ART. IV.— LOCATIF VERBAL

Certains verbes prennent une sorte de locatif semblable pour la forme, au locatif des noms. Tels sont

lo. Les verbes d'abondance.

On appelle ainsi certains verbes impersonnels-défectifs^ dérivés du nom de la chose qui abonde.

La forme de ces verbes est ka, oka ou ika que l'on ajoute au nom d'où ils dérivent, selon que ce nom se termine par une voyelle, par une gutturale ou par toute autre consonne qu'une gutturale. Ex. :

Anicinabe, homme, anicinabcKA, d y a des hommes en ahmi-

dance, il y a une grande

popidation.

Amik,

castor, amikoKA,

il y a beaucoup de castors, c'est un endroit cdiondant en castors.

Kikons,

poisson, kikonsiKA,

il y a beaucoup de poissons^ c'est poissonneux.

Au Locatif on dira :

AnicinabeKANG, dans un lieu très peuplé. AmikoKANG, dans une place abondante en castors. KikonsiKANG, dans un lieu poissonneux.

Il ne faut pas confondre cmicinabekcmg avec anicinahenmig. Ce dernier mot signifie : au pays des sauvages^ chez les sauvages, et quelquefois par restriction : au j^ays des algonquins, chez les algonquins, au village algonquin*

La désinence locative " nang " s'ajoute à tous les noms de peuple et de pays. Ex, :

Semitigojinang, chez les Français, au pays des Français, en

France. * Aganecanang, chez les Anglais, au pays des Anglais, en

Angleterre.

Nato8enang,°^ c7ie,2 les Iroquois, au jpays des Iroquois, au village

ou aux villages des Iroquois.

Jodenang, chez les Juifs, en Judée.

Ejiptenang, chez les Egyptiens, en Egypte. Samarinang, chez les Samaritains, au pays de Samarie.

2o. Les verbes qui expriment le changement des saisons €t quelques autres verbes analogues. Ex. :

Indicatif \

( Nibin, Pipon, , iilinokami, tTakSagi, f Nibing,

Subjonctif \ f;P°"S' , I Mmokamik,

LTakSaaik,

f Nabing,

Simultané ■{ ^^^ ,^' ..

I Menokamik,

[TekSagik,

fNabingin,

Pepongin.

Eventuel ^

Menokamikin.

(^ TekSagikm,

f Nibinong,

Locatif \ Ï;'.!"'^"^, • Minokaniing,

[ TakSagong,

cest Vête, cest l'hiver, cest le printemps.

cest l'automne.

Vête prochain.

V hiver prochain, le printemps 2yvochain.

V automne prochain.

V été présent.

V hiver présent.

le printemps présent.

V automne présent.

chaque été.

chaque hiver.

chaque printemps.

chaque automne.

V été dernier.

V hiver dernier.

le printemps dernier.

V automne damier.

* V. Etud. phil. p. 13, note

Les noms des quatre points cardinaux paraissent être autant de Locatifs verbaux : kiSetinoNG, au nord ; caSanoNG^ au midi; SabanoxG, o» levant; cingapianONG, au couchard.

3o. Différents verbes impersonnels, tels que les suivants :

LOCATIF L

PeiikSan, c'est tout un, cest la même ) .., ^

chose. l pejikSanONG.

Pikin, cest dijférent, cest autre cliose ; pikinoNG.

AkaSate, U est à Vabri du soled ; akaSatcNG.

Manatat, cest mal ; manatatoNG.

Patatota2!;ema2:at, cest scandaleux, celai , , ,

fait pêcher; j patatotagemagatoNG.

GackenindagSat, cest affligeant ; gackenindagSatoNG.

AgatenindagSat, cest Jionteux ; agatenindagSatONG.

KitcitSakiiio'at, cest fête, cest jour de) , •, .,o i •••

fête • kitcitSakijigatoNG.

Exemples de l'emploi de ces Locatifs :

Apin pejikSanong, reste à ta place, ne houge pas.

Kitci pikinong ijiSebisigoban Minensiban, défunt Minen& agissait hien diffêremmeid.

AkaSateng a8i nipak, aJlez dormir à Vomhre.

