ART. IL— FORMATION DES NOMS IROQUOIS
On trouvera dans les Etud. Phiïol. (p. 95 et seqq.) un certain nombre de noms, les uns simples, les autres dérivés ou coïnposés.
Je me bornerai ici aux seuls noms verbaux. Il y a plusieurs manières de les former.
lo. S'il s'agit d'exprimer un nom de profession, de métier, d'un état quelconque, on se sert du verbe lui-même sans modification, du moins généralement parlant. Exemples : Tehaiatoretba, juge. Ras8enkaraketas,?«e???t/s/er.
TehariSakennlias, avocat.
Ratetsents, médecin.
*Rahiatons, 7iotaire.
Rahtakonni, cordonnier.
Ranataronni, boidanger.
Raienthos, cidiivateur.
qui, outre le sens général de petit fruit, petite graine^ signifie encore : cènelle, fruit de l'aubépine.
De MINENS pris dans sa signification générale, se forment les noms composés :
Manitominens, petite graine mystérieuse, c'est-à-dire perle, rassade.
Mizimin€7is, petite graine partout, c'est-à-dire hîé.
Ranonsonni, charpentier.
Rateuninons,
marchand.
RaSistonni. forgeron.
Kanohares,
blanchisseuse.
Tehenstenrotha, maçon.
Kariseronni,
tricoteuse.
Rokstenha, vieillard.
Kakhonni,
cuisinière.
TeharonSekon, aveugle.
8atiata8itseronni^
tailleuse.
TehahontakSekon, sourd.
KakoSanen,
supérieure.*
J'ai dit, généralement imrlant, parce qu'il y a un petit nombre de noms qui subissent une légère altération, tel est le mot ari8a8akon, évêque, pour BariSaSakon.
2o. Un grand nombre de noms abstraits se forment des verbes correspondants, au moyen de la terminaison sera que l'on ajoute à la 3me pers. fem. du parfait, ou du présent, quand le verbe n'a pas de parfait. Par exemple : kanaiesera, orgueil, kanionsera, avarice, kanak8ensera, colère, kahiatonsera, livre, i^apler, image, kaiotensera, travail, karonkiakensera, souffrance, etc., de kanaie, elle est orgueilleuse, 3me pers. fem. du verbe kenaie,ye suis orgueilleux, et ainsi des autres. Voy. Etud. i3hil., p. 61, avec la note.
3o. Les noms qui expriment l'action d'une personne sur une autre, se forment de la 3me pers. ind. soit du présent soit du parfait réfléchi, en changeant ion en a, ex : atatenek8aheston, le baptême, atatkentsiokha, la confirmation, atatiatokha, V extrême-onction.
Quelquefois on se contente d'employer la 3me pers. indéterminée du présent réfléchi ; et dans ce cas, ce n'est plus, à proprement parler, un nom verbal, mais plutôt le verbe luimême pris substantivement, ex : iontatenek8ahestha, iontatkentsiokhas, iontatiatokhas, on les baptise, on leur oint le front, on oint leurs personnes ; i. e. Baptême, Confirmation, Ext. Onct.
* Devant les mots ci-dessus et autres analogues, notre article indéfini un, une, peut se rendre au commencement d'un récit, par shaiatat, shaiatat, tandis que l'article défini le, la, les, se rend par we, ou ne s'exprime pas du tout. Exemples : un prêtre, shaiatat ratsihentatsi ; une religieuse, skaiatatioiatatokenti; le Seigneur, ne RaSenniio ; la Reine, ne KakorakoSa ; les enfants, ne ratiksa okonlia j les juges, tehatiiatoretha ; les avocats, tehatiriSakennhas, etc.
Les mots de la liste ci-dessus signifient littéralement : il examine, il défend la clwse, il soigne, il écrit, il gratte les planches, il fait des souliers, il fait du pain, il sème, il fait des maisons, il travaille le métal, il plante des pierres, il est vieux, il a les yeux bouchés, il a les oreilles bouchées, il trafique, elle lave, elle fait des ■bas, elle travaille les aliments, elle confectionne des habits, elle est grande.
