ESS

NS de Ne à

Câänon de la rivière Porcupine.

vertes de bois) S.O. + ©. 1, O.S.O.#, (rochers très élevés de chaque côté) O. 14, O.S.0. 4, $.0. 4, $. O. + O. 3, N.0. , O. 1#, SO. 4, S.O. + $S. 24, O. #, S.O. 4, S.O. 2, O.N.0. 1) (une petite rivière très rapide vient se déverser du N.0.) S.O. +, $S. + SE. (grosses ondulations ici, rocs cachés et courant très puissant) # Etrange pilier isolé sur la rive gauche d’une hauteur de 20 pieds environ! Le chenal est plus large ici) $S.O. + O. 3%, S.O. 4 $. 24, (le chenal se rétrécit encore) S.S.E. #, $S. + $.0. 24. La principale partie de la rivière se précipite à travers un petit chenal d’une largeur de trente pieds environ, bordé d’un côté par des rochers et de l'autre par une batture élevée et forte; cet endroit est appelé ‘Carribeux leap”” [Saut du Caribou] parce que cet animal est capable de le franchir, disent les sauvages. $S.0. 4, $S. 1 $.O. 2, SE. 14, O.S.0. 1,°$. + S.O. 38, O. 33, N.0, + N. 2, Of N.0. #, O. + $S.0. 14, O.N.O. 1, (bords en pente et couverts de bois) N.0. 2%, (Chenal large et collines rocheuses de chaque côté) O. + $S.O. 14° S.O. + O. 14, (la rivière s’élargit beaucoup et ses rives sont basses; collines unies à une certaine distance) S.O. 2, O.S:0. 44, (île d’un mille et demi de longueur à droite et une autre île plus petite à gauche) N.0. 24, N.E. ? N. 1. Nous campons à 7 heures et 45 minutes après avoir franchi une bonne distance grâce à la rapidité du courant, car la rivière sur un parcours de 68 milles coule entre des collines rocheuses et des précipices variant entre 30 et 120 pieds de hauteur. Le chenal généralement étroit s’élargit à certains endroits et il est possible de trouver plusieurs points propices pour camper durant l’hiver et l’été. Plusieurs rochers menaçants émergent de l’eau et les fortes ondulations qui se font sentir où la rivière est étroite indiquent un fond agité et rocheux et très dangereux pour un bateau lorsque l’eau est basse, car à l'exception de quelques endroits, les portages ne sont pas possibles ; sur tout le parcours cependant il est possible de haler un bateau à moins que l’eau ne soit trop haute. Il y a beaucoup de cerfs ici durant l’été et l’on voit

1. McConnell dit que dans la suite, les traiteurs considérèrent que cet étrange pilier isolé se trouvait à mi-chemin entre le poste Lapierre et le fort Yucon, et que c’est ourquoi il fut appelé pilier situé à mi-chemin. La petite rivière rapide dont Murray fait mention est prétisément appelée aujourd’hui rivière Rapid. Sept milles au-dessous de celle-ci, Murray passe à l’endroit où sera établi plus tard de e Rampart.

2. Position du poste Rampart au temps de l’exploration de McConnell.

8. Position de Howling Dog rock d’après l’exploration de McConnell.

souvent de chaque côté la route qu’ils suivent dans les défilés ; il ÿ a une chaîne de montagnes qui s'étend vers le sud où ils se retirent durant l’hiver. Les sauvages sont arrivés après le gouper avec les dépouilles d’un cerf petit et maigre; ils en ont vu plusieurs traverser la rivière, mais ils n’ont pas jugé à propos de les poursuivre parce qu’ils ne pensaient pas pouvoir les atteindre. Le chasseur loncheux! est arrivé en même temps, et il n’avait rien mangé depuis la veille. Il lui a été donné une tranche de viande pour son souper. Les sauvages ont commencé à danser durant la soirée. Je n’ai pu faire une esquisse des ramparts que sur la rive au moment du déjeuner et je regrette de n’avoir pu rendre les scènes merveilleuses dont nous avons été témoins.

