XI

One of the professors in divinity shall expound the books of the Holy Bible both of tbe Old and New Testament, always reading the texts in the original, giving the pure sensé thereof , deducing doctrines for instruction from it, together with apposite réfutations of errors contrary to them.

The other professer shall treat of the whole body of theology, but as briefly as may be, yet without omitting any thing that may be needful. And he shall manage bis lectures that the students bis auditors may hâve dived into the v«ry body of theology, and fathomed the whole oompass of it in thrce years.

Every one of tbe professors in divinity shall read a lecture each of them is hour, three days in the week,to wit Mondays, Tuesdays and Thursdays.

VIB DE M. DANIIL GHAMIBR. i3i

Vin

Le re<*.teur est chargé de prendre un soin général de toute TAcadémie, d'admonester tous ceux qui y sont employés dans le cas où ils manqueraient à leur devoir ; d'assembler le conseil ordinaire et le conseil extraordinaire, de garder les sceaux et les matricules où sont inscrits les noms des lecteurs publics et des écoliers, et de signer tous les certificats attestant qu'ils ont louablement rempli leurs devoirs respectifs durant le temps qu'ils ont fréquenté TUniversité. 11 convoque aussi les membres de TUniversité pour leur donner les remontrances nécessaires^ pour apaiser les querelles et arranger les différends qui pourraient s'élever entre les professeurs et les étudiants. Enfin, il veillera à ce que les statuts de l'Université soient scrupuleusement observés et à ce que le bon ordre soit gardé et maintenu en toute chose.

L'Académie sera divisée en Académie publique et en Académie classique. L'Académie classique sera divisée en deux sections : une pour la philosophie et l'autre pourJa grammaire.

L'Ecole ou Académie publique se composera de professeurs publics dont deux donneront des cours de théologie et un cours de langue hébraïque. Il y aura aussi un cours de langue grecque. Aucun écolier ne pourra être admis à ces cours qu'il n'ait préalablement terminé ses études de grammaire et de philosophie.

Un des professeurs de théologie exposera les livres de la Sainte Bible, de l'Ancien et du Nouveau Testament; il lira d'abord les textes dans l'original,

il en expliquera le sens littéral; il en déduira les doctrines pour l'instruction de ses auditeurs, et, en même temps, il réfutera pertinemment les erreurs contraires à ces textes.

Xïl

L'autre professeur traitera tout le corpsr de théologie, aussi brièvement que possible, mais sans omettre aucune chose nécessaire. 11 ordonnera ses leçons de manière que les étudiants, ses auditeurs, puissent plonger dans les profondeurs de la théologie, et en explorer toute l'étendue dans l'espace de trois années.

XIH

Chacun des professeurs de théologie fera une leçon d'une heure de durée, trois fois par semaine, savoir : le lundi, le mardi et le Jeudi.

132 THE LIVB OF H. DANIEL CHAHIEB.

On the remaining days of the week they sball exercise their scholars in propositions and disputations, to wit, on Wednesday noon, a proposition in latin upon a textin liebrew or gveek; on Saturday morning one proposition in french, and at noon anotber. And wben tbe proposan sball bave ended, be sball be cbaritably admonished of bis defects botb by bis fellow-students wbo are in tbe register of tbe proposans and tbe pastors and professors wbo were bis auditors.

Every Saturday from one of the clock afternoon until four, there sball be latin disputations on public tbeses of wbicb notice sball be given some days before by tbeir being distributed among tbe students in divinity. AH wbicb tbeses sball be as to tbeir subject matter, true solid, and in no wise of tbings trifling and curions, li sball be lawful for ail indifferently to oppose, yet nevertbeless witb ail modesty and révérence, not in an audacious or temerious manner by way of cballenge or provocation. Tbe professors of tbeology sball always in tbeir turns préside and moderate the disputations, and afier tbey bave left tbe scbolar respoddent to stand upon bis own legs and to try bis own strengtb and ability in defending bis cause and tbeses, tbey sball witb becoming gravity assoyle and résolve tbe difticulties propounded, and tbat solidly from tbe boly Scriptures.

Tbe professor in bebrew sball teach tbe grammar botb hebrew and cbaldaic tbe beginning of tbe year, and tben sball sbew its praxis upon some particular book of tbe Old Testament. He may enlarge in bis lectures on tbose difûculties wbicb occur unto bim in tbe sacred text, ail wbicb be «bail résolve according to tbe propriety of its language.

