A 19 DECEMBRE 1756. VENEZIA

Rittrovandomi lo Rosalba Carriera q"* Andréa sana per la Dio mercè di mente, intelletto, e corpo , ne essendomi agevole il ramentarmi di présente , corne mi sia spiegata in un testa* mento, che feci anni sono in atti deir 111'"'' nodaro Gabrieli e d'un susseguente codicillo in atti deir 111™® nodaro Todeschini, penso ora di restringere qui la distribuzione dette poche sostanze che piacque a nostro Signore concedermi, per mezzo del mio impiego nella Pittura; E perô.

Raccomando in primo luogo Fanima mia al mio creatore, alla B. Vergine Maria, Santi e Santé miei Protettori : casso, revoco, ed annuUo quanto per avanti avessi disposto , tanto nel sud*' tes^amênto, quanto nel precitato codicillo volendo , che solo il présente abbia la sua intiera essecuzione.

Seguita la mia morte, voglio esser sepolta

mée dans mon tombeau de famille qui se trouve dans l'église de S. S. Vito e Modesto de cette ville, où a été inhumée ma sœur feue Giovanna. Et si par hasard celle-ci ne se trouvoit pas dans le même tombeau, néanmoins je veux y être ensevelie.

Pour tout ce qui regarde mes funérailles, mes commissaires trouveront dans une bourse à part, la somme que j'ai destinée à être employée suivant la manière et la forme prescrites par un écrit placé dans . la dite bourse.

Les produits ou intérêts maintenant exigibles ou reçus et à moi remis par rHl™* signer Lodovico Gabrieli des deux capitaux , l'un de douze mille ducats placés sur la S cola di San RoccOf et l'autre de trois mille ducats sur le j4rte de Luganegheri\ seront continués à être recouvrés par le susdit signor, même après ma mort, afin qu'ils soient consignés aux mains de la signora Carriera, veuve du feu signor Antonio Pellegrini, ma sœur bien aimée, que Dieu garde longtemps, afin qu'elle s'en serve, sa vie durant, voulant que lesdits capitaux restent ainsi consignés pour qu'elle jouisse de l'usufruit.

Mais lorsque la mort -de ma sœur sera survenue, je veux que lesdits capitaux soient distribués de la manière suivante :

Mille ducats à Giulia Pedrotti; six cents ducats pour chacune des nièces de la même, qui

TESTAMENT DE ROSALBÀ CARRIERÀ. 491

neirÂrca di mia casa che s'attrova nella chiesa di S. S. Vito e Modesto in questa cîtta , dove anco fu sepolta la q™ Gio vanna mia sorella. E se al caso questa non s*attrovasse uelFarca medema, ciô non ostante voglio io stessa esfier in questa sepolta.

Per quanto appartiene al mio funerale, dalli miei commissarj sarà ritrovato , in una borsa a parte il soldo , che ho destinato dovere impiegarsi nel modo e forma , che in una carta nella sudetta borsa inclusa sarà dichiarito.

Li prô, ch'al présente darill"** Sîg' Lodovico Gabrieli sono riscossi et a me consegnati sopra due capitali, Funo di ducato dodeci mile investiti nella scola di S. RoccOy et Taltro di D*' tre mile nelle' arte de Luganegheri^ sarà dal medesimo prosseguito a riscaoterli anco dopo la mia morte , per consegnarli nelle mani délia sig" Angela C*" del q" sig*" Antonio Pellegrini mia amatissima sorella , che Dio lungamente conservi, perche se ne vaglia sua vita durante, volendo che detti capitali stiano sempre investiti perche essa ne goda Fusufrutto.

Seguita poi la morte délia stessa mia sorella ; voglio che detti capitali siano disposti nel modo seguente e non altrimente.

D" Mile a Giulia Pedro tti. D** sei cento per cadanna aile nipoti délia medema che sono

492 TB8TÀMEKT DE ROSA.LB4 CARRIERA.

sont Angela, Giovanna et Elisabetta; six cents ducats à Valeria Penzo : ducats de monnaie courante '.

