D CT

à ont era

œus

et patience jusques à ce qu’il fallut couper la tête à un des personnages. Mené au jardin et de là au chenil voir faire la curée du cerf que le Roi venoit de prendre ; il oit les cors sans s'étonner, voit venir la meule jusques à ses pieds où se faisoit la curée, les voit sur le carnage avec une assurance étrange.

Le 19, dimanche, — À six heures, le Roi passe par la galerie lambrissée et le mène en la grande salle du bal; à six heures trois quarts soupé avec le Roï, il mange de tout ce que le Roi lui donne, sinon la salade, pour la force du vinaigre, Le Roi l'emmène par la main à la chambre de M. le connétable, puis en celle de la Reine; LL, MM. le baisent, il leur donne le bonsoir.

Le21, mardi. -- Éveillé à huit heures, ils’entretient en la mémoire de l’Infante, dit qu’ilen a reçu lettres, lui veut écrire. A midi diné, M. le Chevalier avec lui pour la première fois à sa table; en mangeantil considère l’enrichissement du plancher dé la salle, s'enquiert des his-

-toires qui y sont dépeintes. Mené au Roi et à la Reine qui

alloient à la chasse; ramené en la salle pour être retiré tout de son long, en terre de poterie, vêtu en enfant, les mains jointes, l'épée au côté, par Guillaume Dupré, natif de Sissonne près de Laon (1). A trois heures etdemie goûté ; il donne la patience au statuaire tout ce qui se peut.

(Recherches sur Molière par Eud. Soulié; Paris, 1863, in-8°, page 153.)

Voilà done, du vivant de Shakespeare, des comédiens anglais jouant à six ans de distance à Paris et à Fontainebleau ; un correspondant étranger, M. Henry Ch. Coole, nous fait remarquer que les mots: Tiph, (oph, milord, prononcés quelques jours plus tard par le Dauphin, lorsqu'il veut imiter les comédiens anglais, rappellent une apostrophe de Falstaff dans le drame de Henri IV, acte If, scène I : « This is the right fenciny grace, my lord, tap for tap, and so part fair. » (L'Intermédiaire des chercheurs el curieux, tome IF, page 105).

Vers l’année 1603, des comédiens anglais jouaient en Allemagne Fr'atricide punished, or Hamlet prince of Denmark. (Shahspeare in Germany in the XVI and XVII cenluriers. By Albert Cohn, London 1865, part IH.)

(1) Le célèbre graveur en médailles Guillaume Dupré passe pour être né à Troyes en Champagne ; est-ce de lui qu'il s'agit ici ?

A six heures mené à LL. MM. revenant de la chasse. Le 22, mercredi. — 1 donne la main à baiser à M, de Favas le jeune et à d’autres gentilshommes qu'il n’avoit | point encore vus, la tend volontairement à tous l’un après l’autre ; il s'amuse à ranger ses échecs. À quatre heures le Roi revient de la chasse, il le va voir au cabinet, lui soutient la jambe quand le valet de chambre les frotte, lui donne fort dextrementet de bonne grâce la chemise, l'ayant baisée, lui sert et lui met l'Ordre (1). Le 93, jeudi, à Fontainebleau. — Maître Gilles, son sommelier, parlant de quelqu'un, dit : « J'ai vu qu’ilétoit proculeur ; » M. le Dauphin s’en prend rire : Il a ditproculeu ! «Monsieur, dis je, comment faut-ildire? «répond : Procureu. 11 regarde par la fenêtre de la salle un Espagnol qui voloit (2) sur la corde ; on lui ditque c’étoit un Espagnol (3), il répond : C’est donc un ennemi. Mené au Roi et \ la Reine sur la terrasse pour voir ce voleur de corde, A trois heures et demie goûté, mené au grand Ferrare ‘4), ‘ de là il veut venir en ma chambre aux Mathurins, me fait : l'honneur d’y venir à quatre heures et demie, entre en mon étude, se fait mettre sur la chaise, s'amuse à écrire, ne s’en peut aller; enfin ramené à cinq heures et un quart au jeu de paume, au grand jardin , à la fontaine du Tibre.

Le 2%, vendredi. — I voit les sieurs de Montigwy et de Belmont, les entretient dela fenêtre, eux étanten la cour, commande au sieur de Belmont qui alloit sortirde garde, de faire passer la compagnie à travers la cour, les voit

(1) Le cordon de l’ordre du Saint-Esprit.

(2) On a dit plus tard volliger.

(3) IL était Irlandais. Voy. au 16 avril 1605. On trouve sur les registres de l'hôpital général que le {1 janvier 1583 un Juan Ganasa touchait sa part dans les recetles d’une troupe de sauteurs (volleadors), anglais, (CAunsons de Gaultier Garguille, 64. Éd. Fournier; Janet, 1858, page lix.)

