Au = de vocabulaire, de noms, ete., voir Bibliographie
Sioux, p. 22, James C! Pilling,
2. Pilling dit que. “Les nations parlant l'algonc grande étendue que n'importe quelle autre aglomération a.
ngue commune dans l'Amérique du nord.
jusqu'aux montagnes Rocheuses et de la rivière Churchill d dans la Caroline du nord.”
Jusqu'au détroit de Pamico graphy of the Algonquian Languages.
3. Dans son vocabulaire de langue des “Minnitarris ou Gros ventres, ? Maximilian donne ja traduction ci-après: Un nowassà; deux, dèupa; trois,
Rocky Mountain ama té Nomba Namini Shobas Kichons Akaw Sapois Noobassé Amatapé Pirakau Piraké sash the same ‘ &e
Se
Casota Austio Amjé Mitsé
the Same Meay Matsay sa I saw jé
g Bellys est
du langage
JOURNAL DE LAROCQU£Z 75
indiquent de grandes côté de la tête pour indiquer un Flat head.
Les animaux qui se rencontrent dans leur contrée sont les suivants:
Le buffle Le daim ou chevreuil Le Kitts
T'ours des deux sortes Quelques renards
Le castor Le Bektail blanc? Une sorte de tigre Quelques loutres Voir (a) ci-après (que je crois être une Le cerf pantüère semblable Le cabri à celle des monta- Un animal à longues gnes Alleghaniest
cornes!
(a) C’est une sorte de petits animaux qui vivent dans des trous qu’ils pratiquent dans la terre; ils se réunissent en bandes très nombreuses et forment un espèce de village. Tout bruit les fait sortir de leurs trous et aboyer avec fureur contre la cause de leur dérangements Il est difficile de tirer sur eux car ils se tiennent sur le bord de ieurs trous où ils disparaissent à la moindre alerte. Lorsqu'ils sont tués ils tombent dans leuxs trous dont il est difficile de les sortir, Le capitaine Lewis en a attrapé un en inondant son trou, car cet animal se sauve à l’approche de l’eau: c’est par ce moyen que celui-là fut fait prisonnier et gardé ensuite dans une cage durant tout l'hiver dans un
ocabulaire de Ce dernier ne donne
1. Voir les notes précédentes au sujet du cabri et de l'animal à longues cornes,
2. Chien de prairie (( 'ynomys ludovicianus). 3. Le Kätt renard (vulpes velox) ou coyote peut-être (Cants latrans). 4. Puma connu sour les divers noms de chat sauvage, lion de montagne,
lion américain, couguar, panthère, Il se rencontre du Canada à la Patagonie, surtout dans les montagnes.
5. Voir ia description graphique d’un village de chiens de prairie, près des rives du Missouri, Catlin 1. 76-7, et gravure 42
qué et sa couleur est grisâtre, Il Y à un grand nombre de leurs villages aux environs du Missouri et quelques-uns ont une circonférence de trois ou quatre acres.
Sur le parcours de la rivière aux Roches Jaunes, j'ai vu une troupe d'oiseaux qui ressemblaient aux coqs de bruyère; ils étaient cependant beaucoup plus 8Tos que ces derniers et avaient ‘une large queue qu'ils tenaient ouverte en volant! Je n’ai pu en tuer aucun, (‘is se tenaient sur le sol parmi les herbes et je ne les ai APeTÇU. * ‘au moment où ils se sont levés et envolés. Ils ne s’enfuient pas tous ensemble, mais s’envolent les uns après les autres comme les faisans ? À mesure qu’ils sont dérangés.
perles en verre et une sorte de petit bâton cylindrique qui ressemble à un Wwampoon. Ces blanes, disent-ils, ne font pas la traite, Les castors que ces Sauvages tuent sont rôtis et la peau est mangée avec la chair. Ils harponnent le poisson et le castor au moyen de dards fabriqués avec des cornes de cerf, et ils se nourrissent de Poisson durant une Partie de l’année. La description qu’il m'en ont faite me porte à croire qu’il s’agit de saumon.
1. Poulet de prairie, poule de prairie, de bruyère (Tympanuchus Americanus), Il se trouve dans la prairie au s de la Saskatchewan. Voir la description onnée dans Lewis & Clark, I, 201.