The greek professor sball explain tbe best greek autbors be tbey orators or poets, bistorians or pbilosophers or Christian divines. And he sball accurately observe tbe idioms of tbat language botb in its words and phrases, and take spécial notice of tbeir artiOcia\ rhetoric and logic, yea he may amplify and enlarge upon tbose matters in case be sball judge it profitable for bis scholars.

Botb the professors of the tongues sball read two lectures every day on Monday, Tuesday and Tbursday, one in tbe morning and tbe otber aller

VIE DE M. DANISL CHAMtER. 133

Les autres jours de la semaine, ils exerceront leurs écoliers à des propositions et soutenances/ savoir : le mercredi, à midi, une proposition en latin, sur un texte hébreu ou grec; le samedi matin, une proposition en français, et, à midi, une autre. Et lorsque le proposant aura fini, il sera charitablement averti de ses défauts par ses condisciples^ qui sont inscrits dans le registre des proposants, et par les pasteurs et professeurs qui auront été ses auditeurs.

Chaque samedi, de une heure de raprès-midi jusqu'à quatre heures, il y aura des disputes latines sur des thèses publiques, dont il sera donné connaissance quelques jours auparavant, en les distribuant aux étudiants en théologie. Toutes ces thèses seront vraies et solides quant au fond, et nul ■ lement frivoles et curieuses. Il sera loisible à tous, sans distinction, de faire des objections; mais ces objections devront être présentées modestement et respectueusement, et non pas d'une manière audacieuse ou téméraire, par voie de défi ou de provocation. Les professeurs de théologie présideront et modéreront toujours, chacun à leur tour, les discussions, et, après avoir laissé Vécolier répondant faire de son mieux, essayer ses forces et ses talents à défendre sa cause et ses thèses, les professeurs résoudront, avec la gravité convenable, les difficultés proposées, en tirant leurs arguments des saintes Ecritures.

Le professeur de langue hébraïque enseignera la grammaire hébraïque et cbaldaïque au commencement de Tannée ; ensuite, il expliquera, pour la pratique, quelque livre particulier de TAncien Testament. Il pourra s'étendre dans ses leçons sur les difficultés que présente le texte sacré, et il les résoudra toutes conformément au génie de la langue hébraïque.

Le professeur de grec expliquera les meilleurs auteurs grecs, orateurs ou poètes, historiens, philosophes ou théologiens chrétiens. Il fera observer avec soin les locutions propres à cette langue, les particularités des mots et des phrases; il s'occupera spécialement de la rhétorique et de la logique des Grecs; il pourra même développer et amplifier cette matière, toutes les fois qu'il le jugera profitable à ses auditeurs.

Les deux professeurs de langues donneront deux leçons chaque lundi, mardi et jeudi, l'une dans la matinée, l'autre dans l'après-midi; ils éprou-

134 THE LIFE OF M» DaNIBL GHAMIER.

dinner. And every Friday in the forenoon Ihey shall try tbe skill and proficiency of their scholars by putting thein in présence of their companions to explain some passage out of the Holy Bible or of some other greeli author.

The public professors shali never be establisbed in the professor'ft chair un such Urne as they bave been first examined by public lectures, or otherwise as shali be adyised and determined by the ordinary councii of the University. Magistrales of the city and other iearned men inhabiling within ils liberties and precincts shall be invited to grâce those exercises with their présence. But, and if the business be about the choice of a professor in theology, ail the pastors of that colloquy shall be invited unto thîs lecture by name. And notwithstanding he shall hâve been approved by them, yet shall bis confirmation be deferred till the next sessions of the provincial synod, to whom he shall be presented, and by their authority his élection shall be ratifled.

The principal shall bave authority over ail the classes and their respective régents, and he shall bave the sole power of matriculating of scholars. He shall be exceeding careful that none of them negiect their duties, and he shall be always présent in the collège at the beginning of their exercises. Yet, nevertheless his authority shall be subject unto that of the councii and rector. He shall be chosen by plurality of suffrages of the University councii, and presented unto thé curators who shall administer his oath unto him. The rector shall présent him to them in the assembly of the classes. He shall be a grave man, of mature judgment, endowed with good understanding, well skilled in human learning and capable of a public profession.

