Probablement la rivière Driftwood

rivière vient se déverser à gauche, montagnes aperçues au sud) S.8.0.! 8, 0.3 O. 1 N.0. 13 (un cours d’eau étroit se déverse à gauche” et c’est la seule issue pour arriver à un lac situé à une courte. distance au sud, dans lequel, au dire des sauvages, l’on trouve en abondance un excellent poisson blanc. Ce lac que les sauvages appellent “ Big White Fish Lake”, serait précieux pour un poste situé à proximité) N.0. 24, S.O. + O. 24, O.S.0. 1, O. 1 S.O. 24 (une autre petite rivière se déverse dans celle-ci à gauche; hautes montagnes à 10 milles au sud) S.S.O. 14 (bords rocheux et eau basse) O. %, O.N.0. 14, O.S.O. 1 (tête d’une grande île; d’après l’avis de sauvages nous suivons le chenal à gauche) S.O. + O. &, $. + S.E. #, S.0. +, O.N.0. 4. Nous campons sur l’île près de l’autre extrémité de celleci. Vers le soir le temps devint très désagréable, par suite de grosses averses mêlées de pluie et de grésil et accompagnées d’un vent violent: Le bateau s’est échoué pour la première fois cette après-midi à un endroit où la rivière est large et l’eau très basse; de fait, il est reconnu que cette rivière n’est jamais profonde. Les sauvages disent que dans une ‘“ demi-lune ” la plupart des bateaux ne pourront y passer. Le sauvage de la rivière Peel, avec sa famille, est venu dans le grand canot nous rencontrer après le souper. Les sauvages Youcon ont pris le devant et doivent nous attendre à un endroit où ils espèrent tuer quelques caribous. Nous avons vu deux cerfs traverser la rivière durant la soirée; le sauvage les a poursuivis sans succès. L’on a tué quelques autres oies aujourd’hui.

21. Il a neigé un peu durant la nuit et ce matin il est tombé de la pluie et du grésil; le temps était si mauvais que nous avons déjeüné avant de nous mettre en route. Nous partons à 9 heures et nous parcourons dans la direction que nous suivions lorsque nous avons campé 4, N.O. + O. (une île d’une longueur d’un mille et demi; nous suivons le chenal du côté sud; le principal chenal est du côté nord) 84, O.N.O. 1, O. 14, (les sauvages nous attendaient ici sur la rive avec les dépouilles de deux caribous tués ce matin; bien que deux d’entre eux seulement eussent des fusils, chacun avait sa part de la chasse pour laquelle ils reçurent des munitions en paiement et un peu de tabac en sus

ne eg en,

1. Parcours d’un mille et demi d’après les données de Mc-Connell. 2. Rivière Fishing.

pour les encourager à chasser davantage) $.O. + O. 54, O.N.0. 1, N. + N.0. 2, O. 3 S.O. #, S.O. 4, $S. 4%, (île basse et montagnes unies au nord) O.S.O. 21, (eau basse) $S.O. + S. 14, SS.E. 14, O. + S.O. 13,! $S. 1, S.SE. 14, S. 1 S.0. 24, O.S.O. 14 (grande île à gauche formée par la pluie qui s’est ouvert une route à travers la pointe au printemps ; nous suivons cette dernière qui raccourcit notre chemin de 8 milles environ) N.O. + ©. 44, (bords élevés à droite; île à gauche) S.O. + O. 37, (nous suivons le côté gauche d’une autre île) O. 54, S.0. 1, $. + SE. 4, $.O. 4 $S. #, O. 1, N.0. 1. La pluie nous oblige encore de camper; le temps s’éclaireit durant la soirée, il fait très chaud et les maringouins sont plus insupportables qu’à l’ordinaire. Nous avons constaté aujourd’hui que la rivière est large à certains endroits et nous nous sommes échoués deux fois sur des battures dissimulées, mais dans le chenal même la profondeur de l’eau est partout suffisante. Du côté nord s'étend une chaîne de montagnes élevées et unies” (que nous avons vues durant toute la journée à peu près) où les caribous vont se réfugier en grand nombre, dit-on, durant l'hiver et que pour cette raison les sauvages appellent montagnes Carribeux. L’on aperçoit au sud deux montagnes apparemment très élevées à une distance de 25 on 30 milles environ. Nous avons franchi maintenant, si je ne me trompe dans mon calcul, “la ligne des frontières” ct j'ai cherché durant le trajet nn site propice pour une construction, $’il arrivait que nous fussions forcés de nous retirer sur notre propre territoire. Plusieurs endroits pourraient être choisis avantageusement si le bois de construction n’y était pas si rare, mais j'ose dire qu’en cas de nécessité, l’on pourrait en trouver suffisamment ei et là.f

Nous sommes dans la région des “ Vanta Kootchin” (hommes du lac) qui forment une bande de 80 bons camarades pour

ee me ce

1. D’après McConnell, cette direction est S.S.O. La distance est exagérée. L’île basse dont il fait mention est située en face de, l'embouchure. de la rivière Old Crow, que Murray semble ne pas avoir aperçue.

