JU

MakSa,

ours ;

Sipi,

rivière ;

Mang,

huard;

Tcimaii,

canot ;

Même,

pivert ;

Tcipai,

cadavre ;

Migos,

alêne ;

Tibik,

nuit ;

Mikan,

chemin;

Saboz,

lièvre;

Min,

grain, graine;

Sac,

antre ;

MiskSi,*

sang ;

8agoc,

renard ;

Mitik,

arhre;

Sakon

mousse ;

Monz,

orignal;

SakSi,

ciel ;

NekaS,

sahle ;

œuf, (ovum, wo^--)

Nika,

outarde ;

8ic,

hutte de castor.

* Remarquez le rapport qu'ont vu les algonquins entre le sang, misksi, et la couleur rouge, misko, rapport qu'ils ont exprimé par un terme identique. Il en est de même en iroquois ; oneksensa = sang, onek8ENTARA = rouge. La différence de terminaison des deux mots ne saurait donner lieu à l'ombre même d'un doute, si on considère que l'iroquois admet assez fréquemment la permutation des lettres s et t, et plus fréquemment encore le prolongement du radical. Je suis sûr que M. Renan goûtera ces analogies, et qu'il aimera à rapprocher ici de nos deux langues sauvages la langue hébraïque :

Dam mi = sanguis.

Adam cDi« = rubuit.

f Les Iroquois nomment cet animal Tiorateken, d'après la forme de ses pistes ; et voici comment il est désigné dans V Encyclopédie américaine ; " A carnivorous quadruped of the weasel family, mustela canadensis, found in Canada and in the Northern United States ; also called the Fisher. It grows tothe length of from three to four feet."

II. Les verbes sont la principale source d'où dérivent les noms.* Les noms dérivés d'un verbe sont appelés noms verhaux.

Il y a trois sortes de noms verbaux :

Les premiers désignent l'action ou l'état qu'exprime le verbe d'où ils sont dérivés. Ils se terminent invariablement en 8iN. Cette désinence ajoutée le plus ordinairement à la troisième pers. du prés, de l'ind. de tout verbe absolu, constitue cette première sorte de noms verbaux.

C'est ainsi que se forment les noms suivants : AkosiSin, maladie, de akosi, il est malade. NipoSin, mort, de nipo, il meurt.

NipeSin, sommeil, de nipe, il dort.

GackenindamoSin, chagrin, de gackenindam, il est tinste, NibSakaSin, sagesse, de nibSaka, il est sage. AnSenindizoSin, repentir, de anSenindizo, il se repent. NickatisiSin, colère, de nickatisi, il se fâche. NipatisiSin, gourmandise, de nipatisi, il est gourmand. SakihitizoSin, amour de soi-même, de sakihitizo, il s'aime. SakihitiSin, amour réciproque, de sakihiti. . ., s'entr'aimer. AnamikageSin, sahtt donné, de anamikage, il scdue. AnamikagoSin, salut reçu, de nind anamikago, je suis salué. AnamikotatiSin, salut mutuel, de anamikotati . »,sentre-saluer. SikaandageSin, baptême administré, de sikaandage, il haptise» SikaandagoSin, baptême reçu, de ni sikaandago, je reçois le

baptême.

SikaandazoSin, état d'une personne baptisée, de sikaandazo,

il est baptisé, c'est-à-dire, il est du nombre des baptisés, des fidèle-^, il a reçu le baptême, et il en porte le caractère ineffaçable.

La seconde espèce de noms verbaux est terminée en gan ou Sagan, quelquefois en an. Ces sortes de dérivés indiquent l'instrument, l'outil, le meuble à l'aide duquel est faite l'action exprimée par le verbe ; ou bien la chose sur laquelle cette action s'exerce; ou bien encore la personne elle-même qui fait l'action ou y coopère ; ou enfin, le lieu, la place où se fait l'action. En voici des exemples :

* Les noms peuvent être dérivés d'un nom : tels sont les noms revêtus d'un accident. Voyez Etud. 2yMloï., p. 38 et seqq.

Gackipadjigan, rasoir, de gackipadjige, il rase.

Masinaigan, papier à écrire ou papier écrit, lettre, livre, de

masinaige, // écrit.

Nipagan, lit, couchette, meuble à dormir, de nipe, il dort. .8isiniSagan, table à manger, de 8isini, il mange. TesapiSagan, chaise, machine à s asseoir, de tesapi, il s'assied. 8itikemagan, époux, épouse, de Sitikem, hcdjite avec lui ou elle. Anokitagan serviteur, employé, de anokitage, il travaille pour

autrui.