De la susdite somme de quinze mille ducats, il restera encore onze mille ducats de ce capital. Je veux que quatre mille ducats soient attribués à la famille Pedrotû, et quatre mille à la famille Penzo, et cela pour le commun entretien soit des garçons soit des filles de la même famille.

Deux mille ducats devromt rester consignés pour le service quotidien de messes perpétuelles qui devra être célébré pour le repos de mon âme et de celles de mes parents défunts, lequel sei*vice devra être officié, en premier lieu par le très révérend D° Giorgio Pedrotti, mon parent, et ensuite par les seuls ecclésiastiques de la même famille tant qu'il en existera, avec la faculté de célébrer ce service dans le lieu où il leur sera le plus commode de le faire : dans le cas où les ecclésiastiques de la famille viendroient à manquer, le dit service sera célébré par ceux de la famille Penzo, s'il en existe, et ainsi de famille en famille. Dans le cas où les prêtres viendroient à manquer dans les dites familles, ce service sera transporté uniquement dans r église de S. S. Vito et Modesto de cette ville, afin qu'il soit célébré dans cette église par un prêtre, au gré du révérend curé protempore.

TESTAMENT DE ROSALBÀ CÀRRIERÀ. 493

Angela, Giovanna e Elîsabetta. Altri D^ sei cento a Yaleria Penzo et altri D'* sei cento alla picciola figliolinadi Matteo Penzo, tutti ducati correnti.

Restando délia predetta summa di D' quindicimlle, altri D^' undicimile correnti, di questo corpo vôglip, che D* quattro mile siano assegnati alla faniiglia Pedrotti et altri quattro mile ' alla famiglia Penzo, e ciô per mantenimento comune , tanto de maschi quanto délie femine délie famiglie stesse.

D^ due mile e cinque cento debbano restar investiti per la mansoneria quotidiana, che voglio sia perpetuamente officiata in suffira gio dell'anima mia, e de mie parenti defonti,quale mansonaria dovera esser celèbrata in primo luogo dal M" Rev " sig, D° Giorgio Pedrotti. mio Parente , et indi da soli religiosi délia famiglia stessa fino ve ne saranno. Con facoltà di officiarla dove alli medemi sara di magior comodo : e mancando li religiosi délia famiglia Pedrotti resti detta mansoneria officiata da religiosi délia famiglia Penzo se ve ne saranno, ecosi di famiglia in famiglia. Nel caso poi che in dette famigUe mancassero li sacerdoti , sia taie mansoneria trasportata unicamente nella chiesa dei S. S. Vito e Modesto di questà città perché resti in taie chiesa officiata da un sacerdote a benefidacito deL R**® sig* Pievano pro

494 TESTAMENT DE RO aLBA CABBIERA.

Et dans le cas où le capital de 2,500 ducats valeur courante , seroit devenu libre , il devra être placé de nouveau en sorte qu'il reste toujoui^ hypothéqué comme fonds du service susdit, ainsi qu'il a été ordonné cy-dessus.

Des cinq cents ducats restant, je dispose de la manière suivante :

Cinquante onces d'argent seront consignées au sig*" chanoine Lamberti, et cinquante onces* d*argent au révérend sig*^ D** Amorô Contarini, curé de San Yito. Cent ducats à Félicita Sartori ; cent autres ducats aux serviteurs de ma soeur.

Les Dl"*** sig* Gabrieli ayant entre leurs mains la somme de mille deux cents ducats, valeur courante, ainsi que cela résulte d'un acte sous seing privé, à mon profit, je les prie d'accepter cette somme comme un faible témoignage des obligations contractées par ma famille envers la leur. Je leur recommande encore tout ce que je leur ai conoimuniqué de vive voix.

Et comme je désire que , pour tout ce que j'ai légué et ordonné ci-dessus et pour tout ce dont je pourrois disposer dans la suite, le Con^ seil des Eaux soit payé d'avance de sa taxe, en ' sorte que chaque légataii*e puisse entrer en possession de ce que je lui laisse, sans qu'aucun legs soit grevé pour le paiement de la dite

tempore. Et in caso, che seguisse l'afTrancazione del predetto capitale di D* 2500 d. corr. doverà essere reinvestito, cosi che debba sempre stare ipotecato per fondo nella predetta mansonaria, corne sopra ordinata.