Manatatong 8i pimatisieg, manatatong ki ga tapinem, si vous voulez vivre dans le mal, vous mourrez dans le mal.

Patatotagemagatong i tisozoieg, 81 abiskonitizoïv^ efforcezvous de vous échapper des filets du scandale.

GackenindagSatong, agatenindagSatong gaie, nind ani pimatis,ye vis dans V affliction et dans la honte.

KitcitSa kijigatong ningi ija,/?/ suis allé un jour de fête.

ART. V.— DU SOCIATIF.

1. Dans les noms, la marque de cet accident est tc placé entre le personnel et le nom, mais 'le inanière à ne former qu'une seule syllabe avec le i^trsunnel.

Ainsi on dira : —

NItc anicinab^, mpn co-homme, niTCanicinabek, mes compjatriotes ; les hommes mes semblables ; mon prochain. *

KiTC ikSe, ta co-jemme, kiTC ik8ek, tes co-femmes, les personnes de ton sexe.

Siic anotaganan, son co-serviteur, 8iTC anotaganikSen, sa tco-servante.

Tous les noms qui expriment une qualité, une dignité ou une profession, sont susceptibles de recevoir cet accident. Il ■donne quelquefois une grande énergie au discours.

Il y a un mot qui possède essentiellement le sociatif ; c'est le mot irrégulier, " nitc kiSe, kitc kiSe, Site kiSenhian, nitc MSenhinan, kitc kiSenhiSa, 8itc ki8enhi8an." Ce mot signifie eamarade, compagnon, ami, et n"e s'emploie que d'homme à Iiomme.

2. Dans les verbes, la marque du sociatif est 8itc, quelquefois 8iT, placé en tête du radical ; et si le verbe est actif, il prend de plus la marque du possessif. Exemples :

Ni 8iTcki8enhiMa, je Vai pour compagnon, ni 8iTCki.8enhindi-

min, nous sommes cayncwcides.

SiTCtanakiM, habite dans le même pays que lui, (tanAKi, il a

TERRE, il habite.) SiTapiM, assieds-toi sur le même banc que lui ; (ap,i, être assis.) SiTCanimisiM, souffre avec lui, partage sa souffrance, (animis,

i, souffrir.) Ninga SiTCminaSasindimin 8ak8ing, nous nous réjouirons ensemble dans le ciel (mina8as,i, se réjouir.) Ni 8iTCoiosiMa, /ai le même père que lui (oios,i, acoir père.) Ni 8iTcijinikazoMik, il a le même nom que moi (ijinika^,o,

s appeler, avoir le nom de — .) Pi 8iTCanokiMicin, viens travailler avec moi (anoki, travailler.) Ki ta SiTcpiponicinin ina ? consentir iez-vous à hiverner avec moi? (piponic,i, hiverner.)

J'ai parlé ailleurs (Et. ph., p. 153) d'un autre accident, exclusivement propre aux noms des parties du corps que le Créateur a fait doubles ; je lui ai donné le nom de duplicatif.

Je dois réparer ici une omission commise par mégarde à la p. 68 diQ^Et.ph. Certains verbes algonquins sont susceptibles de revêtir la forme du diminutif; ainsi par ex : les verbes impersonnels kimi8an, il ijleut ; sokipo, il neige ; aSan, il y a du, brouillard, etc., feront au diminutif: kimi8anONsi8an, il tombe une petite pluie; sokipoNsi8an, il tombe une petite

neige ; aSanoNsiSan, il y a un petit brouillard, etc. Les verbes neutres pimipato, courir ; nikam,o, cJianter ; nickatis,i, être en colère, etc., feront au diminutif: pimipatoNsiSi, il (un cheval) va au petit trot, il (un homme) ne fait que de petits j^as en courant ; nikamoNsiSi, terme ironique dont usent les mamans pour empêcher leurs enfants de pleurer ;* nickatisiNsiSi, f il est en colère, ce petit-7«, etc.

* KaSin maSisi, nikamonsiSi, Une 2^leure2Xis, il chante (tout petit qu'il est.) t J'ai entendu appliquer ce mot d'abord à un enfant au maillot, et depuis à ■de jeuRes chiens, à de jeunes chats, à un ourson et à un castor de trois mois.