LE
LS Le 1
é APPLIED IMAGE Inc é 1653 East Main Street Rochester, New York 14609 USA (716) 482 - 0300 - Phone .- (716) 288 - 5989 - Fax
LE
l’automne dernier, m'ont fait Prendre la détermination de retourner à Kaministicoia ou des lettres que je devais recevoir à cet endroit,
avait été envoyé en avant depuis trois jours avec ordre de nous attendre au bas de la rivière Ouinipegue..! Nous avons rejoint M. Henry au confluent de la rivière Red et M. Lamothe au lac Ouinipiegue. Nous sommes tous restés au fort de M. Wm. Mc- Bays’ durant trois jours pour régler les comptes des hommes,
voyage les meilleures provisions qu’il était possible de trouver
dans cette région. Lui et l’autre bourgeois se sont embarqués dans
Ê po fort Maurepas de La Vérendrye, construit en 1734. Plusieurs autres furent ensuite érigés successivement au temps de la Compagnie du Nord-Ouest et de la com ie de la baie d'Hudson.
2. Où se trouve aujourd’hui la ville de Winnipeg. Voir la lon note de Coues (Henry-Thompson, I, 43-5) sur les divers postes de cet endroit, de- Puis l’époque de La Vérendrye jusqu’à celle de l'historique fort Garry.
CKay est inscrit sur la liste comme bourgeois en 1804; celui-ci si comme associé en fonctions durant l'hiver, l’arrangement conclu à Montréal le 5 nov. 1804, Il en est fait mention souvent dans les journaux de David Thompson et ce ut être de lui dont il est question. Il est possible aussi
i = MeCrea ou McRae inscrit sur la liste de Masson, comme Commis du département du Lac la Pluie en 1804.
4, C'était l’un des plus importants départements de la compagnie du Nord-Ouest comme l’indiquent les nombreux commis, interprètes et voyageurs inscrits sur la liste de Masson, 1804. Rivière English était l’un des premiers noms donnés à la Churchill dy or for Joseph Frobisher 1786, dit le Dr. Coues—
des canots bien équipés! et À demi-chargés: ils sont partis les premiers et sont arrivés À Kaministicoia bien avant nous. Au fort lac La Pluie j'ai trouvé quelques lettres de M. McDonell à mon adresse dans lesquelles il m’autorisait à prendre à cet endroit tout ce qui était nécessaire pour rendre notre voyage agréable et facile, vu que ce fort renfermait toutes sortes de provisions.
J’ai laissé mon Compagnon Lamothe à la Montagne * dernier portage sur la route de Kaministicoia, où se trouvait un établissement temporaire. Lamothe reçut ordre de rester à cet endroit jusqu’à ce qu’un détachement de Montréal fut prêt à quitter Kaministicoia alors qu’on l’enverrait chercher. Ce fut la dernière humiliation que ce jeune homme eut à supporter de la part de ses patrons. Nous n’avons passé qu’une nuit en route et le matin suivant nous sommes tous errivés au Grand Portage Kaministicoia, fort qui avait été érigé pour remplacer l’établissement du Grand Portaget situé dans les limites du territoire
rincipaux arcations légères pour visiter les divrs postes sous leur contrôle. Voir la note de Malcolm McLeod sur les canots légers, p. 41, de la rivière Peace.
2. Fort St.-Pierre construit par La Jemeraye pour La Verendrye en 1731, à l'endroit ou s'écoule le Lac La Pruie. Cependant un poste plus ancien avait … dès 1688 par DeNoyon sur les b
peu auoir note de Coues, Henry-Thompson, 1, 20 et T'entatives infructueuses de Dénétrer dans l'Ouest avant La Verendrye du juge L. A. Prud'homme.
