lOL-RXAL DE >JTKND1IAL

J'écris lie choz Crzt. ' au minisire do la justice. Déjeuner cliez Hardy, Gardon esl d'avis que nos espérances sont fondées. De là, Crzt. et moi, nous allons voirie pont d'Iéna, et, au retour, rencontrons l'Empereur. Le soir à l'Opéra, SaiH' et Paul et Virf/inie ^ ballet peu joli. I speak untli ' Pacé une grande partie du temps. Je vois Clotilde et, ce qui est bien plus, Mars; M"^ croit que je suis nommé"; de là, chez M""" Viel. Je passe la nuit, avec Emilie. Je dois voir dimanche la petite à peine effleurée de la rue Traversière.

Samedi 17.

Le Mariage de Figaro. M^'" Mars, dans Suzanne, est plus divine que jamais; ensuite Michot, Fleury, lourd et sans voix (malgré cela à cent piques du reste); le petit page indignement joué.

18 février.

iAr'® Mars, chantant le vaudeville de Figaro, était, comme le disait M. Allard, la perfection du vaudeville. Le soir du 18, je lis les Affinités^ de Gœthe,

' Crozet.

2 Saûl, opéra biblique en trois actes, paroles de Després, Des- -cliamps et Morel, musique arrangée par C. Kalkbrenuer et Lachuith d'après Haydn, Mozart, Cimai-osa et Paesiello, représenté pour la première fois à. l'Opéra le 7 avril 1803.

•"• Paul et Virfjinie, ou le Triomphe de la Vertu, drame lyrique en trois actes, paroles de Dubreuil. musique de Lesueur janvier 1794;.

* Je parle avec.

'• Beyle fut nommé, officiellement, auditeur de première classr, •attaché à la section de la guerre au conseil d'Etat, le 3 août 1810.

« Les Affinités électives, qiù avaient paru en 1809.

roman d'un liomme d'un grand talent, mais qui pourrait toucher davantage; il paraît que, par orig-inalité, il a pris le chemin qu'il suit dans We/'lher et aussi dans Ottilie *.

19, lundi.

Il se confirme que je suis auditeur. M. Mounier i"a dit, à ce qu'on a rapporté à Faure. Ce matin, je suis allé avec Crozet au Collège de France, où un sot expliquait \irgile ; j'ai été sur le point de poufîer de rire devant son auditoire scandalisé. Jolies fig-ures parmi ces jeunes gens. Nous avions entendu auparavant M. Pastoret - qui ne pense pas.

Le soir, chez M""" Z, j'y allai à dix heures avec ennui et en faisant ofTort sur moi-même. J'y ai été naturel et très hien. J'ai été on ne peut plus content de Marie. M. D. m'a parlé avec toute la g-ràce possible de ma petite lettre. Comme je lui disais : — Ce sera la dernière ; il m'a dit : — Mais non, continuez ; nous tâcherons de faire votre affaire. Je serai présenté à IM"'*" Estève, excellente femme, à la jug"er d'après la physionomie. Je suis heureux.

24 février.

Je suis présenté aux dames La B. que je trouve moins raphaéliques que je ne me les étais figurées. Bl. et Em. ressemblent trop à Ursule, par laph3^sionomie intellectuelle, pour me plaire beaucoup.

' L'une des héroïnes des Affinités. Dès 1818, Gœthe connut Stendhal dont il appréciait les mérites littéraires. Voir Conversations de Gœthe et d'Eckermann, traduction Délerot, 2 volumes, Charpentier, 1883 (t. 11, p. 2i0^.

2 Emmanuel, marquis de Pastoret. Il occupait la chaire de. <Jroit naturel au Collèjie de Krance.

358 JOURNAL DK STF.XDHAI.

J'ai vu Marie ^ ce matin aux Tuileries ; her astonishment at mtj sudden appearancc, pcHuips she lias some love for me '.

27 février.

Je vais déjeuner avec Marie, elle s'ennuie devant moi, sans que je l'en empêche, ça détruit ou doit détruire l'impression d'hier. Le soir, chez ces dames où l'on s'ennuie, où l'esprit n'ahonde pas, qu'on m'a trop vantées ; de là chez M'"" Xardon qui me comble.

2S IV-vri. r.

Je sors de Figaro, délicieuse figure de Mars. Journée de printemps, long bain, Tom Jones '^ : bonheur; M'^" Mars me fait retrouver mon cœur que je croyais mort.

14 mars.

