SCÈNE V
CARLO, assis au pied de l'arbre, et mangeant; la REINE et LE ROI , paraissant à droite , au fond du théâtre.
TRIO
LA REINE, à Ferdinand.
Appuyez-vous sur mon bras ; Quelques instans de marche en cette foret sombre Pourront calmer vos sens trop agités!... FERDINAND, soupirant.
Hélas!
LA REINE
Et l'on' ne peut tarder à rejoindre nos pas! FERDINAND, avec égarement.
Tout à l'heure, et de loin, j'avais cru voir son ombre Glisser rapidement sons ces arbres !
LA REINE
Qui donc ?
Quel fantôme a soudain troublé votre raison ?
FERDINAND, vivement.
Un fantôme!... oh! non... non...
Taisez-vous !
CARLO, assis au pied de l'arbre, et tournant le dos à la reiue et a Ferd inand, se met a chanter un air sans paroles.
Tra, la, la, la, la, Tra , la , la , la , la.
Ferdinand, à la reine qui veut aller à Carlo. Ecoutez !
CARLO
Tra , la , la , la . la , Tra, la, la, la, la.
FERDINAND, avec égarement.
Ah ! ce n'est pas possible !
Et cet air ! ces accens ! ... Qui donc est prés de nous ?
LA REINE
Un jeune paysan , à l'air timide et doux... FERDINAND, brusquement.
Qu'il approche...
( La reine fait signe à Carlo d'approcher. ) CARLO, à part.
Quel est ce monsieur irascible , A îa barbe en désordre , aux habits négligés , Auprès de cette dame et si belle et si fière ?
FERDINAND, à Carlo.
Cet air que tu chantais... qui te l'apprit?
CARLO
Ma mère Qui , près de nos berceaux par elle protégés, Le disait tous les soirs...
Ferdinand, brusquement.
Fais-moi venir ta mère !
CARLO
Hélas! elle n'est plus , et je suis orphelin !
FERDINAND. Ah! pardon!...
(Après un instanl de silence.) Viens ici.
(A voix basse.)
Redis-moi ce refrain ; Le veux-tu ':'
CARLO
Volontiers.
PREMIER COUPLET
Ferme ta paupière ;
Dors , mon pauvre enfant !
Ne vois pas ta mère
Qui prie en pleurant !
Plaignez sa misère
Et secourez-la,
Dame noble et fière
Brillante senora.
Donnez, donnez, sur cette terre, Dieu, dans le ciel, vous le rendrai
ACTIi 1, SCÈNE VI
ENSEMBLE
Tra, la, la, la, la, Tra, la, la, la, la, Tra, la, la, la, la, Tra, la, la, la, la, La, la!
FERDINAND
Ah ! sa voix douce et pure A calmé tous mes sens ; C'est elle , je le jure , C'est elle que j'entends !
LA KEINE
Ah ! sa voix douce et pure , Ses célestes accens , Des douleurs qu'il endure Ont calmé les tourmens.
FERDINAND, à part.
Dans mon cœur le calme renaît.
la REINE, à Carlo qui veut s'éloigner.
Encor, je t'en supplie... encore un seul couplet !
CARLO
DEUXIÈME COUPLET
0 grands de la terre !
O riches seigneurs !
Que notre prière
Arrive à vos cœurs?
Si ma plainte amère
Vous blesse déjà,
A notre misère.
Hélas, pardonnez-la?
A qui pardonne sur la terre Dieu, dans le ciel, pardonnera!
Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, la,
Tra, la, la, la, là,
Tra, la, la, la, la, La. la !
FERDINAND
Ah ! sa voix douce et pure Rend la paix à mes sens ; C'est elle , je le jure , C'est elle que j'entends !
LA REINE
Ah ! sa voix douce et pure , Ses célestes accens , Des douleurs qu'il endure Ont calmé les tourmens.
FERDINAND
Ah ! je me sens mieux... bien mieux... Je reviens à moi , je me reconnais... C'est vous, madame, dont la tendresse assidue...
LA REINE, lui montrant Carlo.
Silence!...
FERDINAND
Quant à toi, parle... Je ferai pour toi tout ce que lu me demanderas...
CARLO, le regardant.
S'il en est ainsi, je demande...
FERDINAND
Eh bien!...
CARLO
Que vous fassiez votre barbe et que vous ayez un habit plus beau pour donner le bras à une si belle dame...
Y penses-tu?
CARLO
Eh, oui! ça n'a pas de raison... ça n'est pas convenable.
LA REINE
Silence !
Ferdinand, se regardant.
11 dit vrai... (A Carlo.) Ce que tu me demandes,
je le ferai...
CARLO
Et m'est avis que vous ferez bien. (Regardant plusieurs seigneurs de la cour, qui se tiennent respectueusement à quelques pas de distance. Quels sont ces messieurs, qui nous ôtent leurs chapeaux?... Ils sont bien honnêtes !
FERDINAND, les saluant de la main.
Salut, messieurs ! (A un des seigneurs qui est habillé de noir.) Salut, Fray Antonio... Nous ne retournerons point avec vous à Madrid , car nous comptons suivre la chasse en voiture.
FRAY ANTONIO, s'avançant, étonné et à demi-voix.
Quoi !... votre majesté...
FERDINAND
Oui... il y a long-temps que je ne me suis senti aussi bien...
FRAY ANTONIO, à lui-même.
C'est d'un mauvais augure !... cela va mal pour nous.
FERDINAND
Malgré cela , je ne serais pas fâché de me reposer quelques instans à la posada des Armes de Castille. (A la reine.) Venez-vous, madame?...
LA REINE
Je vous rejoins !...
(Fray Antonio et les seigneurs sortent avec le roi, qu'ils entourent.)
OOO^OCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