Delli rimanenti D* cinque cento dispongo nel modo seguente, siano consegnate oncie cinquanta d*argento al sig*" can°® Lamberti, et altre oncie cinquanta d'argento al R° sig' D° Amorô Gontarini Pievano di S. Vito. Ducati cento a Félicita Sartori : altri D*^ cento a Giulia Bordegato : et altri D** centoalla servitù di mia sorella.

Ritrovandosi nella mani degrili™' Gabrieli D*^ mile due cento corr. come apparisse da loro carta di mia cauzione ; sono prégati riceverli in picciolo testimonio dedebiti contrati dalla mia verso laloro casa a quali raccomando quanto a viva voce ho assi medemi conferito.

E perché bramo che per quanto da me è stato di sopra ordinato e disposto, ed in progresso di sponessi restino pagate le acque cosicchè ogni beneficato vadi al possesso di quanto li lassio senz'aggravio di taie pagamento ; percio voglio, che per taie effctto siano venduti li miei orecchini dt diamanti filetto e altro se tali

taxe. Je veux qu'à cet effet on fasse la vente de mes pendants d*oreilles en diamant, filigrane ; et autres objets, si les dits pendants ou boucles d'oreilles ne suffisoient pas; puis qu'avec le produit de cette vente on effectue le paiement de la taxe au Conseil des Eaux.

Mes commissaires, mis en possession aussitôt après ma mort de mes écrits privés signés de ma main et scellés de mon cachet, confiés également au notaire qui sera dépositaire du présent testament, exécuteront d'abord avec tout le secret et l'exactitude possible ce que j'ai prescrit et ordonné par lesdits écrits , et quant aux meubles qui resteront, je les prie de les diviser en deux parts , dont l'une sera assigf née à ma sœur et l'autre aux susdites deux familles de Chiogga par portions égales : et par meubles j'entends le peu d'argenterie qu'on trouvera , les peintures et tout autre objet qui peut s'appeler meuble. De même à l'égard du capital de 3,000 ducats, valeur courante, placés sur l'hospice degli Incurabili^ de cette ville, capital qui devra être réparti par mes commis^ saires en tout ce que j'ai ordonné et prescrit par les écrits privés ci-dessus cités , sans aucune obligation d'en rendre le compte le plus minime à qui que ce soit, telle étant ma volonté formelle*.

Donc pour commissaires et exécuteurs de

orecchint non bastassero, e col ritratto resti eseguito il pagâmento medemo.

Quanto al restante de mobili, che sopravanzasse, compile le ordinazioni da me faite con carie priva te di mio pugno sotloscrilte ; quali sigillale col mio sigillo consegnerô al notaro eh* avéra il présente mio testamento, accio seguita la mia morte siano prontamente conse* •gnate allimieicommissarj, qaali averanno ad eseguire con lutta secretezza e pontualita quanto in esse carte sara prescrillo ed ordinalo. Prego lie mie commissarj ridurre delto restante in due parti, Tuna perche sy consegnala a mia sorella, e Taltra parte allé sudette due famiglie di Chioza divisa : e per niobili intendoli pocchi argenti, cbe s'attroveranno, pitture, et altro che col titolo di mobile possa chiamarsi; cosi pUre del capitale de D^ 3000 corr. che tengo investito nel pio Ospitale degli Incarabili di qnesta città, doverô esser eseguito damiei commissarj, quanto in una délie sopra nominale carte, che le verranno consegnale, ordino, e prescrivo, senz'obbligo di rendere minimo conlo a chi che sia , laie essendo mia ris3plula volonla.

Per commissarj dunque et essecutori de

498 TESTAMEIfT DE ROSALBA CARRIERA.

ces dispositions qui sont celles de ma dernière volonté, j institue ma sœur sus 'mentionnée, je la prie de vouloir bien remplir cette charge et aussi mi"* sign' Gabriel Gabrieli.