Je viens de voir peindre David, C'est un recueil de petitesses et sur la manièx'e de tracer son nom, et sur la ditTérence d'un peintre d'histoire à un peintre en miniature, à propos d'un costume de page qu'il a envoyé à l'Empereur. Ces gens-là épuisent leur âme pour les petitesses, il n'est pas étonnant qu'il ne leur en reste plus pour ce qui est grand.

Du reste, David n'a pas Fesprit de cacher cette petite vanité de tous les moments, et de ne pas prouver sans cesse toute l'importance dont il est à ses propres yeux.

J'y suis allé à une heure, elle n'y était pas encore ;

1 Mme de P...y.

- Son étonnement à ma soudaine apparition, elle a peut-être quelque amour pour moi.

3 Roman de Fiedlins.

retourné à doux hcuros un quart, elle attendait D. Il a signé le tableau à quatre heures sonnant, le 14 mars 1810. Our eijcs se sont dit: tJiat thei/ love theinselves ^ I hâve seen heran instant ^ embarrassée et n'osant lever les yeux sur les miens qui l'adoraient. Toute comparaison et toute grâce bien à part, there is mucJi of chérubins part in my affair ^ C'est notre position.

Je suis invité pour demain.

20 mars.

Fleury n'a décidément plus de voix dans le Misanthrope ; mais, en revanche, Mars est parfaite dans les Fausses Confidences.

A la fin, j"* avais le cœur gros; un peu plus longtemps, je fondais en larmes. Voilà une journée où j'ai beaucoup senti. Je songe à revenir ta my true talent, if IJiave a talent, that of coni. bard'\

13 avril.

Un regard d'amour bien prononcé. Le reste de la conduite montre au moins de l'amitié, excepté un moment d'ennui ; mais il y avait là quinze personnes. H faudrait que Marie fût bien tendre, pour que nia seule présence ] "empêchât d'être rêveuse après six heures de représentation.

Depuis que je n'ai écrit, j'ai cru voir vingt preuves d'amour, mais nos tête-à-tête un peu froids tuent tout. Si elle avait un peu plus de rapports avec moi,

' Nos yeux..... qu'ils s'aiuient.

' .le l'ai vue un iustant.

' Il y a beaucoup du rôle de Chérubin dans mon affaire.

* A mon vrai talent, si j'ai un talent, celui de poète comique.

;u;« JOURNAL DE STENDHAL

nous serions convenus que nous nous aimons'. J'ai réfléchi que le boyard m'a mis dans une bonne position auprès d'elle. Je suis (pendant l'absence de son oncle) le seul amant qu'elle puisse avoir avec commodité, sans qu'il y paraisse.

J'ai acheté aujourd'hui, Bellcile me conseillant, une chaîne et des cachets.

Mardi, IS avril.

l"'" jour de Longchamps. Au total, je crois que j'aime un peu la comtesse P. ..y.

27 avril.

Je suis allé chez M'"'" R. ; j'y ai trouvé la comtesse Palfy, qui m'a constamment regardé avec intérêt. Elle a toujours cherché à me prendre la main. J'ai légèrement serré la sienne, mais j'ai eu le tort de ne pas l'embrasser dans le petit cabinet, nous n'y étions que deux hommes et j'étais même autorisé à le faire par la pénitence qu'elle subissait.

Si M'"^ R. reçoit vendredi (et que la comtesse P. n'aille pas chez M. de Schwarlzenberg-^), faire en sorte d'être très aimable, brillant, à l'encontre de deux demoiselles joufflues, pour lui prouver que, si je suis gauche et timide avec elle, c'est une préférence que je lui donne.

28 avriL

Levé à six heures trois quarts; Tivoli, café chez

' Noto (le Bcyle : Les yeux sont d'accord, mais ils n'ont point parlé.

- Ambassadeur d'Autriche. Ce fut le 2 juillet de cette année-là que le prince de Schwartzenberg donna, à l'occasion du mariage de Napoléon et de Marie-Louise, ce fameux bul interrompu si tragiquement.

AXNEE 1810 361

Hardy ; acheté Gray ' que j'ai lu jusqu'à deux heures. Je vais alors chez M™" P...y. J'étais en costume militaire, un peu court. Telle a été aussi ma conversation. J'étais rempli d'idées d'un tout autre genre. Elle m'a reçu avec plaisir, a eu beaucoup de confiance en moi.