(4) Hôtel bâti par le cardinal de Ferrare et acquis du duc de Guise par {

Henri IV en 1603. Voy, le Trésor des merveilles de Fontainebleau, par £

le P. Dan, 1642, in-fol., p. 188. :

qu | } 5 | : +6 # F :

Lu

Vo pomemcmsmemenmencrmmmmmænmemmmmmemc..

PR CEE ETES

SEPTEMBRE 1604, pt

passer, leur dit : Adieu, capitaine Robert, adieu sagean (sergent) Beauchéne, adieu, mes souda, adieu, sageun Lafontaine, qui étoit à la queue ; il veut aller sur la terrasse pour.les voir par la basse-cour, les conduit de la vue. A quatre heures et demie mené au jardin de Ferrare et monté sur un chariot pour voir courir des chiens terriers contre une: laie à demi-morte ; râmené en l'allée des ormes , il rencontre le Roi et la Reine revenant de la chasse,

Le 26, dimanche, à Fontainebleau, —Mené à Ja Reine, laquelle le mène à la messe le tenant par la main, puis au grand jardin trouver le Roi ; il voit entrer les gardes, demande qui est le capitaine de cette compagnie; elle éloit à M. de Campagnols.

Le 27, lundi. — Il s'amuse à ses échecs d'argent pendant que Mallery en tire le crayon (1).

Le 28, mardi, — Le Roi le vient voirets’en va à Paris, Je l’ai mesuré avec un pied et une ficelle de la hauteur de trois pieds et environ demi-pouce. Il se fait habiller en masque, son tablier sur sa tète et une écharpe de gaze blanche, imite les comédiens anglois qui étoient à la Cour et qu'il avoit vu jouer.

Le 29, mercredi. — I dit.qu’il veut jouer lu comédie : « Monsieur, dis-je, comment direz-vous ? » Il répond : Tiph, toph, en grossissant sa voix (2). A six heures et demie, soupé; il va ensa chambre, se fait habiller pour masquer et dit: Allons voir maman, nous sommes des comédiens.

Le30, jeudi. — Mené chez la Reine il est peint en crayon pour le deuxième jour par Mallery, a patience, s'amuse à crayonner sur du papier, voit son portrait. « Monsieur, lui dit-on, voilà votre frère. » IL répond : Non chen’est pas mon frère. — « Monsieur, lui dis-je, vou-

(1) Le Dauphin entrait ce jour-là dans sa quatrième année, C1, de Mallery avail déjà gravé en 1602 un portrait de Louis XHE à l’âge de sept mois. (2?) Voy. au 18 septembre précédent etau 3 octobre suivant.

92 JOUR NAL DE JEAN HÉROARD, driez pas avoir un frère ? » Il répond Ho! non, avec une action résolue.

Le2 octobre, samedi, à Fontainebleau. — Mené au jardin des canaux, à la Reine, il voit pècher des truites, ramené à la messe ; au sortir il s'arrête pour faire donner de l'argent aux pauvres.

Le3, dimanche. —M dit : Habillons-nous en comédiens, on lui metson tablier coiffé sur la tête ; il se prend à parler, disant : Tiph, toph, milord, et marchant à grands pas.

Le h, lundi. — Éveillé à six heures, il s'amuse en son séant à ses.échecs; il a le cœur à la chasse et aux armes, tous autres passe-temps ne lui sont rien, Il veut un tablier tout blanc, sans ouvrage, comme celui de M. de Verneuil et non comme le sien où il y avoit du passement. À douze heures et un quart diné ; il dit Bénédicité pour la première fois. Il se rit de ce qu'il ne pouvoit prononcer la lettre r.

Le8, vendredi, — En sortant de la messe il voit des pauvres, ne veut point passer qu'il n'ait, selon sa coutume, donné l’aumône. A quatre heures il va au pied de la montée au-devant du Roi, qui arrive de Paris, l’embrasse, a peur de M. de Favas à cause de sa jambe de bois.

Le 9, samedi. — Le Roi lui mène M. de Favas, qui lui donne des cerises afin qu'il n’aye plus peur de lui à cause de sa jambe de bois. Mené au lever de la Reine il saute, fait des cabrioles ; mené par la galerie au jardin des canaux, où étoit le Roi, portant un bâtonen mousquet et une fourchette, ilse campe, couche en joue, tire : Pou ! tou! avec une voix forte. Le Roi le fait tirer contre M. le Grand et M. de Montpensier, mais il n’a jamais voulu tirer contreM. de Souvré (1). Mené chez la Reine, il y {trouve un maçon qui raccoustroit; il le suit partout où il va, le regarde faire.