No man may be at the same time both rector and principal ; because they are two offices distinct, aud in many respects incompatible.

AU the fflasters of classes shall employ themselves two fuU hours in the mornings on Monday, Tuesday, Thursday and Friday from seven unto nine in the summer, and from eight until nine in winter; and two hours of the afternoon from two till four in winter and from three till five in summer ; every Wednesday one hour after dinner; on Saturdays two hours in the moming and one in the afternoon.

xxin

There shall be two professors in theology who shall both in their turns

^ TIB DB M. DANIEL (mAMlËR. 1 3S

veront Thabileté et la force de leurs écoliers en leur proposant d'expliquet, en présence de leurs camarades, quelques passages de la sainte Bible ou de quelque auteur grec.

Les professeurs publics ne pourront être appelés à occuper leur chaire qu'aprèB avoir été d'aliord examinés dans des cours publics ou autrement, ainsi qu'il plaira d'ordonner et d'aviser au conseil ordinaire de rUnlversIté. Les magistrats de la ville et d'autres personnages savants de sacirconserip^ tion et de sa banlieue seront invités à vouloir bien honorer ces exercices de leur présence. Mais quand il s'agira de choisir un professeur de théologie, tous les pasteurs du colloque seront invités nominalement à assister à cette séance; et môme^ après qu'il aura été approuvé par eux, sa confirmation sera ajournée jusqu'à la session suivante du synode provincial auquel 11 sera présenté, et qui ratifiera son élection par son autorité.

Le principal aura autorité sur toule3 les classe» et sur leurs maitre$ re^ pectifs, et il aura seul le droit d'immatriculer les étudiants. Il aura un soin extrême qu'aucun d'eux ne néglige ses devoirs^ et il sera toujours présent dans le collège au commeqcement de leurs exercices; cependant sonftutorité sera soumise à celle du conseil et du recteur. 11 sora élu, à la pluralité des voix, par le conseil de l'Université et présenté aux curateurs qui recevroni son serment, Le recteur le leur présentera dans l'assemblée des classes. Il devra être un homme grave, d'un Jugement mûr, doué d'une saine intelligenoe, très versé dans les connaissances humaines et capable d'une profession pu* blique.

Nul ne pourra être en même temps recteur et principal, car ce sont deux offices distincts et incompatibles à bien des égards.

Tous les maîtres des classes seront employés deux beures entières de la matinée du lundi, du jeudi et du vendredi, depuis sept heures jusqu'à neuf en été ; et depuis huit jusqu'à dix en biver ; et deux heures de l'après-midi, depuis deux jusqu'à quatre en hiver; et depuis trois jusqu'à cinq en été. Chaque mercredi , une heure dans l'après-dinée ; les samedis» deux le matin et une dans l'après-midi.

Il y aura deux professeurs de pfailosoplûe qni enseigneront tour à tour^

436 TAB LIFB OF M. DANIEL GflAMiBR.

teach for two years together logic and physic, and at the beginning of the year in their iirst lecture shall give an abridgment of both tbose sciences, and in their ensuing lectures a more ample déclaration of particulars, always expounding the text of Aristotle.

They shall always exercise their scbolars in disputations, to wit^ the stu > dents in natural philosophy against the lo^icians every saturday at noon, and the logicians against the natural philosophers on Wednesdays at noon; and the thèses shall be given from one unto another in small number. On Saturday mornings their scbolars, ail of them in their course, two or three one after the other, shall make a kind of lecture of their own upon such a subject as their masters shall bave given them before hand, that so it may be premeditated and prepared.

.The régents of the grammar classes over and above the aforémentioned hours shall corne into their classes and continue in them from noon till one of the cloek on Monday, Tuesday, Thursday and Friday.

There shall be seven classes for grammar, of which the seventh and last shall teach the right reading of our french tongue upon the alphabet in the Psalms and New Testament. They shall also teach how to read latin from the rudiments and the Distichs of Cato. On Wednesdays and Saturdays they shall leam their scbolars the apostles creed, the Lord's Prayer, and the ten Commandments.