Hier, j'ai acheté un cabriolet très à la mode, 2,100 francs, et des cachets pour 183 francs. Ce malin, je suis allé porter Otlilie à M'"" Z. Je l'ai trouvée dans ses comptes ; de là, chez M""" Rob, elle était occupée and the love appeurcd not '". J'étais très bien mis. Je suis allé chez M""" Bertrand-' qui est à Bruxelles. De là, aux Tuileries où tout le monde regarde ma trousse '", de là chez Pacé qui la regarde aussi, mais ne m'en dit rien pour ne pas constater le triomphe.

Physionomie générale .

Du 13 avril au 28, intérêt tendre marqué con brio, et bravant la crainte de se compromettre, du 28 till now ', bonne amitié, mais plus de brio (2 mai 1810, retiirning from ^ Monceaux) '.

' Ttiomas (iray, poète an^'-lais, 1716-1771.

- Et l'amour n'apparut poiut.

■J Beyle avait rencoutré la comtesse Bertrand à Vienae. Voir p. ;352.''

'* Sou caciiet-breloque.

s Jusqu'à présent.

f' Revenant de.

■J 11 s'agit des relations de Beyle avec M™" P. qu'il appelle tantôt comtesse, tanlùt princesse; M°»6 P. est M'"'; .Marie.

/ yo al hreak fast time at Pal f y s house '. Je suis assez naturel et j'ai assez de digriité ; je suis content de l'entrevue. Ses yeux semblent s'animer par ma présence.

Elle m'a semblé manquer également et do la froideur de la semaine qui vient de s'écouler, et du bi'io de l'époque précédente ; c'était plutôt (si c'en était) de la tendresse sentie, conscious love ', tendre, légèrement mélancolique , sentant tous les mouvements. Sa figure m'a semblé se couvrir des couleurs de l'amour, lorsque, elle lisant baut un journal, au lieu de lire par-dessus son épaule, je la regardais, ce qu'elle voyait du coin de l'œil. En total, j'ai été content d'elle et de moi. J'étais vêtu très bien et d'une manière qui allait parfaitement à ma pliysionomie.

En revenant, première et très bonne leçon de M.Goodson,demidietdemiàdeuxbeures.Gethomme annonce des idées très nettes et beaucoup de sensibilité sans nulle enflure. Il paraît très instruit en grammaire générale , et a déclamé the cowitry chiirchyard ^ comme un ange, vraiment d'une manière supérieure.

La prudence me fait terminer ici ce caliicr. Demain sera l'anniversaire d'une époque de 1806, où sans baïr (de la moindre manière), je maudis-

' Je vais chez P. . .y, à riieure du déjeuner.

2 Amour senti.

■< Le cimetière de village, élégie de 'jiray.

AXXEE 1810 363

sais un peu ce que je vois d'un œil bien différent aujourd'hui.

Notes à la fia du cahier.

(Entendu dire hier à la cjueue) : Pour corriger cette nalion, il faut discréditer, ridiculiser si l'on peut la gloire mililairo. C'est étrange! !

Pour connaître l'homme, il suffit de l'étudier soimême; pour connaitre les hommes, il faut les pratiquer. Je connais très peu les hommes, mes études ont été awvV homme.

PARIS

VINGT-NKUVIÈMK CAIIIEH

MEMOIRS OF MV LIFK DURlNr, MY AMOUR FOR GRAEFFIN P...y'

Du 18 Juillet au IS Août 181 1 .

Un bras fm-t ». ~ Manque de prestesse. — Sensibilité. — Le caractère forward. — A propos dn froid. — Distractions pondant l'absence de "*. — Timidité. — La petite P. — Nosce te ipsum. — Retraite. — Le cœur humain.— Eunui. — M™'" C. de G.

■18 juillet 1811.

J'arrive à propos, clic se promenait après dîtier, tvith lier children antV M™^ Fanny, sous les beaux arbres de... Elle paraît avoir un plaisir et un étonnenement vifs à me revoir (après neuf jours d'absence).

Elle me dit bientôt, laissant M""" Fanny : Donnezmoi le bras, il me faut « un bras fort ».

' Mémoires de ma vie à l'époque de ma passion pour la comtesse l\..y

2 Avec ses enfants et.

ANNEE ISU r,65

La belle occasion ! mais il faudrait garder du sangfroid. Elle se jelte dans une plaisanterie tout à fait mimique, et de grands éclats de rire comme quand elle est embarrassée. De temps en temps, cependant, elle se tournait vers moi et me regardait avec les yeux de l'amour et de l'amour content.