Le 10, dimanche, — Mené au Roi en la chambre de la

(1) Son gouverneur,

Reine ; le Roi dit. «Je m'en vais botter. » — Et moi itou, dit-il, je me veux botter. On va quérir ses bottes, M, de Courtenvaux lui présente une paire d’éperons ; il se laisse botter, appelle M. de Vendôme, lui dit : Bottez-moi. Étant botté il marchoit par la chambre avec une extrême allégresse disant à chacun : Je suis botté et éperonné. Le Roi lui demande : « Mon fils, que ferez-vous maintenant que vous êtes botté et éperonné ? » Il répond : Jemonterai à cheval. — «Où est votre cheval? » — À l'écuirie. — « Et quel cheval est-ce ? » — C’est mon cheval bleu, puis je trai à lachasse. Mené à la galerie pour ce qu'il ne pouvoit laisser le Roi.

Le 12, mardi. — A trois heures et demie il est mené par le bout de la grande galerie au jardin des pins, où le Roi s'amusoit à ceux qui dressoient les palissades et leur commandoit ce qui étoit de son intention; il écoutoit attentivement et suivoit le Roi, les mains sur le dos, Le Roi veut prendre sa main, il ne veut pas ; le Roi prend son chapeau sur sa tète et le lui jette en terre; le voiià en colère. Le Roi lui fait peur de la bête, s'en va, le quitte ; il s’apaise, va trouver le Roi au jardin des canaux, et, sans dire mot, lui va prendre la main.

Le 13, mercredi. — 1 se promène après le Roi et la Reine, fait autant de tours comme eux, M"° de Montglat lui tenant la main. Le Roi lui veut prendre la main, il ne le veut pas; le Roi s'en fâche, il entre en mauvaise humeur et se y opiniâtre. Il demande pardon au Roi, il l'embrasse, mais ne lui veut jamais donner la main.

Le 15, vendredi, — À diner il s'amuse, en mangeant, à faire jouer du luth le sieur de Hauteribe ; M. de Saint- Géran lui parle d’une épinette, il n’a point patience tant que l’on l’aie apportée. M. de Saint-Géran en fait jouer son page, Hauteribe joue du luth et Boileau du violon; il les écoute avec ravissement. A sept heures trois quarts je lui dis: « Monsieur, voilà le petit homme qui jette le sable, » Il répond : Eh! couchez-moi.

Le 18, lundi, à Fontainebleau, — HN s'amuse à un petit mercier, fait acheter des anneauxde paille. Le Roi le mène à son souper, où il lui sert la serviette, deux fois à boire, et refuse à boire le reste, fait l'essai, puis lui demande congé pour s’aller coucher,

Le 19, mardi. — 11 se fait botter et éperonner ; on lui retrousse la cotte en grègues et sa robe tout autour; en marchant il se fait mettre en écharpe son épée de M. de Lorraine el puis sa trompe. En cet équipage il marche en cavalier et, résolu, descend en la chambre de la Reine où étoient les Princesses, MM. le grand écuyer et de Roquelaure, qui se prirent tretous à s'écrier el rire. Il s'arrête court sans s'étonner, les considère, puis dit froidement : Je suis botté, moi , et prend sa trompe et se met à tromper, fait plusieurs tours dedans la chambre. Il ne se vit jamais rien de plus gentil ; il marchoit droit et couroit sans s’entre-heurter des éperons. — A sept heures trois quarts mis au lit; « Monsieur, lui dis-je, vous n'avez plus de guillery. » En se découvrant il fait apporter et approcher la bougie et dit : La vela li pas. M. le Grand dit à sa nourrice, de qui le mari étoit venule jour précédent : «Vous fites hier noce, madame la nourice »; par rencontre il va répondre : C’est d’un flageolet.

Le 20, mercredi. — Mené au roi sous le portique de l’étang où étoit M. le comte de Sore, grand écuyer de l’archidue, qui s’en alloit en Espagne, Le Roi lui demande :

« Mon fils, que voulez-vous envoyer (à l'Infante ) en Espagne par M. le comte ? » Il répond : Je lui baise la main. —

« Est-elle votre maitresse? » — Oui. — «L’aimez-vous bien? » — Oui. — «Comme l’aimez-vous? » — Comme mon cœur. — Le Roi commande qu'il soit botté et éperonné comme le jour précédent.