Kitikan, terre cultivée, cliamp, de kitike, il cidtive. SinzipakSatokan, sucrerie, terre à sucre, de sinzipakSatoke,

il fait du sucre.

Anamensikan, autel, de anamensike,* il dit la messe. KopesendamagaHj confessionnal, de kopesendamage,f il confesse.

Enfin, d'autres noms verbaux se terminent par on, et désignent ordinairement quelque objet de toilette. Exemples : Nabiceon, pendant cT oreilles.

Kitcibizon, ceinture.

Mindjikaon, gant, mitcdne.

îSakaon, canne.

Sabikaon, lunettes.

Titibinindjibizon, anneau, bague.

Gaickit3isehizoïi, jarretière.

GackitciSebizon, bracelet, (au-dessus du coude.) Gackinikebizon, bracelet, (au poignet.) Nikamon, cantique, chanson.

Ces mots viennent des verbes nabice,o ; saka,o ; nikam,o, etc., lesquels forment en outre nabiceoSin, Vaction de mettre des boucles à ses oreilles, sakaoSin, Vaction de s appuyer sur une canne, nikamoSin, Vaction de chanter, etc.

* Littéralement,- ^7 fait la messe. On voit clairement l'origine de ce verbe ; c'est anamens, mot pris du français à la messe.

f Du mot français se confesser les Algonquins ont formé leur verbe kopese8,i, lequel a produit ensuite de nombreux dérivés: kopesesisin, la confession; kopesendamas, confesse-le, entend sa confession ; kopesendamagesin, Vaction de confesser, le ministère du saint tribunal; kopesendamagosin, confession entendue ; kopesendamatisak, ils se confessent Vun à Vautre, etc.

III. Les noms composés sont en très grand nombre et de plusieurs sortes.

Il suffira de donner pour exemple, la liste des principaux fruits et grains connus des sauvages.

Min, au pluriel minah ou minan, signifie grain, graine^ fruitj en général. Par restriction, min signifie haie de V airelle. Le mot MIN entre en composition avec différents autres mots, et ainsi se forment les noms de fruits et de 2;rains :

AjaSemin,

Anibimin,

Anitcimin,

AsasaSemin,

Atitetamin,

Cabomin,

Cagackimin,

CoSimin,

Kakakimin,

KosikSakomin,

Mandamin,

Manomin,

Mackikimin,

MakSimin,

Micitcimin,

MiskSabimin,

Misk8imin,

NekaSimin,

Nikimin,

Otatakakomin,

Oteimin,

Pakanakomin,

Pakesanimin,

PaSaimin,

Pokiteimin,

Sakakomin,

Sabimin,

Sabmanomin,

8ik8asimin,

faine, pimhina.

pois.

cerise à grappe, alise.

groseille verte, fraiiiboise 'plate, raisin,

fruit du siunac.

espèce de petite poire sauvage, mais, hlé cVinde.

avoine, atoca.

fruit du cormier, groseille à grappe, gadelle.

fruit du hois rouge, framboise, grosse haie ronge, gueule noire, mûre, fraise.

noix, (du noyer tendre.) 2Jrune.

merise, citron.

tahac sauvage, pomme.

avoine-blanche, riz.

cerise. *

* A ces mots on peut ajouter aiamieminak ou aiamieminan, graines de la prière, chapelet, en anglais Beads, graines. Le diminutif de min est min

Pour exprimer le nom d'un arbre fruitier, on n'a qu'à ajouter au nom du fruit, la racine finale akanj, qui rend à elle seule nos termes français, arhre, arbrisseau, plante :

CoSiminakanj, arbre à raisin, vigne.

Sabiminakanj, arbre à pommes, pommier.

Minensakanj, arbicste à cenelles, cenellier. Oteiminakanj, ijlante à fraises, fraisier.

MiskSiminakanj, j97o??/e à framboises, framboisier. Minakanj, arbrisseau à bJuets, airelle, myrtille.

Les philologues remarqueront avec plaisir le singulier rapport qui se trouve ici entre l'algonquin, l'anglais et l'allemand :

MIN = berry = i^ccre.

. . * S tree = S^niim

^ bush = ^traiid) vel ^tmibc.

Cabo-min-akanj , goose-berry-bush, 2tad)cl=bcci=[tiaud),

Misk8i-min-akanj , rasp-berry-busTi, .CMm=[iccr=[taubc.

Otatakako-min-akanj blacTc-berry-bush, ^xm\-hm-i\xa\\A).

Kitci otatakako-min-akanj, mul-berry-tree, 9Juiitl=becr=baiim.