2. Appelées aujourd’hui montagnes Old Crow; elles se trouvaient sur le territoire de chasse d’un chef Loucheux qui portait ce nom.

8. Murray se trompe considérablement dans son calcul . Il n’a pas encore atteint l'extrémité supérieure. des Ramparts et la ligne internationale n’est pas éloignée de l’extrémité inférieure. De fait, il se trouve encore à cinquante miles du territoire russé.

. &. En réalité, la Compagnie de la baie d'Hudson fut obligée dans la suite, bien qu’elle ne le fût pas par les Russes, de repasser la frontière, et un poste fut établi près de l’extrémité inférieure des Ramparts.

les blancs. Quelques sauvages Youcon viennent souvent durant l'hiver faire la chasse aux cerfs dans ces montagnes. Au nordouest se trouvent les “ Ney-et-se-Kootchin”” (Gens du large), bande de 40 hommes’ environ, et comme il est possible de communiquer avec une bande des “ Gens-du-fou ” et que nous nous trouvons au centre des “ Carribeux lands”, je crois qu’il est impossible de trouver une meilleure place pour se procurer des provisions.

22. Le temps est encore couvert ce matin et il tombe quelques petites averses. Nous partons à 54 heures dans la direction: du N.0. 14, O. + N.0. 24, (bords élevés et rocheux qui s’éboulent) N.O. 4 O. 1f, (commencement des grands ramparts? ; la rivière se rétrécit beaucoup et le courant devient beaucoup plus fort) O. 24, O.S.O. 14, O. 1, O. + S.O. 14, O. &, O. à S.O. 24, N.O. +? O. 1%. (Un gros rocher appelé rocher de la mort par les sauvages apparaît au centre de la rivière.) Un Lou- Cheux qui descendait la rivière à la saison des hautes eaux brisa son canot sur ce rocher où il mourut de faim et où ses ossements furent trouvés à l’automne. Les sauvages sont reconnus comme d'excellents nageurs et il est surprenant d'apprendre que quelques-uns aient rencontré la mort d’une telle façon; cependant bien peu parmi les Loucheux savent nager bien qu’ils passent la plus grande partie de leur temps sur l’eau durant l’été) O. 44, O.S.O0. 24, O. 1 (On trouve une entrée dans les rochers où il y a beaucoup de bois et nous allons à terre pour déjeñner. Les sauvages Youcon sont allés nous attendre plus bas à un défilé célèbre pour y chasser le cerf) O.S.O0. 24, O. 4 S.O. 4, O.S.0. 24, S.O. + S. 14 (nous passons près des canots que les sauvages ont tirés sur la rive où il y a quelques collines escarpées cou-

1. “ Les bords de la Porcupine (dit Richardson) et la région située au nord de cette rivière, appartiennent aux Vanta-Kutchi “ Gens des lacs ” qui comptent 80 hommes, et à une autre bande appelée Neyetsé kutchi ‘ Gens-de la région découverte” qui compte 40 hommes “. Ces derniers sont sans doute les Natsikkutchin de Duil, les Natchekutchin de Ross, et Jes Natsit-kutchin de Petroffs Ce dernier dit que le mot natsit signife fort, et que cette tribu nomade et peu nombreuse habitait les bords de la Porcupine au-dessus du confluent de celle-ci et du Yucon, et que les traiteurs appelaient ces sauvages Gens du large.

2. Ramparts est “le terme local employé par les traiteurs pour désigner une gorge profonde ou vallée rétrécie et bordée de rôchers. (Ce terme a été appliqué aux endroits de ce genre sur le Mackenzie, le Yucon et la Porcupineq. La partie de la vallée de la Porcupine, airsi appelée, est trés pittoresque. Les bords de chaque côté s'élèvent à pic à une hauteur de trois à cinq cents pieds, et leur surface verdoyante est parsemée partout de crêtes déchirées, de rochers escarpés et de précipices brillamment colorés de dolomie et de quartzite ”’.—McConnell.