23. Temps clair ce matin et fort vent du sud-ouest. Nous nous mettons en route à 6 heures en même temps que les six canots, N.E. + N. 2, (la rivière est large et parsemée de battures) N. + N.0. 4, (rives de glaise blanche) N.N.0. 21, (à droite se trouve l’île Bear ainsi nommée parce que l’on y a vu une bande de sept ours gris) S.S.O. 14, O.S.O. 11, S.0. 4, S.S. O. 24, S.O. 44, (il vient un vent frais droit debout, l’eau pénètre dans le bateau et nous sommes forcés d’aller à terre et d’attendre jusqu’à 5 heures et 45 minutes alors que le vent est tombé) $S.O. 2, (rivière Carp venant se déverser du nord)° S.O. + $S. 14, O. + N.0. 13, S.S.O. 2, S.14, S.O. + O. 4, S 4 S.O. 14, O.S.O. 2, $S.O. 13, O.$S.0. 1, Of N.0. 2, O. 4 S.O. 14, (rives élevées et rcheuses) O. 4, O.N.O. 1, (île cscarpéc et rocheuse) O. 1. Nous campone à 94 heures sur nne petite île couverte de saules au milieu d’un nuage de maringouins; le temps se couvre de nouveau mais la nuit est calme. Les sauvages ont passé toute la journée avec nous et bien que leuts

1, À mainte endroits on trouve dans cette copie le mot Loncheux pour Loucheux. Il est possible que Murray ait commis cette erreur, mais il est plus probable qu’elle doit être imputée au copiste qui a déchiftré son manuscrit.

2. Aujourd’hui rivière Coleen; rivière Succor d’après le levé de Mc- Connell. Le bord rocheux élevé que Murray a rencontré est connu aujourd’hui comme les Lower Ramparts. La distance entre cet endroit et l’embouchure de la rivière est, d’après McConnell de soixante milles en ligne droite mais elle est beaucoup plus considérable si l’on tient compte des détours de la rivière. On ne peut identifier aujourd’hui l’île Bear de Murray. Le Dr Dawson indique que ‘* les ours noîrs et les ours gris rôdent dans toute la ion (du Yukon et de ses tributaires) et qu’on les aperçoit souvent sur les bords des rivières à la fin de l'été quand le saumon mort ou sur le point de mourir peut être attrapé facilement ”.

indications ne soient pas toujours exactes, ils ont été utiles en nous guidant dans les bon chenaux. La rivière est devenue large et peu profonde en plusieurs endroits; elle est parsemée de petites îles et de battures, le bateau s’est échoué souvent et une fois il a été bien difficile de le remettre à flot. Le courant bien que très fort encore ne l’est pas autant qu'entre les rumparts. Comme nous sommes restés à terre longtemps aujourd’hui et que le soleil brille parfois, j’ai essayé de me rendre compte des variations du compas, mais des nuages errants m'ont empêché de tirer avec précision une ligne méridienne au moyen de l’instrument primitif que j’ai apporté et, par suite, je n’ai pu i’assurer #’il s’agit de 48° ou de 44° est. Le compas a indiqué aujourd’hui au hasard 45° est, chiffre qui se rapproche sensiblement de la marque.

24. Le matin est favorable et les hommes se lèvent de bonne heure, car la température a été si mauvaise dernièrement que nous jugeons à propos de profiter du beau temps. Nous sommes en route à 4 h. 20 m.; mênie brise fraîche qu'hier mais Îa rivière est peu houleuse, O.S.O. 14, O. 34, O. + N.0. 24 (une île, collines basses à distance dans la direction du nord et de l'est) O. 4 (rives basses et houleuses couvertes de pins et de

saules) O.N.0. 114, N.0. 4, O. 1, O. 4 N.0. &, O. 14, (collines bleues aperçues à 10 milles environ dans la direction du sud; la rivière se divise ici et nous suivons le chenal du nord; l’autre semble faire un parcours de 2 milles environ et se diriger au sud) O. + N.0. if, S.O. +, S.S.E. 14, $S.O. 14, SS.O. 14, (nous rejoignons le chenal du sud) O.$.0. 2, S.E. 4, E. 14, S.E. 14, S.0. + $S. 4, (une rivière semblable à la rivière Rat vient se déverser au sud :” tête d’une grande île; nous suivons le chenal de gauche) S.0. 4, S.S.E. 4, ES.E. 3, (montagnes aperçues à 15 ou 20 milles en avant) S.S.E. 1}, S.S.O. {, (une petite rivière vient se déverser de l’est) O. #, N.N O. 3, 8.0. + ©. #%, S.O. ? $. 14, S.O. + O. 3, O. 24, (extrémité de l'île susmentionnée) N.0. + O. 34, $S. + S.0. 4, $. + S.E. 14, $S.0. 4 S. 4, O. + SO. 24, S.S.E, 21 (une autre île) S.O. 4 O. 1}, S. + S.0. 34, S.O. + $. 14, (avons aperçu trois castors dont l’un a été tué) O. 1, (nous apercevons à gauche un lac où les sauvages Youcon viennent faire la chasse aux rats le printemps) N.0. 1

1. Probablement le petit cours d’eau appelé aujourd’hui rivière Rat qui se jette dans la Porcupine par 144° E.