3. Il est fait mention du Mountain portage par David Thompson dans son voyage de Kaministiquia jusqu’à l'extrémité ouest du Lac la Croix, 1804, vol. VII des MSS de Thompson, mais d’après son récit et le dernier récit de S. J. Dawson, le Lazy Portage était le dernier avant d'arriver à Kaministiquia. Voir la longue description de la route de Kaministiquia du Dr. Coues, (Henry- Thompson, I, 217-218) et re on the Exploration of the Country between Lake Superior and the Red iver Settlement, de $. J.' Dawson pour ce qui est de la route de Dawson qui sur un certaine longueur se confondait avec le route de Kaministiquia. 5
4. Cet endroit fut considéré comme très important par les Français et les Anglais durant toute la période qui marqua évènements de la traite. En 1731 lorsque La Vérendrye se mit cou eusement en route à la recherche de la mer de l'Ouest il envoya son neveu Le mens au lac La Pluie de l’autre côté du Grand Portage, tandis qu'il passait lui-même l'hiver à Kaministikwia. Jonathan Carver visita le ee Po Henry, l'aîné, au mois de juin 1775. premier poste doit y avoir été établi vers la dernière époque mentionnée. En 1785, ce poste était bien établi et en 1797 un fort y fut érigé par la compagnie rivale X. Y. En 1803 la compagnie du N. O. transporta son établissement du Grand Portage à l'embouchure de la Kaministikwia où fut érigé ce qui fut plus tard appelé fort William. Voirla note de Coues, Hen LET 2e 1, 6-7. Voyage, etc., de Sir Alexander Mac-
américain et dont les propriétaires pouvaient être requis par le Bouvernement américain de payer des taxes et des droits d importation. Or pour éviter cela, la compagnie du Nord-Ouest aban-
plus considérables et dans un endroit plus avantageux, à l’entrée de la rivière appelée Kaministicoia par les sauvages, nom qui signifie rivière dont l’entrée est parsemée d'îles et d’anses1 La baie du lac Supérieur dans laquelle cette rivière se déverse? est de fait remplie de grandes et magnifiques Îles de même que toute la côte nord du lac. Les vaisseaux qui naviguont sur ce lac peuvent venir
[Parti de Lachine] le 26 avril 1801 et arrivé au Grand Portage De à j'ai été envoyé au fort Charlotte®
1. L'abhé E, F. Petitot S.J., dit que Kaministi Kweya signifie rivière large; l'on a donné à ce mot quelque part, la signification de Trois-Rivières. nom sauvage a été épelé de toute façon. Le premier poste de trafic a été érigé ici par Dulhut vers 1678.
aie Thunder.
3. Il fut un temps où la compagnie du N. O. avait plusieurs vaisseaux sur le lac Supérieur, qui transportaient les approvisionnements au fort W illiam, principal endroit = ravitaillement des dé artement de l'Ouest et rapportaient de là de riches Cargaisons de fourrure À Mchilimakiuns où on les transhordait Sur des canots qui faisaient le long a = de cet endroit à Montréal. Dans un
es MSS de Masson dans la bibliothèque
cessaires de Détroit et e Makinac au Sault, lorsque celles-ci sont. arrivées du nord. Une certaine quantité des fourrures de la es de sont expédiées par la voie des lacs mais la plus grande partie sont descendues l'Ottawa dans les
ge qu’il était rendu derrière la pointe à la Framboise après avoir passé devant e fort durant la nuit poussé par un vent du nord-ouest. Il était dix heures lorsqu'il jeta l'ancre après avoir été remorqué et s'être servi de ses voiles en même temps.” Voir Account of Lake Superior de John Johnston, 1792-1807, dans Masson, II, 145-174, . 4. Fort Gamanitigoya, Kaministigoya, etc. Voir les pièces de Prud’homme déjà citées.
5. Cette dernière partie du récit a trait aux mouvements de Larocque depuis son départ de Montréal en 1801 jusqu’à l’époque de son voyage aux
d’où je suis revenu. Quelque temps après j'ai été envoyé à la rivière English pour y passer l’hiver. De Jà j'ai été envoyé au Fort Des Prairies et À la rivière Red et j’ai dû passer le fort du lac La Pluie, la rivière Assiniboine, le fort de la rivière Sourie, la rivière Rapid et la rivière aux Bois Fort.!
1802 Compagnie X. Y:? .
“1805. februar fort of Mt à la Bosse.” A mon arrivée durant l’automne de 1804, j'ai trouvé un parti de quarante Américains sous les ordres de deux capitaines, Lewis & Clark envoyés par leur gouvernement pour explorer la partie supérieure du Missouri et les régions du N. O. jusqu’à l'océan Pacifique. Ils passèrent l'hiver à cet endroit et partirent le 28 mars 1805° pour poursuivre leurs explorations. Ils s’'embarquèrent dans sept pirogues, car les bateaux qui avaient servi à les transporter jusqu'ici, avaient été renvoyés avec une collection de minéraux, de racines, de plantes, de Carcasse et de peaux, choses qui à leur sens, devaient intéresser le monde lettré. Je leur ai proposé de les accompagner, { mais pour des raisons relatives à leur Bouvernement, ils n’ont pas accepté ma proposition.
Le village des Mandans est situé sur le Missouri à 1009 milles au-dessus du confluent de cette rivière et du Mississipi, y compris les détours de la rivière, par latit, 47° 21’ 40”, et par 99° 24 45” longit O. méridien de Greenwich, conformément aux observations de Lewis & Clark.s
1. Rivière Rapid, branche de l’Assiniboine apelée petite Saskatchewan. “Rivière aux Bois Fort est probablement une erreur; ÿ doit s'agir de la rivière aux Bosse Fort ou rivière Fort de la Bosse comme Larocque l'appelle quelque part.
+ Quant à l’origine et à l'historique de Ja compagnie X. Y., voir Remarkable History of the Hudson Bay Company de George Bryce, chap. XVII. ; 3. Date exacte du départ, 7 avril 1805. Voir Lewis & Clark: ( éd-Hosmer)
= traiteur de la compagnie du Nord-Ouest, est venu nous visiter et a exprimé le désir de nous accompagner lors de notre exploration
avec nous.” Lewis & Clark,
