DEPART DE MALTE
Les voilures de Malte ressemblent à nos anciens carrosses : elles sont traînées par une mule.
L’ile produit du coton , des oranges, des figues ; on y fait des bas très estimés; on y parle mauvais italien et mauvais arabe. Le climat est très insupportable à cause de la réverbération; les rochers et les pierres blanches, dont les maisons sont bâties, réfléchissent les rayons du soleil et gênent beaucoup la vue.
Le 30 (18 juin), notre vaisseau, 1 q Spartiate, échoua à l’entrée du port; on eut de la peine à le retirer.
Le 1er messidor (19 juin), nous nous embarquâmes, et bientôt nous vîmes toute l’escadre et le convoi appareiller. On reçut ordre de marcher la nuit au sud-est-quart-est, si le vent continuait à être favorable. Nous fîmes une douzaine de lieues pendant la nuit.
Le 2 (20 juin), calme toute la matinée ; à midi, un peu de vent ; encore calme le soir.
Le 3 (21 juin), le matin, peu de vent, nous allâmes à l’est; le soir, le vent se leva; nous eûmes le cap â l’est-sud-est, le vent à l’ouest-nordouest. Toute la nuit on marcha bien.
Le 4 (22 juin), on continua de marcher vent arrièreà l’est-sud-est ; sur les cinq heures, on resta en panne jusqu’à six heures.
48 JOURNAL DE L’EXPÉDITION d’ÉGYPTE
Le 5 (23 juin), au matin, un peu calme; nous avons le cap au sud-est-quart à l’est ; le vent devint plus fort et nous fîmes route.
Le 6 (24 juin), toujours vent arrière; on compte que nous avons fait cent lieues depuis Malte.
Le 7(25 juin), vent du nord-quart-nord-ouest. On aperçoit à rest-quart-nord-estl’île de Candie, sur les six heures.
Le 8 (26 juin), l’île de Candie à l’ouest; elle offre des parties montagneuses très élevées et couvertes de neige. Ordre de chasser; on file 10 nœuds. A midi, ordre de faire route, au sudest quart-nord.
Le 9 (27 juin), peu de vent. Ordre à la division Kleber de se préparer au débarquement, de se munir de vivres pour quatre jours et soixante cartouches par homme. Quatre vaisseaux, au nombre desquels le Spartiate , reçurent ordre de chasser jusqu’à la découverte de la terre; le vent était faible.
Le 11 (29 juin), calme; un peu de vent le soir; les frégates signalèrent la terre. Bon vent qui nous fit marcher la nuit à l’est-quart-sud-est.
Le 12 (30 juin) matin, à six heures, nous aperçûmes les côtes d’Afrique1. On signala à cinq
1. La flatte se dirigeait vers le cap Deras, à l'ouest d’Alexandrie. Elle devait ensuite continuer sa route vers l'est, en longeant la côte d’Afrique à grande distance.