They shall teach the first six months of the year in the morning the latin declensions of nouns and conjugations of verbs, and in the evening, they shall in a familiar manner explain the rudiments of grammar and ail the eight parts ot speech. In the other six months they shall practise the Colloquies of Corderius! in the morning, and at night Cato's Distichs. They shall also by degrees train up their scbolars to make phrases and they shall exercise them one against the other at noon ; and their masters shall examine them by way of question upon their ordinary lessons. On Wednesdays and Saturdays the children shall be taught to understand and get by heart the shorter Catechism being a brief substance of the Christian religion.

XXVIÏI

In tbe fiftb classis for the first half year, they shall teach in the mornings

YIB DE M. DANIKL CHAHlBR. 437

pendant deux années consécutives, la logique et la physique, et, au commencement de Tannée, ils donneront, dans leur première leçon, un abrégé de ces deux sciences, et, dans leurs leçons suivantes, une plus grande abondance de détails, toujours en exposant le texte d'Aristote.

ns exerceront toujours leurs écoliers en discussion, savoir : les étudiants en philosophie naturelle contre les logiciens, chaque samedi, à midi ; et les logiciens contre les philosophes naturels, les mercredis, à midi ; et les thèses passeront de Tun à l'autre en petit nombre. Le samedi matin les écoliers feront, chacun selon leur tour et deux ou trois Tun après l'autre, une espèce de leçon de leur composition, sur tel sujet que leurs maîtres leur auront donné d'avance, afin qu'ils puissent le méditer et le préparer à leur aise.

Les régents des classes de grammaire, en outre des heures indiquées cidessus, devront être à leur poste et y professer depuis midi jusqu'à une heure de l'après-midi, lès lundis, mardis, jeudis et vendredis.

Il y aura sept classes de grammaire, dont la septième et dernière enseignera à lire Talphabet de notre langue française, dans les Psaumes et le Nouveau Testament. On enseignera aussi à lire le latin dans les Rudiments et les Distiques de Caton. Les mercredis et les samedis, on enseignera aux écoliers le Symbole des Apôtres, la Prière Dominicale et les dix Commandements.

On enseignera, dans les six premiers mois de l'année, le matin, les déclinaisons latines des noms et les conjugaisons des verbes ; et le soir, on expliquera d'une manière familière les rudiments de la grammaire et toutes les huit parties du discours. Dans les autres six mois, on pratiquera les Colloques de Mathurin Cordier, le matin ; et, le soir, les Distiques de Caton. On accoutumera aussi, par degré, les élèves à former des phrases, et on les exercer^ les uns contre les autres, à midi ; et les maîtres les examineront, en les interrogeant, sur leurs leçons ordinaires. Les mercredis et les samedis, les enfants seront exercés à comprendre et à apprendre par cœur le Petit Catéchisme, qui est un résumé sommaire de la religion chrétienne.

Pendant le premier semestre, on enseignera, dans la cinquième classe,

138 THE Llffi OF M. DAMIlt CHAMIER.

exactly tbe Rudiments together withDespautère's, his genders and decUning of nouns and also the tenses and supiaes of verbs ; and in the afternoon the practise of them ail out of someof the easiest familiar Epîstles of Gicero. The other six months they shall teacb latin syntax in the morning, and in the evenings practise out of some of Lewis Vives or Erasmus, his Colloquies. At twelve of the dock ail the year long they shall be employed in the making and turning into latin some Utile easy thèmes in imitation of their lessons which shall be given them thedaybefore,iandtobecomposedbythem at home in their studies. On Wednesdays and Saturdays at noon they shall be diligently taught the articles of Religion, and some of them shall be in course prepared to answer the great Gatechism in the temple before the whole congrégation.

In the fourth classis they shall perfect their knowledge in the rules of the latin grammar. ^And in the moming they shall read Tully's familiar Epistles, and a thème shall be given them to be made in latin, not in the collège, but at home in their private studies. This thème shall be called for at evening, and corrected ; then they shall bave a lesson given them out of Terence or Ovid*s Epistles, and a thème also to be made and corrected the next morning. At noon they shall be taught to décline and conjugate in greek, and on Wednesdays and Saturdays they shall be most exactly catechised in the articles of Religion, and particularly upon that section which is to be explained in the second sermon of the Lord's day following.

