'en ay reçeu unes de monsieur de Lautrect, desquelles je vous envoyé le double, affin que par icelles vous voyez Testât en quoy sont mes ajBTaires en Italie. Et pource que je désire que vous mectez fin au faict de ceste tresve et que vous en venez devers moy, si elle n'a esté conclute en la sorte que je vous ay escript et mandé, dictes à monsieur le cardinal d'Yort, comme de vous-mesmeSy que, afin qu'il ne s'en retourne en Angleterre sans avoir faict quelque chose, que si le Catholicque veult faire et conclurre ladicte tresve entre luy et moy pour les pays de deçà et Espaigne et laisser l'Italie en guerre et hors d'îcelle tresve, que je en seray content, mais pour cella ne laissez de partir et vous en venir, car je faiz compte m'en aller demain et me retirer devers Madame pour donner ordre au reste de mes affaires. Et combien qu'ilz espèrent avoir prouffict au faict dudict Italie, si ne laisseroye pour cela de la mectre hors de ladicte tresve. Vous luy direz en oultre que en tant que touche Toumay, que j'ay faict tout ce que j'ay peu pour y donner ordre et le secourir, et qu'il me desplairoit que le Roy d'Angleterre, mon bon frère, perdist ce qu'il en a chacun an, ce qu'il feroit si je le pers. Et, pour ce, vous le prierez de le faire entendre à mondict bon frère, afin qu'il m'ayde à le garder et conserver ou qu'il le repreigne et mecte en sa main, car ce ne seroit raison que je en payasse ce que j'en paye et que je ne le teinsse, vous luy saurez bien dire et faire entendre en bonne sorte et comme il est requis, et de ce qu'il vous en dira m'advertirez. Au demourant j'ay veu ce que vous m'avez escript en chiffres et entendu ce que l'ambassadeur de Hongrie vous a dit, que sont toutes bonnes choses et avez très bien faict d'avoir prins avec luy amytié, car j'espère qu'elle prouffitera et que on se pourra ayder de luy, comme je vous diray, mais que vous veoye qui sera de
i52i] DE JEAN BARBILLON. 327
brief, vous priant vous en venir et ne demourer plus la quelque chose que on vous dye. — C'est d'Âmyens, ce XIX® de novembre^.
Ed ce temps, la ville de Hesdin fut prinse par force par moDsieur le Gonnestable et, peu de temps après, le cbasteau fut prias par composition.
Après la priose de Hesdin, le Roy donna congé à son armée et fit asseoir ses garnisons en Picardie et en Gharapaigne, renvoya les Suisses et en retint deux mille, qui furent mis en garnison dedans Âbbe ville.
Durant ce temps, le Roy print en sa protection le duc de Ferrare et luy en bailla lectres patentes, desquelles la teneur ensuit :
Lettres patentes du Roy par lesquelles il prend en sa protection le duc de Ferrare,
Franciscus, Dei gratia Francorum Rex, Mediolani dux et Genuae dominus, universis praesentes litteras inspecturis notum sit ac manifestum quod, cum carissimus consanguineus noster Alfonsus de Ast duc Ferrariae pro conservatione ac recuperatione ducatus et status nostri Mediolanensis multa servicia nobis hactenus praestiterit et impenderit, obsidionemque civitatis nostrae PA*mensis, quae ab inimicis nostris longo tempore obsessa fuerat, levaverity speramusque quod in futurum in dictis officiis ac serviciis perseverabit ac permanebit, ob eo^m remunerationem ne illorum immemores esse \ideamur, proprio no mine nostro et successorum nostrorum, dicto ducî et ejus liberis, in verbo régis et sub fide et honore nostro,
1. Le texte de cette lettre a été collationné sur roriginal conservé dans le carton J. 665 aux Arch. nat.
328 JOURNAL [i521
promittimus ac pollicemur quod statum suum, quem nunc possidet et in futunim possidebit, ab onmi offensa et invasione adversus quoscumque, cujuscumque status, qualitatis aut conditionis existant, etiam si taies forent quod in generalibus verbis non comprehenderentur, deffendemus ipsumque ducem, liberos suos statumque eorum, ut supra, accipimus, tenore praesentium, in specialem protectionem nostram, pollicemurque ac attestamur nos nemini esse obnoxios ac obligatos, quominus libère dictam protectionem et defensionem in nobis suscipere valeamus, nec in futurum nobis obligabimus nec tractabimus cum quibuscumque principibus christianis aut communitatibus aliquid quod directe vel indirecte posset praejudicium afferre dictae deffensioni aut protectioni. Quam protectionem volumus et intelligimus esse permansuram donec et quamdiu praefatus dux et ejus liberi sequentur partes nostras et quamdiu nihil scienter attemptabunt directe vel indirecte contra personam et status nostros nec cum aliquibus principibus christianis aut communitatibus tractabunt et paciscentur, nisi prius nos certiores fecerint. In quorum testimonium, bis praesentibus manu nostra signatis sigillum nostrum apponi jussimus. — Datum Ambianis, die décima quinta mensis novembris, anno Domini millesimo quingentesimo vicesimo primo et regnino^riseptimo. — Perregem, signatum : de Neufville.
