Coquins

3. On dirait que Montaigne fait allusion au proverbe de Gènes :

« Mer sans poissons, montagnes sans bois, hommes sans foi, femmes sans vergogne. »

seguitammo Martedi are a

Borgo S. Dont. 12 m di Parma comincia d’ nite di fianchi. Si mes di mele, e di naranchre gniaco mezzo cotto.

Là j'étais à deux pos qu'à Plaisance il y ava:

nove à Plaisance, en s route que de deux pc pour ne pas déranger autre dessein. Ce lieu* sept maisonnettes, assis rivière Taro (il me sen Laquelle nous suivime venant diner à

Borgo Sax Doxi:, 12:

de Parme commence à | fournis de flancs. On se faite de pommes et d'or: forme de cotignac demi

Di là lasciando a man dritta Cremona a medesima distanza che Piacenza, seguitando una bellissima strada pari et in un paese dove fin all'orizzonte non si vede montagna, nè inequalità, il terreno fertilissimo, mutando di posta in posta cavalli, i quali due poste io menai al galoppo per sentir le forze de i lombi : e non ci trovai nè mal, nè stracchezza : l’orina naturale.

Vicino a Piacenza ci sono due colonne grandi, Duna d’un lato della strada, l’altra dell’altra, circa quaranta passi di larghezza fra le due. A piede delle quali colonne è scritto in Latino, che si frotbisce di edificare, piantare arbori, e vigne fra essi. Non so se voglia conservare la larghezza della strada solamente, 0 veramente, che di esse colonne fino alla città, la quale n'è distante di mezzo

De là, laissant à main droite Crémone, à méme distance que Plaisance, nous suivimes un très beau chemin égal, et en un pays où jusqu'à l'horizon on ne voit montagne ni inégalité, le sol très fertile, changeant de chevaux de poste en poste, lesquelles deux postes je menai au galop, pour essayer les forces de mes reins : et je n'y trouvai ni mal, ni lassitude : l'urine naturelle !.

Proche de Plaisance il y a deux colonnes grandes, l'une d'un côté de la route, l’autre de l’autre, environ quarante pas de largeur entre les deux. Au pied desquelles colonnes il est écrit en latin que l’on défend d'édifier (planter) entre elles arbres et vignes. Je ne sais si l'on veut seulement conserver la largeur de la route; ou plutôt si de ces colonnes jusqu'à la ville,

—————+——— oo

1. «a Voicy depuis de nouveau, que les plus legers mouvements espreignent le pur sang de mes reins. Quoy pour cela ? je ne laisse de me mouvoir comme devant, et picquer apres mes chiens, d’une juvenile ardeur, et insolente. » Essais (1595), Jiv. III, chap xm. Sur l'exemplaire de Bordeaux, il avait écrit d'abord: «et courir des lievres a toute bride » ct « insolente come un page ».

ele vuesecgune concorso di lutti i Ci

Viddi i] Castello, î) 17 quale ci ha guardia ch'io intesi d'essi, La con quel]; instrumeni

ari:e si sona una

qui en est distante de l'esplanade découvert vînmes dormir à

Je vis le Château, qui.

lippe, lequel Y tient une Payés, à ce que J’enten matin et soir se sonne ay appelons hautbois, eteux.