REMARQUES DE L'ÉDITEUR

Pour l'impression de ce Journal, on s’est conformé entièrement au manuscrit tel que collationné par l’archiviste français, M. Lecestre. On fait seulement remarquer ce qui suit pour l’intelligence du texte:

Page 39, ligne 26... l’ancien capitaine, 7 faudrait lire le plus ancien capitaine.

Page 53, ligne 20... Epinengs, il faudrait lire Nipissings (?). ENG RIDE . crénenthée, fe crénelée (?). r SO MO ES M. de Pourailliés,‘ M. de Poulariez. : d RAA REATO rer. M. de Malartie, “ M. de Malartic. ; A PRES .… Penissant, st Penissaut,. ï k es L'UÉPAL ENE S . dans nuit, se dans la nuit. Ê ; “ 166, “ 27... Apotaches, “ Apalaches, é k DAT RRETE NES . Thechemins, ‘ Etchemins.

1 LU ELLE EEE Le 26, # Le 16. Ë “ 217, “ 95... Towsend, f Townshend. ki PDO RE. .. Jeannès, d Joannès. ; PP ARTE (PE Joanne, ss se “ 272, “ 32et 36.. Mélonèze, fe Meloises.

(Oise STRESS Noray, ‘6 Lanoraye.