Les arabassadeursP de France demeurèrent à Calais environ qmtre mois, et ne fut possible de pouvoir trouver ra^yen de faire paix ou trefve. Â la fin eurent congé du cardinal d'York, non sans peine, pour eulx en retourner devers le Roy, qui estoit à Gompiègne, et euréni ung sauf-conduit du Roy catholicque duquel la teneur ensuit ^ :
i. La situation exceptionnellement avantageuse où se trou-
1521] DE JEAN BARRUXON. 329
Sauf-conduit du Roy cathoUcque baillé aux ambassadeurs
de France pour s'en revenir,
Charles, par la divine clémence, esleu Empereur des Romains, tousjours auguste Roy de Germanie, des Espagnes, d'Arragon, de Navarre, des Deux-Siciles, de Jhérusalem, de Hongrie, de Dalmatie et de Croatie, archiduc d'Austriche, duc de Bourgogne, etc., à tous nos lieutenans, mareschaux, admirai, vis-admiral, cappitaines de villes, places, chasteaux, forteresses, passages, jurisdictions et détroictz et à tous nos justiciers, officiers et subjectz ou à leurs lieutenans et à chacun d'eulx ausquelz ces présentes seront remonstrées, salut et dilection. Comme puis naguières nostre frère et cousin François, Roy de France, et nous avons envoyé en la ville de Calais certains grands et notables personnages, nos ambassadeurs et députez, devers très révérend père en Dieu Tho-
vait François P' au commencement d'octobre était déjà à la fin du mois compromise au Nord de la France, par la faute du roi, qui avait reculé devant les Impériaux et abandonné Tournai. (Voir plus haut, p. 325.) On va voir d'autre part les revers de nos troupes en Italie et la perte du duché de Milan. Devant ce revirement soudain et voyant l'empereur hors de danger, Wolsey abandonna brusquement le projet de trêve* Le « non sans peine » de Barrillon ne peut donc désigner qu'une dernière comédie jouée par Wolsey. Le cardinal était en somme arrivé à ses fins. A l'entrée de l'hiver, Charles restait «laître du terrain et Henry VllI pouvait dès lors promettre son'kide à celui que tout désignait comme le vainqueur définitif. Aussi bien, le 24 novembre, Wolsey, les ambassadeurs dc% Flandres et le nonce du pape se réunissaient pour signer un traité ofiensif entre leurs maîtres, traité dont les bases avaient été jetées lors de l'entrevue de Bruges et qui ne fit que confirmer les articles arrêtés au mois d'août dans cette ville, entre Wolsey et Charles- Quint.
mas, par la permission divine cardinal, aicevesque d*York, légat de nostre Sainct-Père le Pape, primat et chancellier d'Angleterre, lieutenant et dépaté en ceste partie de très baulty très excellent et très puissant prince nostre très cher et très amé bon frère, cousin et bel oncle, le Roy d'Angleterre, pour ouyr et entendre certains différends naguières meus et survenus entre nous et ledict Roy de France, desquelz sommes encore à présent aux armes et commencement de guerre, aflln d'iceulx différendz appoincter et paciffier sy faire se peult par voye amyable par nostredict bon frère, cousin et bel oncle le Roy d'Angleterre, comme médiateur et commun amy d'entre nous; lesquelz ambassadeurs tant de nous que d'icelluy Roy de France, qui encores sont en ladicte ville de Calais, aiant advisé, convenu et accordé entre eux que iceulx ambassadeurs d'ung costé et d'aultre, pendant qu'ilz seront en ladicte ville de Calais à ladicte communication et quant ilz s'en retourneront chacun devers lesdictz princes leurs maistres, seront en bonne seureté, leurs personnes et biens et ceulx de leur suitte et compaignie et pareillement que, pendant le temps de ladicte communication, les courriers et chevaucheurs de chacun de nous pourront aller et venir seurement, portans lettres, dépesches et expéditions chacun devers iceulx princes leurs maistres, sans qu'il leur soit mis ou donné aucun empeschement et [que] de ce leur sera donné et expédié par chacun de nous nos lectres de sauf-conduict et seureté; sçavoir vous faisons que nous, ce considéré, voulans de nostre part satisfaire à ce qu'il a esté ainsi convenu et accordé par lesdictz ambassadeurs, ayans ceste chose agréable et la voulant entretenir, poft* ces causes et aultres à ce nous mouvans, avons donné et donnons par ces présentes bonne et loyalle seureté et sauf-conduict aux ambassadeurs dudict Roy de France estans à ladicte communication, leurs gens, serviteurs et familiers de leur compaignie, desquelz ilz seront
1521] DE JEAN BABRILLON. 331