Le 22, vendredi. — Mené chez la Reine puis chez

M. de Rosny pour recevoir la vaisselle d'argent doré que l’on lui avoit fait faire.

Le 23, samedi. — Eveillé à sept heures et demie; levé

tit ne

à huit heures et demie, il entre en mauvaise humeur, ne veut point prendre sa robe; sa nourrice l'appelle : « Monsieur Tabouret, ca monsieur Tabouret, prenez votre robe » ; il s'en éclate de rire ; il la prend. A neuf heures et un quart déjeûné ; il demande s’il pleut: ilcraignoit la pluie. Mené chez le Roi et la Reine, à la chapelle, ramené en lasalle à onze heures. A midi diné, mené chez le Roi qui alloit à la chasse, fort gentil; il se veut bolter comme le Roiet veut aller en bas à sa garde-robe etnon ailleurs, y voit son petit tambour de la femme qui alloit par ressorts, le veut {c’étoit un de ses plus grands plaisirs). Il va ainsi trouver le Roï contre son gré, y est comme forcé; le Roi lui dit : «Otez votre chapeau» ; il se trouve embarrassé pour l’ôter, le Roi le lui ôte, il s’en fâche ; puis le Roi lui ôte son tambour et ses baguettes, ce fut encore pis : Mon chapeäu, mon tambour, mes baquettes. Le Roi, pour lui faire dépit, met le chapeau sur sa tèle : Je veuæ mon chapeau; le Roi l’en frappe sur la tête, le voilà en colère et le Roi contre lui. Le Roi le prend par les poignets et le soulève en l'air comme étendant ses petits brasen croix: Hé! vous me faites mal! hé! mon tambour ! hé! mon chapeau! La Reine lui rend son chapeau puis ses baguettes; ce fut une petite tragédie. II estemporté par M"° de Montglat, il crève de colère ; porté à la chambre de M'° Ja nourrice où il crie encore longtemps sans se pouvoir apaiser, il ne veut ne baiser ne accoler M"° de Montglat, ne lui crier merci,sinon quand ilse sentoit retrousser; enfin fouetté non châtié (1), criant : Hé! fouettez-mor là haut. I égratigne au visage, frappe des pieds et des mains M" de Montglat; il est enfin apaisé, lui étant parlé de faire collation. Goûté, rôtie à l’accoutumée, bû; il semble qu'il n’y paroït plus. Sa nourrice le met à partet, seule, lui dit : « Monsieur, vous

(1) D'autres passages d’Héroard portent à croire que lorsque le Dauphin est fouelté c’est par-dessus sa robe, et que lorsqu'il est chd/ié c’est à nu.

avez bien été opiniâtre, il ne faut pas, il faut obéir à papa ; » ilrépond en soupirant gros : T'uez Mamanga (1), elle estméchante; jetuerai tout le monde, je tuerai Dieu. — «Ah! non, dit sa nourrice, Monsieur, vous buvez tous les Jours son sang quand vous buvez du vin ». Is’arrète : Bois- Jeson sang du bon Dieu? — «Oui, Monsieur », — Fne faut donc pas le tuer, et il s'apaise ainsi, soupirant parfois jusquesaux sanglots. Mené à la poterie, ils’y jouelongtemps et voulut avoirun cheval blanc; puis, sentant l'heure desa retraite, qui étoit sur les cinq heures, il dit de lui-même : Mamanga, allons-nous-en , veci le sercin. Ramené en sa salle à six heures, soupé, panade, il en mangea peu, n’en veut plus, se plaint, pleure contre sa coutume, se penche contre la chaise, frotte ses yeux, porte les mains au front, On l’endort, il est porté en sa chambre, dévêtu. A six heures trois quarts il s’éveille un peu disant : Ai-je diné? NH demande à être au lit, se plaint, preud de la conserve de roses. Le pouls éloit égal, et en son naturel par intervalles, puis serendoit plus viteetrevenoit comme devant. Il s’'éveill: et se rendort à diverses fois, se plaignant du haut du bras puis du joint de l'épaule, montrant l'endroit avec l’autre main ; il n’a pas la force, de ce bras malade, de prendre comme il souloit (2), ce que l’on lui bailloit, Enfin il dit : Mama Doundoun , endomez-nroi; elle chante et l’endort à dix heures et demie (3).