In the third classis they shall read every morning Tully*s Offices and his book de Amicitia, and de Senectute, or Csesar's Commentaries. And at evening there shall be given unto thèse scholars a thème to be made into latin and corrected. And they shall read VirgiFs Bucolics, or Ovid De Tristibus, or De Ponto ; and now they shall learn the quantity of verses, and how to Scan and compose them. They shall also be now perfected in the greek syntax and Its practice out of some of the most easy greek authors, such as Lucian's Dialogues, ^ïlsop's Fables, Isocrates Ad Demonicura, to which by way of supplément they shall add some little compositions. On Wednesdays and Saturdays at noon there shall be performed the usual exercises of Religion on the greater Catechism as was donc before in the fourth classis.

XXX (bis)

In the second classis there shall be read for the first half year in the morning those Orations of TuUy which are eâsiast and the History af Sal-

YIB DE H. DANIEL GHÀMIER. 439

tous les matins, les rudiments avec le Despautère, les genres et les déclinaisons des noms, ainsi que les temps et les supins des verbes ; et, dans Taprès-midi, on leur en fera faire des applications dans quelques-unes des plus faciles des épitres familières de Cicéron. Le semestre suivant, on enseignera la syntaxe latine; le matin et le soir on rappliquera dans les Dia** logues de Louis Vives ou d'Erasme. Toute Tannée, à midi, les écoliers seront occupés à faire et à tourner en latin quelque petit ttième facile à rimitation des leçons qui leur auront été données le jour précédent, et qu'ils composeront chez eux, en leur particulier. Les mercredis et samedis, à midi, on leur enseignera avec soin les articles de religion, et quelques-uns d'entre eux seront appelés, en temps voulu, à répondre sur le grand Catéchisme, dans le temple, devant toute la congrégation.

Dans la quatrième classe les élèves se perfectionneront dans les règles de la grammaire latine. Le matin, ils liront les Epitres familières de Cicéron, et on leur donnera un thème à mettre en latin, non dans le collège, mais chez eux, en leur particulier. Ce thème sera rendu le soir et corrigé; ensuite on leur donnera à faire une version de Térence ou des Épitres d'Ovide, et un thème qui devra être fait et corrigé le matin suivant. A midi^ on leur apprendra à décliner et à coiyuguer en grec, et, les mercredis et samedis, ils seront très soigneusement exercés dans les articles de religion et particulièrement dans la section qui doit être expliquée dans le second sermon du dimanche suivant.

Dans la troisième classe les élèves liront chaque matin les Offices de Cicéron, son livre DeJmicitia et De Senectute^ou \esCommeîitaires ùe César. Le soir on donnera aux élèves un thème à mettre en latin et on le corrigera. Ils liront les Bucoliques de Virgile, les Tristes ou les Pontiques d'Ovide; puis ils apprendront la quantité des vers, la manière de les scander et de les composer. Ils seront aussi perfectionnés dans la syntaxe grecque et dans la pratique de cette syntaxe, d'après quelques textes grecs très faciles, tels que les Dialogues de Lucien, les Fables d'Ésope, le Discours à Démonique dlsocrate , auxquels exercices, on ajoutera, en forme de supplément, quelques petites compositions. Les mercredis et samedis, à midi, ils accompliront leurs exercices habituels de religion sur le grand Catéchisme, comme précédemment dans la quatrième classe.

XXX (bis).

Dans la seconde classe od lira le matin, pendant le premier semestre, les oraisons les plus faciles de Cicéron et les histoires dé Salluste et de Sué*

140 THE LIFE OF H. DANIEL CHÀinBR.

lust and Suetonius. The other half year Julasus [?], his Rhetoric, and Cicero ad Herennium, VirgiFs i£neis, Lucan's Pharsalia, Statius' Thebaid. Ai noon the Orations of Demosthenes, Xenophon, Plutarch and other such like authors. They shali hâve thèmes also given them to make in greek. On Wednesday noon they shall make creias [?], and amplifications upon those subjects which shall be given them. Every Saturday noon they shall be diligently instructed in religion.

