ART. III.— ACCIDENTS DES ADVERBES

Senibik, ?m instant, 8enibikodjic, un tout petit instant. > f„°llf,y®*à Pangi, peu, un peu, pangitcic, très peu, presque rien. ^ riorative!^"

* Que l'on compare le mot algonquin avec son correspondant latin soIi])es (solus, pes,); français, soUjyède; anglais, sollped, et il sera aisé de voir combien la formation du premier l'emporte sur celle des trois autres.

•j- Confer Lat. vescî, esse, germ. cêêcn.

Andi ? où ? Locatif : Andinong ? En quel endroit du corps ? Andinong ij akosin? oà souffrez-vous? où avez-voiis mal ? Mi ondinong, ici, dans cet endroit-ci, de ce côté-ci, répondra le malade en montrant le siège de son mal.

L'adverbe agSatcing, dehors, foris, foras, n'est autre chose que le locatif de la préposition agSatc, hors de, extra : agSatc aiamie mikiSam, hors de l'église.

Cette phrase : nous ne savons ni le lieu, ni le temps, ni le genre de notre mort se traduira très-bien au moyen des dubitatifs de ANDI ? ANDAPiTC ? ANiN ? — : andiTOK, andapitciTOK, aniniTOK ke nipoSangSen ? c'est-à-dire (autant qu'il est possible de l'expliquer littéralement) où peut-être, quand peutêtre, comment peut-être il pourrait arriver que nous mourrions. Il y a ici une ellipse, on sous-entend dans son esprit : kaSin ki kikenindansinanan, nous n'en savons rien.