J adjoins à ces deux personnes, pour leur aide et leur soulagement et aussi à cause de sa proche demeure, Flllustr"*^ sig*^ Giambatlista Fanello. Je lègue à ce dernier comme témoignage de ma reconnoissance ma tabatière d or et de Lapis^Lazuli.

A ma très chère sœur, je laisse ma boîte de douze couverts d'Angleterre :. et à FIllus"* signor Lodovico Gabridli comme petit souvenir, ma montre en or avec sa chaîne et mon flambeau d'argent avec ses mouchettes.

Me confiant entièrement dans la probité des susdits commissaires, lesquels exécuteront avec exactitude toutes les dispositions que je pourrois leur communiquer, même de vive voix; j'entends et je veux qu'ils ne soient nullement tenus de rendre le moindre compte à qui que ce soit, pour tout ce qui sera fait par eux, déclarant me fier à leur sage et sévère conduite.

Enfin comme héritière universelle de tout ce qui pourroit m' appartenir quovis modo ac tempore, en outre de ce que j'ai ordonné et disposé ci-dessus et de ce que j'ai ordonné et prescrit par les écrits sus énoncés, je veux et j'institue la susdite sig' Angela Pellegrini, ma

questa, che intendo essere debba ia mia ultima volontà, istituisco, eprego voler essere laprenominata mia sorella, e rill*"^ sig** Gabriel Gabrieli, a quali per maggior sollievo, e motivo di più vicina abitazione, aggiungo, e prego voler essere rill"" sig. Giambattista Fanelli, a lui in attesta to di gratitudine, lascio la mia tabacchiera di Lapiz Lazuli et oro : alla mia carrissima sorella, la mia corteliero di dodicipossate d'Inghitterra : et ail ill™** sig. Lodovico Gabrielli la picciola memoria del mio orologio d'oro, con sua catena; et la mia lume d'argento, con sua mocehetta.

Confidando poi intieramente nel retto procédera de prodetti miei commissarj, da quali restera con ogni pontualità esseguita ogni mia anco che avoce potessi dirle disposizione , non intendo ne voglio, che siano tenuti al minimo rendimento de conti a chi si sia persona, di quanto dalli medemi sarà fatto mentre in tutto mi affido alla loro savia e pontuale condotta.

Erede finalmente universale di tutto e quanto quoifis modo^ ac tempore potesse a mcappartenere, oltre il di sopra ordinato e 'disposto, e con le sopra enonciate carte prescritto et ordinato voglio, et instituisco la predetta sig" Ângela Pellegrini mia sorella. E tantb sia detto,

500 TESTAMENT DE IIOSALB4 CARRIERA.

sœur. Et ainsi que cela soit dit et fait à la gloire (le Dieu, notre Seigneur, de qui tout bien procède* .

Approuvé Ros Alba Carriera.

Les Archives Imp. Roy. notariales L. V. de la province de Venise certifient que la présente copie, transcrite par une autre main, d'après le testament original déposé parmi les actes du notaire de Venise, Lodovico Gabrieli, conservés dans les archives I. et R., a été collationnée fidèlement et d'office.

Par le Chancelier des Archives notariales 1. et R. susdites.

Venise, 30 juillet 1862.

M. Merlo, Chancelier.

etfato a Gloria del Signor Iddio, da lui procède ogni bene.

A.ffermo Ros Alba Carrier a.

L'Imp. Reg. Archivio notarile L. V. délia prov" di Venezla certifica che la premessa copia, d'altra mano transcritta, concorda pienissamente coiroriginale testamento deposto negli atti del V*® not : Lodovico G^brieli che si conservano in questol. R. Archivio, essendo stata fedelmente coUazionata d'ufficio.

Dalla Cancelleria delF I. R. Archivio notarile pred**.

Venezia il di 30 juglio 1862.

M. Merlo, Cancell*.

502 TESTA MSNT Dt ROSALB4 C ARRIERA.