4o. Les noms qui expriment l'action d'une personne sur elle-même ou l'action réciproque de plusieurs personnes, se forment de la même manière que les précédents ; et on pourrait facilement les confondre entr'eux, si on ne fesait pas attention à la position qu'ils occupent dans la phrase. Ainsi les mots atatenonSehon, atatsSenhon. atatiesaton, atatkonnienstha, atatkenronni, ateriio, etc., pourront signifier suivant les circonstances, lo. amour-propre, amour de soi-même, macération de la chair, fierté et air de suffisance, humilité, suicide ; ou bien, 2o. amour du prochain, haine du prochain, mauvais traitement fait à aidrui, respect à l'égard d' autrui^ mépris du prochain, homicide ; ou bien encore, 3o, amour mutuel, haine réciproque, mauvais traitements faits et reçus, échange mutuel de bons procédés, mépris 'réciproque, rixe, hataille entre deux ou plusieurs. *
5o. On se sert souvent de la personne indéterminée du présent de l'indicatif —
Tantôt des verbes absolus simples, comme : lakentorha, la paresse, littéralement : 07i est paresseux.
Iakaores, la gourmandise, littéralement : 07i est gourmand.
lenekakasta, V ivrognerie, littéralement : oîi est ivrogne.
Tantôt des verbes absolus causatifs, comme : lontroriatha, discours, rapports, litt. : 07i parle de.
SCLVSC sur.'
lekaratonkSa, conte, histoire, litt. on raconte, on narre avec.
Tantôt des verbes réfléchis causatifs, comme ; lontatitenratha, aumône, litt.: on fait la charité avec.
lontatiesatha, austérités, litt.
lontatennhotonkSa, prison, litt.
60. Les noms qui expriment l'action d'une chose sur une personne, prennent pour se former, la relation de la 3me pers. fem. à la pers. ind. du verbe causatif, exemples :
* Certains noms prennent en outre, ad libitum, la terminaison sera ; ainsi on pourra dire : ateriosera, atathenronnitsera. Mais quand le parfait du verbe se termine par hon, cette finale doit disparaître devant la terminaison sera ; ainsi on dira: atatsSensera, atatenonSesera, même signification qu' atatsSenhon, qvi!atatenon8eho7i.
on se mate avec.
on les enfermie dans.
lakoriohtlia, Iakotsientha, Iakotastha, Iakotanentaktha,
poison, litt. : ce qui les tue.
remède, litt. : ce qui les guérit, dormiiif, litt.: ce qui les fait dormir, cistringent, litt. : ce qui leur attache les excréments.
TeiakotiatonkohtakSa, laxatif, litt. : ce qui leur 'passe au>
travers du corps.
IakonikonhrotakSatha, tentation, litt. : ce qui leur enlève V esprit.
7o. Assez fréquemment, on fait usage du verbe relatif pour la formation des noms propres. C'est le plus souvent la relation il les = sako pour les noms d'hommes, et la relation : ox la = kon8a pour ceux de femmes.
Exemples:
Noms Masculins :
Sakonikonhriiostha, il les console. SakoSenniaks,
Sakokenni,
SakoreSatha,
Sakokehte,
Sakoienteres,
SakoteSentetlia,
Sakoteriiohtha,
KonSaseronni, KonSanonsisakhe, ^ KonSaSennaronken, KonSanerataSi, KonSanonsontion, KonSanerataienni, KonSatsiron, KonSatsitsiaienni,
il leur coupe la parole.
il prévaut sur eux.
il les châtie.
il les p>orte.
il les connaît.
il les abandonne.
il les fait battre.
Noms féminins :
on Va mise comme il faut.
on va la chercher dans sa maison.
on a entendu sa voix.
on lui a donné une feuille.
on Va laissée dans sa maison.
on lui a offert une feuille.
on lui donna du feu.
on lui a offert une fleur.
Tous ces noms et d'autres analogues sont très communs dans les diverses bourgades qu'habitent les Iroquois. De plus longs détails sur cette intéressante matière, appartiennent naturellement à la science de l'ethnographie; je les réserverai donc pour un nouvel ouvrage.