In the first classis the principal of Tully's Orations shall be read in the moming, or his book of Partitions, or De Oratore, or his Topics, or Titus Livius, or some such author; and towards the end of the year a Gompen-» dium of Logic. In the afternoons they shall read VirgiFs Georgics, Horace his Epistles, the Satires of Persius, Ovid*sFasti, or the like authors. At noon the choicest of Demosthenes' Orations, or Isocrates, or Herodotus, or Thucydides. Ând they shall bave also a thème given them to be made in greek. On Wednesday noon they shall make amplifications either in prose or verse, according to the subjects given, and the scholars shall do them each in his tum. But every first Monday in the month déclamations shall be pronounced and poems whose subjects shall be given unto the scholars each of them in course. On Saturday noons they shall give an account of the greek Catechism and matters of religion.

XXXÏI

Every Saturday moming the scholars shall be employed in the five first classes in répétition of those lessons which they had learned the week past.

There shall beaporter whose work shall be to sweep the classes and schools, together with the lower court of the collège, and to keep them neat and clean, to ring the bell for their coming in and at the time of going out, to keep the door shut in the hours of exercise, and not to suffer any scholar to go forth without leave first had from his régent. He shall dépend absolutely for ail the duties of his place upon the Principal.

AU régents both in philosophy and gramraar shall be Choice persons,approved of for their faith and godly conversation, and every way capable for the discharge of the duties of their respective places and offices. And for this purpose they shall be examined according as the council of the University

VIE DE M. DANIEL CHAUlER. 141

tone. Dans le semestre suivant, on lira la rhétorique de [?], Cicéron

j4d Herennium^ V Enéide de Virgile, la Pharsale de Lucain, la Thébaïde de Stace. A midi, on lira les Harangues de Démosthènes, Xénophon, Plutarque et d'autres auteurs semblables. On donnera aussi des thèmes que les élèves mettront en grec. Le mercredi, à midi, ils feront des amplifications sur les sujets qui leur seront donnés. Chaque samedi, à midi, il seront diligemment instruits dans la religion.

Dans la première classe on lira, le matin, les principales Harangues de Cicéron, ou son livre De Oratore, ses Partitions, ses Topiques, ou bien Tite-Live ou quelque autre auteur, et, vers la fin de l'année, un abrégé de logique. Dans Taprés-midi, les élèves liront les Géorgiques de Virgile, les Epitres d'Horace, les Satires de Perse, les Fastes d'Ovide et autres livres pareils. A midi, on lira les meilleures oraisons de Démosthènes, d'Isocrate, d'Hérodote ou de Thucydide. On donnera aussi aux élèves un thème à mettre en grec. Le mercredi, à midi, ils feront des amplifications, soit en prose soit en vers, conformément aux sujets qui leur seront donnés, et les élèves les feront chaeun à leur tour ; mais chaque premier lundi du mois les élèves prononceront des déclamations et des pièces de vers dont les sujets seront donnés successivement à chacun d'eux. I^e samedi, à midi, ils feront un exposé du catéchisme grec et d'autres matières de religion.

XXXH

Chaque samedi matin les élèves seront occupés^ dans les cinq premières classes, à répéter les leçons qu'ils auront apprises dans la semaine précédente.

xxxni

Il y aura un portier qui sera chargé de balayer les classes et les écoles ainsi que la cour du collège, et de les tenir propres et nettes ; il sonnera la cloche pour l'entrée en classe, et, lorsque les élèves ne seront pas en classe, il gardera la porte fermée pendant le temps des exercices; il ne permettra à aucun élève de sortir sans une autorisation donnée par le régent. Il dépendra absolument du principal pour tous les devoirs de sa place.

Tous les régents de philosophie et de grammaire seront des hommes de choix, approuvés pour leur foi et leur saine conversation, et capables, sous tous les rapports, de remplir les fonctions de leurs emplois respectifs. A cet effet, ils seront examinés selon que le conseil de l'Université l'or-

142 THE LIFE OF U. DA1SIBL GBAMIER.

shall ordain. A.nd they shall be taken from among those learûed persons who are not members of the collège, and tbey sttall be sworn in by thé rector who shall register their names and admission Jn the matricular book of the University, and they shall be obliged to serve the collège as long a Urne as possible, nor shall they quit their places and employments with*out giving a quarter's warning, tbat so provision may be made in time for a successor. And the professer of philosopby shall engage his pro^mise not to quit his station till he shall hâve completely finished his whole course.