Moi, étourdi de sa plaisanterie infinie sur le D. de... (sa femme, ses pleurs, il n'a pas toujours été sage, etc.), j'y répondais par des rires forcés et quelques mots. Fanny a eu un instant le bon esprit de nous laisser vingt pas en arrière. Les plaisanteries de Marie ont été plus rapides, et bientôt elle a rappelé lier eldest daughter^ Charlotte. Je devais profiler de sa joie de me revoir et lui dire : Que j'ai de plaisir à vous revoir ! enfin les premiers mots simples iipon my love''. Je n"ai pas eu le courag-e de rompre la plaisanterie.

ioute sa manière d'être annonçait l'amour.

J'ai bien été puni de n'avoir pas mis de prestesse à attaquer; en entrant, nous avons trouvé des ennuyeux qui se sont succédé jusqu'à onze heures.

Je lui ai dit plusieurs fois, quand elle me demandait pourquoi je n'allais pas..., que c'était parce que je m'y ennuvais. Elle sait bien que l'ennui me fait fuir. La plate conversation et l'espèce de jalousie que j'éprouve pour les caractères forward^ m"entlorment un peu, et je néglige l'occasion de lui dire adieu, je l'avais belle.

Je jouis par la sensibilité; tout ce que je fais volontairement tend à augmenter cette sensibilité,

' Sa fillo aîuée.

2 Sur mon amour.

•' Trop hardi.

c'est le genre opposé au caractère fonrard de Machiavel B., par exemple.

J'ai donc tort de sentir quelque jalousie des succès dont je ne voudrais pas, à charge de prendre le caractère qui les procure. Cette ombre de jalousie, dont je me fais un crime pour la chasser tout à fait, passe au bout de cinq minutes.

Il est clair que Machiavel B. ne se serait pas conduit comme moi auprès de Marie, hier. Mais, eût-ii eu le plaisir que m'ont donné ses regards et ses moindres actions? Pour ces caractères-là, les femmes sont bientôt ce qu'est le petit ange pour moi à cette heure.

Je ne dois donc point les envier.

Mais cela n'empôche pas que je ne doive ag^ir; je me promets de parler de mon amour bien ou mal, n'importe comment, ce soir.

.Mardi.

Cette soirée avait été annoncée by a letter very amiable^ (reçue de] Saint-Gratien), dans laquelle je n'ai ni de Monsieur, ni de my dear C} ; ce qui prouve enfin que l'absence, causée par le voyag-e à Mortefontaine, a été sentie.

The co.uiitess P...y said ta me that at my marriage she should give to my imfe a collar like that of the bilieuseK — Mais ça va-t-il bien aux braves? Quelle naïveté, said tJie bilieuse'.

1 Par une lettre très aimable.

2 Mon clier C.

3 La comtesse P. ..y me dit qu'à mon mariage elle donnera à ma femme un collier {1) comme celui de la bilieuse. (Le mot anglais veut dire col, mais Beyle a sans doute traduit collier par collar.)

'• Dit la b.

Eu sortant, j'avais le projet de dire to my fair\ ce que je penserais dans le moment, mais Corbeau ne nous laissa que quatre ou cinq secondes que j'employai in sayinr/'^, à propos du froid, « le froid est dans votre cœur, etc. » Ce mot fut assez bien, et je serrai son bras.

10 août.

(La femme que j'aime a été emmenée en Bourgogne par sa mère, elle n'est revenue dans les environs de Paris que bier. Pendant son absence, je me suis amusé avec M""' Cb. et Kt, petite P.).

During my silence ail the occasions'' ont eu la même issue. Impossibilité de lui dire quatre mots sans être entendu by lier courtiers", et quand cette possibilité apparaissait, une timidité qui tient au bon goût, m'empècliait de prendre le temps au collet. 1 hâve proced by an évident expérience the truth of my principles about the art of rousing love in tJie heart of a ivoman. Tlie -^"' august, I ivas reading the excellent essay of Hume upon the féodal government from tivo till half past four oclock; during this time, she wanted my présence; au retour, she cannot say a ivord without speahing of me or to me'. J'eus

^ A ma belle.

2 A dire.

3 Pendant mou absence, toutes les occasions. '' Par ses courtisans.

•"' J'ai montré, par une expérience évidente, la vérité de mes principes sur l'art d'éveiller l'amour dans le cœur de la femme. Le 4 août, pendant que je lisais l'excellent essai de Hume sur le gouvernement fpodal, àB àBwxhQWTCts h. qwhive heures et demie,

elle eût voulu que je fusse près d'elle; elle ne peut dire un

mot saus parler do moi ou ù, moi.

