Edit. orig. : medecine, encorcquiils

mier et second verre ou pl quasi mortelle, et le dorm grand action de cet eau vers

Assaggiamo di parlar un massime essendo in queste con il più perfetto favellare della tra li paesani che non l'hanno .

vicini.

Il Sabbato la mattina a bon di Bernabò. Questa è una font mente : cel è maraviglia come fredde. Non è troppo allo. Ha

Essayons de parler un peu ci tant que je suis en ces cont entendre le plus parfait langag culièrement entre ceux du pay ct altéré avec les voisins !.

Le samedi matin de bonne l'eau de Barnabé. C'est une fc de cette montagne : ct c'est mi en a tant, et chaudes et froi

cuito. Non si beve che della nostra fontana principale, e di questa altra che susa pochi anni fa. Un Bernabò leproso avendo assaggiato et acque, e bagni di tutte le altre fontane, st risolse! a questa abbandonato : dove guari. Di là è venuta in credito. Non ci è case intorno, e solanente una piccola coperta, e sedie di pietra intorno al canale : il quale essendo di ferro, e messo là poco fa, è la più parte mangiato di sotto. Si dice, ch'è la forza dell'acqua che lo consuma : el è molto verisimile. Questa acqua è un poco più caldetta che l'altra, e, per l'opinione publica, più grave, e violenta. Ha un poco più d'odore di sulfine*, ma tuttavia poco : e dove cade, imbianca il loco di colore di cenere come le nostre, ma poco. Discosta del mio alloggiamento un miglio poco manco, girando il piede della

haute. Elle a peut-étre trois milles de tour. On ne boit que de notre fontaine principale, et de cette autre, dont on use depuis peu d'années. Un Barnabé, lépreux, ayant essayé et les eaux et les bains de toutes les autres fontaines, abandonné, s'adressa à celle-ci, où il guérit. C’est de là qu’elle est venue en crédit. Il n'y a point de maisons autour, et seulement un petit couvert, et des sièges de pierre autour du canal : lequel étant de fer, et mis là depuis peu, est pour la plupart rongé en dessous. On dit que c’est la force de l’eau qui le consume, et c’est fort vraisemblable. Cette eau est un petit peu plus chaude que l’autre et, selon l'opinion publique, plus lourde et violente. Elle a un peu plus d’'odeur de soufre, mais peu pourtant : et, où elle tombe, elle blanchit le lieu d'une couleur de cendre comme les nôtres, mais peu. Elle est à un peu moins d'un mille de mon logis, en contournant le pied de la

ne —— ———————————+—++———=-<%‘- mn

1. Il faut peut-être lire : se rivolse, il s'adressa : bien que rivolgere ne s'emploic pas au passé défini.

a. Montaigne a peut-être écrit su/fure, soufre, en italianisant le mot latin.

preteso dl caldo, e di por CU degita di qual cosa p'i gagl fra una mne ora, Presi n inielia per tornare d cisa.

estraordinario mi portasse 4 giorni tornata subito alla , mattutina non mi freddasse passi discoste del fonte. La pr.

du naturale con arenella ass Flati infiniti. Circa lui terza 1

montagne : son assiette esi toutes les autres chaudes: ell ou deux de la rivière. Jen peu de malaise, parce que ce bien portant. Le jour avant promenade d'environ trois chaleur, et après souper. Je :

quelque peu plus gaillard ; Je au bout d'une demie heure. ] peu près deux milles, pour re sais st cet exercico extraord car les autres jours je re chambre, de peur que Pair dit : et les msi

di ripigliare non so che di rosso. Più della metà aveva messa giù innanzi il desinare.

Voltante questa montagna di tutti versi trovai molte polle di fontane calde. FI oltre a questo dicono ancora li contadini, ch'in certi lochi l'inverno si vede, ch’ella fuma : argomento che ce nè ancora d'altre. Mi paiono a me quasi calde a un modo, senza odore, senza sapore, senza fumo al paragone delle nostre. Viddi un altro loco a Corsenna più basso assai che li bagni, dove sono gran numero d'allre doccie più comode che le altre. Dicono essi, che sono più fontane che fanno questi canali; che sono otto, o dieci; et hanno in capo un scritto di diversi nomi a ogni canale, la Saporita, la Dolce, la Innamorata, la Corona‘, la Disperata ec. accennando gli effetti loro. A la verità sono certi canali più caldi l'un che l'altro.

de roux. J'en avais rendu plus de la moitié avant le diner.

Je trouvai de nombreux surgeons de fontaines chaudes en contournant cette montagne de toutes parts. Et en outre les paysans disent encore qu'en certains lieux, l'hiver, on voit qu'elle fume : preuve qu'il y en a encore d’autres. Elles me paraissent à moi chaudes quasi de la même façon ; sans odeur, sans saveur, sans fumée, en comparaison des nôtres. Je vis un autre licu à Corsena beaucoup plus bas que les bains, où il ya grand nombre d'autres douches plus commodes que les autres. Eux disent que ce sont plusieurs fontaines qui font ces canaux, qu'il y en a huit ou dix ; et ils ont un écriteau de divers noms À la tête de chaque canal : la Savoureuse, la Douce, l’Amoureuse, la Couronne, la Désespéréc, etc., signifiant leurs effets. A la vérité certains canaux sont plus chauds l’un que l'autre.

-— —-—— ———— ———— —- - ———__ mn — — — ———T— <- Om + -__—-- -—

1. Il faut peut-être lire : /z Coronale, la Colonelle. A. d'Ancona.

332 JOURNAL DE VOYAGE DE MOi

Le montagne d'intorno sono quasi Wi ct uva, e dove cinquanta annt per l'ad di boschi, e di castagne. Poche * montagne $ con la neve al capo, ma discoste assai. N fi pale pane di legna : così dicono in proverbio Ti e ch'è loro principale ricolta : et rt el domanda in Francia pein d'espisse. Di bode e è ne vidi mai tante. E per paura delle biscie li #a hanno l'ardire più volte di ricogliere le fräg ne fa grandissima abondanzia nella sichi.

Alcuni a ogni bicchiere d'acqua pigliano tre, 0 srani di coriandro confetto per far sventare.

+ SA a

Les montagnes d'alentour sont quasi toutes.i de blé et raisin, au lieu qu'il y a cinquante & étaient pleines de bois et de châtaigniers. 0 quelques montagnes pelées avec la neige à la & mais fort lointaines. Le peuple mange du paix 4 ainsi nomment-ils en proverbe le pain de € qui sont leur principale récolte : et il est fait & celui que l'on appelle en France pain d'épice *. À crapauds et de serpents, je n'en ai jamais tant yw#Æ par peur des serpents mainte fois les enfants n°< le courage de cueillir les fraises : de quoi il Y at grande abondance dans la montagne et parmi les bù sons,

Quelques-uns, à chaque verre d'eau, prennent tf vu quatre grains de coriandre confit pour chasserde vents. Le dimanche de Pâques 14 mai ?, je pris de l'&4