XXXY

The public scholars whether they are such as be foreigners, or elsô hâve been educated in this Academy» and bave proceeded masters of arts shall présent themselves unto the rector to be matriculated, and shall promise upon oath, that they will demean themselves civilly and modesUy during their whole life without acting any thing contrary to our holy Religion, or the civil government of the city, or the orders and statutes of this Universîty, and that they will yield ail honour and obédience to the rector and the public professors, to avoid ail occasions of quarrels and disturbances among themselves ; and in case there should any such be raised, that they will endeavour with advice of the rector or council to suppress and calm them, and that they will live coQformably to the laws of the University and faithfuUy and truly keep them.

Such scholars as corne from abroad to study philosophy, or io the classes shall présent themselves unto the principal to be examined, and accordlng to their capacities shall be disposed into those classes which are meet and proper for them. They shall also be matriculated. Students in philosopby shall make the v^ same promise unto the principal that the public scholars do unto the rector.

Both in the matricular book of the rector and principal not only the sdiolar*s names shall be written down, but there shall also be those of their native country, their fathers, and the time of their coming, also unto what study they will addict themselves. And as for those who are entered into a classis, the name of that classis also, into which they were inserted.

There shall be a public Hall in which, if occasion so require, the whole Academy shall be assembled at the command of the rector, or ail the scho-

VIS DE M. DANUL CBAMIBR. 143

donnera. Ils- seront choisis parmi les savants hommes qui ne sont pas membres du collège; ils prêteront serment entre les mains du recteur qui inscrira leur nom et leur admission dans le livre matricule de rUniversité, et ils seront obligés de servir le collège aussi longtemps que possible, et ne pourront quitter leur emploi qu'en prévenant le recteur un trimestre d'avance, afin qu'on ait le temps de leur trouver un successeur. Le professeur de philosophie s'engagera sur l'honneur à ue pas donner sa démission qu'il n'ait complètement terminé son cours.

Les écoliers publics, soit étrangers, soit élevés dans cette Académie, et parvenus au grade de maître ès-arts, se présenteront au recteur pour être hnmatriculéSy et promettront, sous serment, qu'ils se comporteront honnêtement et modestement toute leur vie; qu'ils ne feront jamais rien de contraire à notre sainte religion ni au gouvernement civil de la cité, non plus qu'aux ordres et aux statuts de cette Université, et qu'ils rendront tout honneur et toute obéissance au recteur et aux professeurs publics , pour éviter toute occasion de querelle et de trouble entre eux, et que, dans le cas où une querelle s'élèverait, ils tâcheront, avec le concours du recteur ou du conseil, de l'apaiser, et qu'ils vivront conformément aux lois de l'Université, les observant fidèlement et sincèrement.

Les écoliers qui viennent de l'étranger pour étudier la philosophie ou pour entrer dans les classes, se présenteront au principal afin d'être examinés, et seront, selon leurs capacités, placés dans les classes qui leur sont pro^ près. Ils seront aussi immatriculés. Les étudiants en philosophie feront au principal la même promesse que les écoliers font au recteur.

Outre qu'on inscrira les noms des écoliers dans le livre matricule du recteur et du principal, on y marquera aussi leur patrie, leurs parents, l'époque de leur venue et les études auxquelles ils veulent se livrer. On y ^joutera le nom de la classe dans laquelle ils ont été placés.

Il y aura une salle publique où, toutes les fois que les circonstances l'exigeront, l'Académie s'assemblera sur la demande du recteur. Là s'assem-

144 THE LIFfi OF M. DANIEL GBAUIER.

lars of the several classes at that of the principal, to hear those necessary counsels and remonstrances wbich shall be given them, and to be présent and spectators of tbose exemplary cbastisements which shall be inilicted upon truants, unteachable and incorrigible youths.

Ail the professors and scholars from the fourth classes shall be obliged to speak latin and none other language but latin within the collège, and those who shall do otherwise shall be censured and corrected. And the régents shall speak the same tongue unto their scholars.

AU the scholars belonging unto the Academy and students in it shall be carefully addected unto piely, and therefore, ail academical actions shall be begtin and end wîth prayer which the public professors themselves shall offer unto God at the opening and conclusion of Iheir lectures. But the régents in philosophy and grammar shall cause one of their scholars upon his knees to recite the prayers, and that with exemplary dévotion.