2. Perdrix commune qui se rencontre dans les bois du Canada et dans le nord des Etats-Unis,
Lorsqu'ils ont obtenu une chaudière de cuivre de leurs voisins ils ne s’en servent pas isi i
&uerre sont empoisonnées et beauc ils se servent à la chasse.1
avec lesquels ils se défende
même en fuyant, car ce sont des cavaliers accomplis. Ils disent que leur contrée est si ferti Î
tous avec des cornes de diffé vu d’élan.?
Les Snakes habitent à l’est des Flat heads au pied des de la même chaîne de montagnes et à proximité de la source des rivières qui coulent aussi vers le sud. Ils disent qu'il ya beaucoup de castors sur leurs terres et qu'ils fabriquent une partie de leurs vêtements avec les peaux de ces animaux. Ils sont tous sur un pied d'amitié avec les Rocky Mountains et font avec ceux-ci le même trafic que les Flat Heads. Ils forment une Population très nombreuse dont chaque tribu porte un nom différent Les tribus
1. La description que Lewis & Clark font des ares des flêches et des carquois des Shoshones st dd avec ce que Larocque dit ici au de ceux Flat heads, à l'exception de ce qu'il ajoute au sujet des — = ae réa Pu trouver la confirmation de ce fait nulle part. (Lewis &
2. L'élan ne se trouve pas À l'ouest des Rocky Mountains et il n'est pus ge À gl se soit rencontré en Amérique nulle part aussi au sud,
ces latit: À
3. ‘ Les shoshones jorment une petite tribu qui fait partie de la nation pelée Sauvages Snake, dénomination v qui ge etes à la fois les hab. tants des parties sud des R Moun ns et des pi ines qui s'étendent de chaque côté.” Lewis & Clark, Ï, 445.
qui se trouvent le plus au sud ont des relations avec les blancs du Nouveau-Mexique qui leur fournissent d’épaisses couvertes rayées, des brides et des haches de guerre en échange de Peaux de buffles et de cerfs, mais il est probable que ces
trois mains et qu'eux-mêmes ne trafiquent pas directement
ques-uns cette année !
Les quelques mots suivants qui font Partie de leur langage indiquent évidemme-t que leur origine doit être tout à fait différente des sauvages Mig Bellys et Rocky Mountain.
Un—Shemits. Loin— Mawnatow.
Deux—Waux. Près— Mush tits.
Trois—Pa its. Bon—{tsanti.
Quatre—Warw tsouw Mauvais—tish tsent.
Cinq—Waw ni kith Je vous aime—Mahaw makan.
Six—waw watch. Venir—Keman.
Sept—tawt souts. Aller— Mean.
Huit—na waw tsouts. Courir —Kech tan.
Neuf—sheman doun.
Dix—T'oshamb.
Onze—Shemits shemandow.
Douze—Wawk 0 mandon.
Treize-— Past o mandow.
Vingt—Wawk on torhamb,
1. Les Shoshones forment une famille qui possède une langue distincte. Les Snakes qui en faisaient Partie formaient l’une des tribus du nord, tandis que les autres tribus s'étendaient au sud ; u'au Mexique, Les Minnetarees et les Crows 8Ppartenaient à la famille ds ou
Octobre 1805.:
À mon arrivée à la rivière la Sourie j'ai rencontré M. Pierre Rocheblave? devenu propriétaire et Bourgeois du département à la place de M. Chabilly transféré au département du fort Dauphin.? En compagnie de ce monsieur et de F. N. Lamoth;t j'ai passé un hiver très agréable durant lequel je n'ai eu à constater aucun fait remarquable. J'ai visité les tentes des sauvages deux fois durant cet hiver et j’ai employé le reste du temps À lire, car il y avait beaucoup de livres à cet endroit.s Lamoth est allé
1. En imprimant le journal de Laroeque, nous avons strictement suivi hode ado; i
la mét ptée par l'auteur Pour raconter les faits, car autrement il eut été pe à propos d'insérer ce qui suit À la fin du journal avant les Remarques sur les sau Rocky Mountain.” C
= e il est dit à la fin du journal, Larocque est arrivé au fort de la rivière La Souris le 22 octobre 1805, après avoir accompli son vo: aux Rocky Mountains. 1] va maintenant raconter brièvement les incidents de l'hiver 1805-06 et de l'été suivant.