creuz par serment pendant le temps que seront à ladlcte assemblée et, quant ilz s'en despartiront, durand quinze jours après ledict partement, pour eulx retirer devers ledict Roy de France quelque part qu'il soit, allant le droict chemin par les lieux et seigneuries dudict Roy de France, sans divertir en noz lieux, terres et seigneuries et pareillement aux courriers et chevaucheurs dudict Roy de France, venans en ladicte ville de Calais ou retoumans d'icelle portans lectres et dépesches pendant le temps de ladicte assemblée, sans que au moyen desdictes guerres et divisions ainsy meûes aucun empeschement leur soit faict, mis ou donné en leurs personnes, biens, chevaux et chariotz en quelque manière que ce soit. Si vous mandons et expressément enjoignons et à chacun de vous si comme à lui appartiendra, que de nostre présente seureté et sauf-conduict vous faictes, souffrez et laissez lesdictz ambassadeurs, leursdictz serviteurs et familiers, ensemble lesdictz courriers et chevaucheurs, pendant ledict temps, jouir et user plainement et paisiblement et si aucun empeschement leur estoit sur ce faict, mis ou donné au contraire faictes le réparer et remettre incontinant à plaine délivrance, en faisant faire la justice et punition des infracteurs de nostredict sauf-conduict, si aucuns se trouvoient, comme en tel cas appartient. Car tel est nostre plaisir. Et pour ce que de ces présentes l'on pourroit avoir à besongner en divers lieux, voulons que au vidimus d'icelles faict soubz seel autentique foy soit adjoustée comme à l'original. — Donné en nostre ville de Bins, en Haynault, le 28® jour de septembre, l'an de grâce M V«XXI, et de nos règnes, assavoir de celui des Romains et de Hongrie, le troisiesme, et des Espaignes le sixiesme. Et au bas estoit escript : Charlbs. Par l'Empereur signé : L'Alb- MAND, et scellé en simple queue de cire rouge.
Le xxn* jour de novembre, Tan MV'XXI, les
ambassadeurs de France partirent de Calais et furent conduidz par la garnison de Calais jusques hors leurs limittes, et là trouvèrent la garnison de Bouloigne, qui les conduisit jusques dedans la ville de Bouloigne, et veindrent à Compiègne, où estoient le Roy et toute la court.
Et, pour ce que le cardinal d*York avoit dict ausdictz ambassadeurs de France qu'il vouloit que quelqu'un d'entre eulx demourast à Calais jusques à ce qu'il en partist, monsieur le Ghancellier laissa monsieur de Clermont, son frère^ et M* Denis Poillot, conseiller du Grand Conseil^, lesquelz demeurèrent à Calais jusques au xxvf jour dudict mois de novembre, que ledict cardinal partit.
En ce temps vindrent nouvelles de la prinse de Milan faicte par les Ëspaignolz et armée du Pape^. Le sire de Lautrec, qui estoit dedans, eschappa avec grand partie de ses gens et veint à Grémonne, où estoit l'armée des Vénitiens^.
1 . Thomas Duprat, frère puîné du chancelier, nommé évêque de Clermont en 1517, mort à Modène le 19 novembre 1528 en accompagnant Renée de France, qui allait épouser le duc de Ferrare.
2. Denis Poillot avait été, on le sait, nommé ambassadeur ordinaire en Angleterre quelque temps avant l'ouverture des conférences. (Voir plus haut, p. 176.) Comme tel, il avait accompagné Wolsey sur le continent.
3. Le 19 novembre 1521, Jérôme Morone prit possession de la ville et du duché de Milan au nom de François-Marie Sforze. Mais la cidatelle était encore au pouvoir des Français au commencement de 1522.
4. Lorsque la guerre reprit au printemps de 1522, les Français se trouvèrent avoir conservé une ligne de forteresses, depuis Trezzo sur TAdda jusqu'à Crémone sur le P6> et toutes
1521] DE JEAN BARROXON. 333
Semblablement après la dissolution de Tarmée du Roy, la cité de Tournay, par faulte de vivres et espérance de secours, fut rendue par composition au comte de Nassau, capitaine général de l'armée de l'Empereur*,
Au commencement du mois de décembre, l'an MV^XXI, le Pape Léon X* trespassa à Rome^. Après sa mort, on parla de luy en diverses sortes. Dieu ait son âme ! De son vivant il consentit à une guerre qui despuis a porté grand dommage à la chrestienté.
les places qui bordaient les lacs supérieurs et ouvraient les abords de la Lombardie.
1 . La ville^ n^ayant pas été secourue dans les quinze jours qui suivirent la capitulation, signée le 30 novembre, fut rendue le 16 décembre au comte Henry de Nassau.
2. Léon X mourut le l*** décembre. Sur ses derniers moments, cf. Alberi, Relations des ambassadeurs vénitiens^ 2* série, t. III, p. 71.