XU

AH the students in the Academy shall be obliged to join in the worship of God with the whole church on Sundays, and they shall be présent also at the weekly lecture on Wednesdays with the whole congrégation ; and that they may not want the conveniency of hearing, a particular place' shall be assigned them to sit in the temple. And there shall be observators to take notice of those youths who do carry it irreverently and îmmodestly, as also of those who are absent.

Ail the scholars shall be assembled together the Friday before the first communion-Sunday (1) in the public Hall at the very hour of the evening classical exercises, and then and there one of the pastors of the church, or professors of divinity in their turn shall briefly explaîn unto them the institution and use of the Lord's supper, together with an exhortation to those who are capable of self-examination to dispose and fit themselves for the holy communion, to be religions and fear God, to be obedient unto their superiors, and to live in peace with ail men.

(1) In Ihe more numerous and populous Reformed churches of France Ihcy gave the communion two Lord's days following.

VIB DE M. DANIEL CHÀHIBE. iiS

bleront aussi tous les écoliers des différentes classes, à la demande du principal, pour entendre les conseils et les remontrances nécessaires qui leur seront donnés, et pour assister aux châtiments exemplaires qui seront infligés aux jeunes gens paresseux, indisciplinés et incorrigibles.

Tous les professeurs et les écoliers, depuis la quatrième classe, seront tenus de parier latin, et seulement latin dans Tintérieur du collège. Ceux qui feront «autrement seront censurés et corrigés. Les régents parleront également latin à leurs écoliers.

Tous les écoliers appartenant à l'Académie, et tous les étudiants qui la fréquentent, rempliront exactement leurs devoirs religieux; conséquemmeot tous les actes académiques commenceront et finiront par une prière que les professeurs publics offriront eux-mêmes à Dieu au début et à la terminaison de leurs leçons. Mais le régent de philosophie et de grammaire fera agenouiller un de ses écoliers pour dire la prière, qui sera prononcée avec un recueillement exemplaire.

Tous les étudiants de l'Académie seront obligés d'assister au service divin avec toute l'Église, les dimanches, et ils seront aussi présents aux lectures hebdomadaires du mercredi, avec toute la congrégation; et afin qu'ils puissent entendre commodément, on leur assignera une place particulière dans le temple pour s'y asseoir. 11 y aura des surveillants qui prendront note des jeunes gens qui se comportent irrévérencieusement ou immodestement, ainsi que de ceux qui sont absents.

Tous les écoliers seront assemblés le vendredi avant le premier dimanche de la comjnunion (4), dans la salle publique, à l'heure même des exercices classiques du soir; et alors, un des pasteurs de l'Eglise ou des professeurs de théologie expliqueront, (.hacun à leur tour et en peu de mots, l'iustiiution et l'usage de la sainte Cène avec une exhortation adressée à ceux qui sont capables de s'examiner eux-mêmes pour qu'ils se préparent et se disposent à la sainte Communion, pour qu'ils soient religieux et craignent Dieu, pour qu'ils soient obéissants à leurs supérieurs et vivent en paix avec tous les hommes.

(1) Dans les églises réformées de France dont le troupeau était très nombreux on donnait la communion pendant deux dimanches de suite.

149 THB LIFB OF M. OANIBL CHAMIER,

At Christmas and Easter the whole afternoons of Thursday and Friday shall be spent in catechising the said classical scholars, that so they may be known who are fit for the holy communion. And when the Lord*s supper is to he celebrated, there shall be a vacation on the Saturday immediately preceding the first Sunday of its administration and the Monday followîDg. And at Easter another vacation which shall last that whole week betwixt the two Lord's days.

AU those of the Academy who are capable of communicating shall corne up unto the Lord's Table in a body after that ail the men hâve communicaled, tben the Rector shall flrst receive the sacred Eléments, next the profes- Bors, then the proposans and public students, and lastly the principal, régents and classical sobolars.

XLY.

AU those who hâve office in the Academy are exhorted to goveni their youth with ail possible gentleness, and not to deal roughly and harshly with them, but to excite them with the spurs of honour and contempt to foUow their books and studies, which way of dealing with them is most agreeable to Ihe nature of man, and most encouraging to learning.

Yet nevertheless, such scholars as be of a perverse and ungodly disposition shall be chastised with the rod, not only for the negléct of their studies, but principally for the depravedness of tlieir manners, for their debaucheries and irreligion, and thèse delinquents shall be thus corrected in the public HaU.