C’est peut-être celui que Schwatka appelle Senati

. 2. Comparer Richardson, I, 899-400, II, S82-85 (parties reproduites dans l'introduction de ce jcurnel ; Dall’s “ Alaska ”; thnology of the British Colonies de Latham, pp. 22417; Terms of Relationsship of the Kutchin de Hardesty, dans Systems of Consanquinity and Afinity e Morgan, pp. 298-882; Kotch a-Kutchin vocabulary de Kennicott dans Travel and Adventure in Alaska, de Whymper, pp. 822-28; et Isbester’s vocabulary, dans Philo. -Soc. of London Proc. vof, 4, pp. 184-5.

102 ARCIIVES CANADIENNES Animaux.

Français. KUTCHIN.

Ours... ....... .o. .. .......... So

UTS BTIS .... .............. ... See-e

astor.... . Se Renard TOURS .... ............ ........ Naw-kath Renard rayé............................ Naw-kath.s0. Renard noir........ .................... Naw-kath-berhata-neel-ir-zey. Renard blanc......... ............ ..…. Etchee-athwee. Lynx......... déreueeee ces veccveesusse Nee-cetchi.

Art@.. osseuses secs ous Ts00-ko.

Variété de marte........ .............. Toheeth-ey Loutre................ . ocre seeseses Tsue.

Rat... ‘Ezin.

Loup . ........................... .... 40.

Lapin.......................... ....... Ke.

Wolverine...... ...... ... ............ Lech-cthue Phoque ... .................. ........ Nawt-chuk

lan................. ...... ........... Teen-juke Caribou.......................... ...... Bet-zey Cie dune de sussssrssssse sossrssseeese Cbre

ENG. ............. ee... aw-arr-zyne Grue....., ......... ........ Lee e. .. Cheaw Canard.......................... ... Tet-sun. Perdrix..................... .. .. .... Ach-tayl. Poisson ou saumon , .. .... ... ........ Tleugh-ko. Poisson blanc.... ............. ........ Telugh. ko tawk-heiy. Brochet....... .................. ...… ÂAlle-teein. Poisson bleu.......... ................, Rsee-tcha. Loche............................ ..... Cho-tleugh.

Marchandises

Alène...................... ..... ..... Tha Hache............... . ......... ..... Faw-ey Perles. ...... ............,..... .. .. Nawkye Ceinture..................... .....,.... Tho Couverte................. .......... ... Tset Boîte à tabac............................ Col w- teeah. Bouton........... ................ .... Tey-ky-thvuet-le. Casquette .......... ........... .... . Tsa-kol-u. Bonnet ............... ... ............ Tsa-till-ek-ha. Capote à . i deresereseeeeeuees cree pek. L

apote de BÎNE.......4..40.. ........... y-eex. Ciseau...... ... .,....... ..........,... Soo-it-se. Peigne............... .................. Cheer-zug. Poignard........................... ... Neel-ey-cho. Lime .... ..........................,. Kook-ee. Jarretière.... .......................... Lakath-at-hye. Miroir....................... .......... Mootchye-se-a.

drneesrereeeesssmeseseees ee vus e-egpa.

Pierre à fusil............. .... ........ h- Fusil ee nve ee servuoecesesse see Koggo-te.

Poudre à fusil Dosse sesssoes sosceseceeee Tegga-kon. Poire à poudre. ........................ Awkee-cetche. Chaudière ................ ............ Thee-aw. Couteau...........,...... ......... .... Re Anneau.......................... se... Éolawt. thick. Plomb............................ .. Tegga-awtsil Chemisge.....,.........,.... ............ Azue-ee-e

alle............... ................... Tegga-awtcho Briquet........................,....... B.

Habit. ..... ... ...................... Atheet lee. Fil........ .....,.....,.. ., Atheetle-cetchee. Tabac.............. us soucrecse ose Se-eiytee-it

Pantalon....................... .... ... Tley- œek.

Kootcha-Kootchin.