Piling dit que

grande étendue que n'importe quelle autre aglomération de races parlant une langue commune dans l'Amérique du nord. Elles s’étendaient du Labrador jusqu'aux montagnes Rocheuses et de la rivière Churchill de la baie d'Hudson jusqu'au détroit de Pamico dans la Caroline du nord.” Préface de ‘ Bibliography of the Algonquian Languages.”

3. Dans son vocabulaire de langue des “Minnitarris ou Gros ventres, ’ Maximilian donne la traduction ci-après: Un nowassà; deux, düupa; trois,

Ils font avec les mains des signes très expressifs aux personnes qui ne comprennent pas leur langage. [ls m'ont souvent raconter de longues histoires sans ouvrir les lèvres à peine et je les ai très bien compris. Pour désigner un Sioux ils passent le bord de la main d’un côté du cou à l’autre, tandis que pour désigner un Panis ils indiquent de grandes oreilles et se mettent les mains de chaque côté de la tête pour indiquer un Flat head.

Les animaux qui se rencontrent dans leur contrée sont les suivants:

Le buffle Le daim ou chevreuil Le Kitf

L’ours des deux sortes Quelques renards

Le castor Le Bektail blanc? Une sorte de tigre Quelques loutres Voir (a) ci-après (que je crois être une Le cerf panthère semblable Le cabri à celle des monta- Un animal à longues gnes Alleghanies*

cornes!

(a) C’est une sorte de petits animaux qui vivent dans des trous qu’ils pratiquent dans la terre; ils se réunissent en bandes très nombreuses et forment un espèce de village. Tout bruit les fait sortir de leurs trous et aboyer avec fureur contre la cause de leur dérangement$ Il est difficile de tirer sur eux car ils se tiennent sur le bord de leurs trous où ils disparaissent à la moindre alerte. Lorsqu'ils sont tués ils tombent dans leurs trous dont il est difficile de les sortir. Le capitaine Lewis en a attrapé un en inondant son trou, car cet animal se sauve à l’approche de l’eau; c’est par ce moyen que celui-là fut fait prisonnier et gardé ensuite dans une cage durant tout l’hiver dans un fort sur le Missouri. Il

nähwi; quatre, tohpà; cinq, kechà; six, akahuû,; sept, schächpu. L’on constate qu’à l'exception du nombre deux, le vocabulaire de Larocque est presque le même que celui de Maximilian. Ce dernier ne donne pas les nombres dans son vocabulaire de langue Crow.

1. Voir les notes précédentes au sujet du cabri et de l’animal à longues cornes.