La livre française était de 16 onces

Feci dopo pranzo un ballo di contadine, e ci ballai ancor io fer non parer troppo ristretto. In certi lochi d'Italia, come in tutta la Toscana, et Urbino, fanno le donne gPinchini alla Francese delli ginocchi.

Darente del canale di questa fontana della villa c'è un marmo quadro che ci è stato messo sono giusto 110 anni queste cal. di Maggio, dove sono scritte le virtù di questo fonte. La lascio perchè si trova questa scrilta in assai libri stampati dove si parla de° bagni di Lucca. À tutti li bagni si ritrovano assai orioli per il servizio comune. Ne aveva sempre due su la mia tavola, che mi furono prestati. Questa sera non mangiai altro che tre fette di pane arrostite con buturo, e succara senza bere.

r r—————————— © mue pe

Après diner je donnai un bal de paysannes, et j'y dansai moi aussi pour n'avoir pas l'air trop dédaigneux. En certains lieux d'Italie, comme en toute la Toscane ct Urbin, les dames font les inclinations à la française, des genoux !.

Devant le canal de cette fontaine de la Villa il yaun marbre carré, que l'on a mis là il y a eu juste 110 ans à ces calendes de mai”, où sont écrites les vertus de cette fontaine. Je laisse cette inscription, car elle se trouve en beaucoup de livres imprimés où l’on parle des bains de Lucques. A tous les bains on retrouve beaucoup de petites horloges pour le service commun. J'en avais toujours deux sur ma table, qu'on m'avait prétées *. Ce soir je ne mangeai rien que trois tranches de pain, rôties avec beurre et sucre, sans boire.

1. « Qui n'attribuoit à stupidité et à bestiso, de les voir (des sau-

vages) muets, ignorans la langue Françoise, ignorans nos baisemins, ct nos inclinations serpentées ; nostre port et nostre maintien, sur lequel sans faillir, doit prendre son patron la nature humaine ? » Æssaiës (1580), liv. II, chap. x.