. 2. Pierre Rastel de Roc eblave était l’un des pionniers de la sé 4
Convention conclue à Montréal 5 novembre 1804 en vertu de laquelle il y eut fusion des deux com ies et remplaça Chaboillezs l'aîné au département de l’Assiniboine en 1808,
3. Situé aux environs du lac Dauphin, dans la région qui comprend aujourd’hui l’ouest du Manitoba.
4. À part la mention qui en faite par Larocque et l'incident désastreux décrit par McDonald de Garth dont il est question dans une note ultérieure, cet homme est très peu connu. McDonald dit qu’il appartenait à une famille
5. Ce remet sur le tapis la question intéressante de l'existence de bibliothlquesstans les postes de trafic l'Ouest, y compris la fameuse tite bibliothèque du fort Chi sur les bords lointains du lac Athabadka et to bibliothèques ss il est fait mention au hasard dans les récits des raiteurs, 6. Fort de la rivière Qu’Appelle, 7. André Poitras qui avait charge du poste de la Compagnie du N, O. À l'embouchure de in "Appelle durant l'hiver de 1804-05. = es Ps Keministikeis, pour pu l'éplinticn approuvée par le mn 2. ique du Canada, ajoute quelque e ose aux i ts relatifs ris de Pierre de Roche lave avec les traiteurs de |’ ; 9. Pierre Falcon. Voir note antérieure. I] s’agit de l'année 1806.
avec deux autres de ces derniers. J'ai passé l'été de 1804 à cet endroit! et bien qu'il n'y eût des buffles qu’à une grande distance nous avons assez bien vécu et quant à la traite jai eu un grand Avantage sur mes voisins les... ? C'est le seul endroit où M. *ont un établissement durant l'été sur la rivière Assini-
postes, afin de ne pas l'oublier; c’est à cela et à la lecture que j'ai consacré mes loisirs, Messieurs Chaboilley, Chr. Henry et Hess McDowell sont venus me visiter durant l'été et sont partis pour le Missourit d’où ils sont revenus avec des hommes qui avaient passé l'été à faire la traite à cetendroits Le dernier jour du mois d'août, il est arrivé un homme de Kamt® qui fait partie du départe-
ment arriva sous le commandement de
ne
1. Fort Assiniboine sur le côté sud de l'Assiniboine, près de l'embouchure e la —, Il ee È Le À question de 1806 sg de 1804, car or © ‘Arocque parlerait d'incidents qui auraient eu ieu deux ans Auparavant, vent Fun de raconter ce qui s’est passé durant l’hiver 1805-06 et au printemps de 1806, en sorte que l’été dont il vient de parler doit être celui de 806.
2. Si la date 1804 est exacte, Larocque aurait eu alors pour voisine la compagnie de la baie d'Hudson ou la com ie X. Y. ou bien les deux. Sila date 1806 est exacte, il doit être question de com, ie de la baie d'Hudson. Harman dit dans son journal, à la date du 20 juin 1805: “Il y a ici trois établissements formés sé ent par les compagnies du N. O., X. Y. et de la baie d'Hudson, Le r. Coues ajoutent d'autres renseignements au sujet de ces postes (Henry-Thompson, I, 298.) Comme la fusion de ja com ie du N. O. et de la compagnie X, Y. n’a eu lieu que le 5 novembre 1804 (Masson,
4. Ily a de la confusion à ce sujet soit dans l'original ou dans la copie, L'expédition dont il est question n’est autre chose que la visite d’Ale r Henry aux Mandans. Ce dernier quitta le fort Assiniboine le 14 juillet 1806, et - parti se composait d'Alexander Henry, Charlie J. B. Chaboil
, Mac (MeCracken) et d’un jeune sauvage, Pautchauconce, beau sp og (Voir Henry-Thompson, El, 304).
5. Henry et son parti revinrent du Missouri le 9 août 1806. Charles McKensie et James Caldwell qui l'accompagnèrent À son retour sont sans doute ceux dont Larocaue fait mention.