3i;S JOURNAL T)E STENDHAL

le torl de ne pas hasarder quelque entreprise. Mais je le répète, j'ai trop de sensibilité pour avoir jamais de talent dans l'art de Lovelace.

J'ai trouvé dans une do mes courses (au Raincy), the little P. ' Je lui ai parlé par désœuvrement. Ellle manque de tétons et d'esprit, Iwo great ivants' ! Pav désœuvrement aussi, j'ai hasardé quelques libertés, il n'y a pas de résistance.

Je reconnus sur la terrasse une grande vérité. La nouveauté est une grande source de plaisir, il faut s'y livrer.

Moi, grand ennemi de la fatigue, je n'écris pas ce journal par paresse de l'action physique d^écrire. Si j'avais un secrétaire de confiance, je dicterais quatre ou cinq pages par jour sur moi sans nulle vanité.

Nosce te ipsum.

Je crois avec Tracy et la Grèce que c'est le chemin du bonheur. Mon moyen c'est ce journal. Le 10 septembre prochain j'aurai totalement oublié la B. du 10 août, et je serai à même de la juger avec justesse.

Les principes de F.... deviennent tellement différents des miens, il est si off ensable^ que je ne puis jamais lui parler avec abandon. Il m'attriste quand je le vois. Il est toujours follement amoureux et ici folie n'est pas synonyme de g-aieté, au contraire, et très au contraire. Je suis donc privé d'un conseil,

' La petite P.

2 Deux grandes lacunes.

chose très utile; si j"ai eu le petit ange c'est par l'effet d'un conseil du susdit, et si j'ai commencé un siège c'est en vertu du conseil de guerre tenu

le ' avec Sagace.

Je voudrais avoir Sagace ici, c'est le meilleur conseiller que je puisse trouver ; mais rien ne me répond qu'il n'eût pas la faiblesse d'être jaloux de mon bonheur apparent. Pour éviter les effets de celte jalousie, je ne me montre point.

Je serai toujours calomniable. Le moyen d'éviter des tracasseries qui blesseraient profondément ma fierté et me feraient faire- quelque sottise? Il faut rester inconnu. Donc il y a cinq mois que je ne suis allé chez l'Archi.

Une autre vérité qui me rend incapable de briller dans une discussion d'homme, c'est le manque absolu de mémoire pour ce qui ne m'intéresse pas.

Je ne retiens que ce qui est peinture du cœur Jiumain. Hors de là je suis seul. Il en est des romans comme de l'histoire. Ça pourra me donner du talent pour une partie, en laissant beaucoup de place dans ma têle, mais c'est singulier et cela me rend impropre à une discussion oij il faut des faits.

Je suis blasé pour le moment sur Paris. Une seule chose me ferait un vif plaisir. To icork at L.', et je n'ai pas l'espèce de loisir qu'il me faut pour cela. On ne quitte pas la profonde attention ou si l'on veut l'enthousiasme nécessaire comme une che-

' Eu blanc dans le manuscrit.

^ Travailler a Lelellkr (sa pièce)

miso. Il faut huit ou dix jours de suite. On a de la peine et l'on fait mal les deux premiers, enfin l'on va. Cela estactuellement de toute impossibilité pour moi. Je n'ai que des moments, des jours au plus, et alors je prends du café, m'enferme et

m'ennuie,

parce que je n"ai pas de but qui me captive. C'est ce qui m'est arrivé aujourd'hui. Tout ce qui m'éloigne de la connaissance du cœur de l'homme est sans intérêt pour moi. Ce quej'ai trouvé de mieux dans ma bibliothèque, c'est la Polof/ne de Rulhière, et je saute encore tout ce qui qui est foi;, sur de l'avoir oublié demain matin.

La tragédie, n'étant pas ma nature, me scie; la comédie m'intéresse comme instruction.

Je dine mardi chez la maîtresse de D. qu'il veut me passer.

18 août.

Chez M"^ C. de C, à laquelle j'ai dit à peu près : « Il faut absolument que je fasse ce voyage. Je vous aime passionnément ; mais, vous ne voulez pas m'aimer. D'ailleurs yoiir husband ' me voit de mauvais œil. Je m'en suis aperçu dimanche. Il ne pourrait plus nous voir aussi souvent, ça lui ferait une peine extrême. Peut-être mon absence arrangera-t-elle tout, et à mon retour me reverra-t-il volontiers. »

' Votre mari.'