Le 24, dimanche. — EÉveillé à six heures et demie, doucement; à sept heures il s'amuse à sa poterie et à ses petits gendarmes (4), fort gaiement. Je lui demande : «Monsieur, qui n’a pas soupé ? » il répond : C’est moi. — « Pourquoi, Monsieur? » — J’élois malade. — « Qui vous

(1) Me de Montglat,

(2) Comme il avait coutume,

(3) Nous n'avons rien retranché au texte d'Héroard en toute cette journée, (4) IL appelait ainsi ses échecs.

a le

HR

asda

HSE rar th =

Gama msn tement eus

faisoit mal? » — Le bras et la tête. I avoit des égratignures. Levé, un peu blème, gai; mené chez la Reine, puis à la chapelle et en sa salle à onze heures. À midi diné, le visage blafard outre son ordinaire ; le Roi l'envoie querir, on le lui dit ; ilen demeure étonné, en fait difficulté : Je ne veuæ point aller voi papa. On lui dit que papa lui donnera du bonbon, il se laisse aller; encore y est-il comme tiré par force, et faisoit difficulté d’entrer dans la chambre de la Reine, où étoit le Roi. Il y entre, va droit au Roi, qui lui donne du sucre rosat, l’embrasse et le baise, en fait autant à la Reine.

Le 25, lundi, à Fontainebleau. — M. de Roquelaure lui apporte un pourpoint de satin blanc et un haut de chausses plissé, de satin incarnat, avec le bas attaché; il s’en réjouit. Il éloit enrhumé, le visage plus blème qu'à l'ordinaire, néanmoins gai. Il va chez Madame, où il s'amuse à un petit lit de velours que, le jour précédent, on avoit donné à Madame, où il y avoit un Holopherne sans tête et la tète à part, et une Judith; il demande : Où est la femme? On lui dit: « La voilà. » Il répond: Eh! ne faut-i pas que la femme soit sous l’homme. » Misau lit fortenrhumé, les yeux gros, pleurants, la fièvre.

Le26, mardi, — Il est fort enrhumé, le nez fort empêché, les yeux bouffis de rhume. Le Roi arrive, accompagné de M. de Roquelaure, le caresse, lui demande s’il veut pas aller à la chasse; il répond : Oui, papa ; Mes bottes? et veut tirer les jambes hors du lit. Le Roi lui dit qu'après diner il l’envoyeroit querir par Roquelaure, et qu'il n’avoit pas diné ; il répond : Bien, se paye de raisons. À cinq heures le Roi et la Reine arrivent en sa chambre ; M'° de Guise (1), se jouant à lui, vadire : «Monsieur, voulez-vous cela?» lui montrant une portion du dessus de son tetin prinse avec deux doigts ; il y porte sa

(1) Louise-Marguerite de Lorraine , depuis princesse de Conty; ulle avait alors’environ vingt et un ans.

HÉROARD — T, L, : 7

main, disant : Von, non, donnez-moi ce gros mouceau-là, | montrant le tetin en se souriant.

il | Le 27, mercredi, à Fontainebleau. — Peu enrhumé, les

lèvres sèches, la face blème, les yeux: un peu pleurants.

M. Arnaud, secrétaire de M. de Rosay, arrive, ille veut

NE chasser ; on lui dit que c’est lui qui a fait faire la bride pour ;

UREL son cheval bleu, il s’apaise, se joue avec lui, et l’agace, Ini F

11] frappe dans la main. A six heures, soupé; le Roi et la Reine y viennent, il demeure comine étonné quand le 1e Roi parle à lui, lui donne le bonsoir avec crainte , l’em- A: brasse, baise la Reine plus gaiement.

Le29, vendredi. — Levé à une heure, le visage 5ème. JPA Mené à la galerie après avoir bien me”chandé, et, se y voyant pressé, il demande : Papa y est-il? Il se ressou- | vient toujours d’en avoir été malmené, en a peur, et il quand il le voit demeure élonné, n’a plus cette conte- | nance guie, hardie qu’il souloit avoir.

| } Le 30, samedi. — 11 ne veut point aller chez le Roi, EUR : contre sa coutume, oyant dire qu’il alloit à la chasse, le 41° 4 craint et en a peur, et n’en parle qu'avec étonnement; RE auparavant c’étoit avec gaieté. A trois heures le viennent 1 saluer, lui assis au pied de son lit, dans sa chaire, MM. les

| ambassadeurs de l'Allemagne, des villes Anséatiques ; ils

lui baisert la main, qu’il leur présente avec une douce A0 gravité, la leur tendant les uns après les autres. Amusé À Jusques à cinq heures et demie, il frotte ses yeux, ne veut paint souper. Comme il eut quitté son ouvrage de | crayonuer sur du papier (1), M. de Vendôme arrive de

‘ la part du Roi pour savoir ce qu'il faisoit , le trouve en volonté de souper. On le veut disposer d'aller première- / D ment voir le Roi ; à demi dormant, il dit : Je ne veux pas aller là bas, et encore légèrement. M. de Vendôme alla

we

DÉS RREr:

'ÉMERE

Rs UE