6. Kaministikwis os comme Larocque l'appelle généralement Kaministiquia ou Caministiquia.
fort où je venais M. Lamoth pour commis. Ce jeune R + Îl semble qu’en dépit Pagnies* et de la résolution prise d’o
‘hommes qui ne èrement injuriée
Ce M. McLeod et quelques autres McDonell pour lui faire promettre h aussi insuppo
» de Masson, sont inclus John Mac-
Macdonald, tous bourgeois et as-
= = RAT 1e période. PES, Pe 2e trouve n part dans ralteurs de cette période, nt que
Masob. McDowell de Larocque peut être considéré comme le bourgeois John
2. Il s'agit évidemment de celui qui vient d’être désign é comme bourgeois, ce qui démoëtre clairement que ‘Me owell’ doit se lire MecDonel,
4 Ets à eu le An de déjà mentionné
- eut lieu le 5 nov. ue déjà mentionné.
5. Dans ses réminiscences (Masson! II, 25-26) John McDonald de Garth décrit les incidents de la mort de King (James King est inclus dans la liste du département du fort des Prairies et Rocheuses dans Le]
les deux et Lamothe pré- Il semble difficile de justifier le ue s’est servi.
ble fl omai le et ne fut pas con É MeLeod inseri rgeois sur la liste de Masson, 1804, Voir nüte de Coues »277. Il est possible que McLeod ait agi d’une manière de La Mothe, mais il ne doit pas avoir dé aussi méc Larocq re, car Harmon et d'autres contemporains d éloges.
dd
cet hom me qui leur rappelait leurs basses Manu vres À son égard, était pour eux un tourment. Pour exécuter ce complot et remplir Sa promesse, M. MeDonell n'accorda pas de commandement au jeune homme et ne lui confia aucune charge; en outre il ne voulait ni le voir ni lui parler et l'envoya passer l'hiver avee moi espérant qu'en agissant ainsi, il s’en débarrasserait. M. MeDonell exprima quelques fois son chagrin de se voir obliger de traiter ainsi M, Lamoth; il savait que ce dernier ne l'avait Pas mérité, mais il s'efforçait d’excuser sa conduite par la nécessité de suivre les instructions de ses conssociés et de remplir sa Promesse, M, Lamoth Supportait ce traitement avec une indignation qu'il s'efforçait de concentrer, mais sa bonne humeur habituelle ne s’en ressentait pas Il méprisait trop l’auteur de tout cela (qu’il croyait être M. Me- Leod) pour Permettre À cette pensée d'occuper longtemps son esprit. J'ai trouvé que c'était un excellent compagnon et avec le temps il est devenu un ami. Il m'a rendu tous les services qu'il
rendre aux tentes des sauvages; et souvent il a fait le travail d’un simple engagé! pour se rendre utile à ceux qui le maltraitaient. Il m'est arrivé un fois de m’absenter durant vingt-deux jours du fort dont je lui ai confié la charge pendant mon absence, bien que je n’ignorasse pas que le bourgeois serait mécontent. A mon retour j'ai tout trouvé dans le meilleur ordre et je dois ajouter que j'ai contracté envers lui d'innombrables obligations et que nous AVOnS passé ensemble un hiver agréable. J'avais À mon service un commis, un interprète, un guide qui remplissait aussi la charge d'interprète et neuf hommes? I] Y avait sur le côté opposé de la rivière* un établissement rival de la baie d'Hudson, dont le chef nommé Thomas Vincent avait vingt-trois hommes à son service
1. Ou voyageur à qui incombe tout le Bti:va } manuel de la traite. À son arrivée au fort Assiniboine, le ?° juillet 1806, Alexander H
* À. Larocque a été chargé de a disection de ce poste durant l'été, ya ici 3 manœuvres, un interprète assiniboine, quarante femmes et des en-
prssque de faim. e région et ils ont épuisé la provision de PemmMican qui avait été Inissée À cet éndroit le printemps dernier. Tout ici porte l'empreinte de la détresse et de la ésolation.'" Le gai récit de Larocque Contraste étrangement avec cette peinture, Û
3. Poste de Brandon établi en 1794, aux environs ou presque’en face de l'embouchure de Ia rivière La Souris
