JOURNAL

Youcox,' mai 1848.

(Contidentielle. )

CHER MONSIEUR, —Quand j'ai quitté le fort Simpson vous m'avez demandé à cette époque de vous transmettre un “rapport complet et minutieux sur M. Yonom ” ? et comme tout ce qui concerne ce coin éloigné du globe sera intéressant, je me propose pour cette fois de vous écrire la plus longue lettre que vous ayez encore reçue peut-être de cette partie de l'Ouest. Cependant, je n’ai pas l'intention de rivaliser avec mes contemporains de cette terre “ verdoyante et fleurie ”, mieux doués que moi, et de vous décrire dans un “ langage poétique ” les beautés de cette région, ses “spectacles panoramiques ”, etc., etc., non parceque je suis dépourvu de sentiments d’admiration pour le “sublime et le grand ”, mais parce que les régions arctiques ont peu d’attraction de ce genre. Je me propose seulement de vous faire un rapport simple mais fidèle de tout ce qui, à mou sens, peut être intéressant et important, étant donné le but de mon voyage. Je me rends compte que j'ai déjà trop retardé l’accomplissement de ce devoir, car la saison où il va falloir se préparer pour retourner, arrivera bientôt, et pourtant il me faut déjà voir à tant de choses que je suis obligé d’écrire plus vite que je ne le voudrais.

Vous m'avez aussi demandé de vous envoyer quelques dessins de la contrée, mais je dois vous dire que, dans le moment, je suis complètement dépourvu de crayons et de papier pour exécuter ce travail comme je le désirerais. Il ne me reste que quelques plumes d’acier, dont on se sert depuis trois ans, et qui sont usées

1. L’une des multiples manières d'écrire ce nom, Yucon est l’orthographe adopté aujourd’hui par les sociétés qui s’occupent des noms géo graphiques au Canada et aux Etats-Unis. Ce nom a été donné pour la

remière fois en 1846, par John Bell de la Compagnie de la baie d'Hudson, el qu’il l'avait obtenu des sauvages. Le nom Eskimo Kwik-pak (grande rivière) a longtemps prévalu. Voir le Report on the Yukon District de M. George Dawson, Commission géologique, 1887-8, 14-16 B; le Geographic Dictionary of Alaska, de Marcus Baker.

2, L’on doit sans doute lire “ le Youcon ””.

jusqu’au tronçon, pour m’acquitter de cette tâche. C’est vous dire qu’il n’est pas en mon pouvoir de tracer un paysage avec de tels instruments et que vous devrez vous contenter des quelques ébauches que vous trouverez disséminées à travers ces pages.

Je me suis proposé de former un livre, avec cette lettre, et comme il doit être rempli d’une manière ou d’une autre, je vais vous faire le récit complet de mon voyage au Youcon. Mon journal sera peut-être pour vous ce que le J'ohnson’s Dictionary a été pour M. Peniel, “gr [and] dry reudin ”, mais il est possible que les [directions]! et les distances indiquées puissent être utiles. Pour ne pas abuser de votre temps ou du mien je vais terminer ici mes remarques préliminaires.

Permettez-moi de vous transporter à notre point de départ sur la rivière Peel.?

Fort Macpherson. De la batture qui se trouve en face. juin 1847. Le fort est tel qu’il était il y a un an, maïs je puis certifier qu’en réalité il est loin d’avoir l’apparence que l’on trouve sur l’esquisse qui en est faite.