ART VI.— DU REITERATIF

Le signe de cet accident est S placé devant le Verbe d'après les règles observées dans l'emploi du Cis-locatif, c'està-dire que là oii il y a un t pour la localité en deçà, il faut mettre S pour exprimer la réitération ; là oh. il y a te, il faut mettre se, là où il y a ti, il faut mettre tsi. Exemples :

Tkahtenties, ye 'pars de là ; Skalitenties, ye repars. TEsahtenties, ht pars de là ; SEsalitenties, tu repars. Tite8ahtenties, nous partons de là; TSiteSahtenties, nous repartons.

Le Réitératif ^' eni^loÏQ avec les adverbes de temps, comme : eniorhenne,! demain; oia emsioYhenne.japi'ès-dejnain; tetenre, hier ; oia TSitetenre, avant-hier ; eniokara&e, aujourd'hui dans la soirée; enTsiokaraSe, demain dans la soirée.

Le réitératif est comme un signe de noblesse dans les noms propres: SliotsitsioSane, il a encore la grande fleur; ShotsienhoSane, il a encore le grand feu ; ^\\o\\qi\i\q^q, il porte encore le long arc ; fchonaSenlies, il porte encore le long panache, &c.

* Jos. Marcoux, Grammaire Iroquoise, (manuscrite.)

t Ce mot et les autres sont au fond, de véritables verbes ; ainsi eniorlunne est le futur de iorhens, il fait jour, eniorbenne, il fera jour, quand il fera jour; enTSiorbenne = quand il REfera jour; eniokara8e = quand il fera brun; enTSiokara8e = quand il E,Efera brun.

J'ai dit à l'art. IV du présent chapitre que cet accident aussi bien que les deux Locatifs, s'employait très-élégamment dans les noms de parenté, voici comment: J'ai plusieurs frères et sœurs, les uns mes aines, les autres mes cadets, je dirai : —

Au réitératif: Shalîekenha, de celui qui est immédiatement avant moi, de celui dont je suis le cadet immédiat, SeSaJcekenha, de ma soeur qui me précède immédiatement, Shilienha, mon frère cadet, Skekenlia, ma soeur cadette (celui, celle de de mes puinés qui me suit immédiatement) ;

Au cis-locatif : TJiakekenha, mon frère aine, (l'ainé de tous) TionkSakenha, notre sœur ainée ;

Au trans-locatif réuni au réitératif: ieShikenha, /eSkekenha, mon frère, ma sœur, non pas celui, celle qui vient immédiatement après moi, mais bien le suivant, la suivante.

Si j'ai encore d'autres frères ou sœurs plus jeunes, ces deux accidents seront précédés d'un nom de nombre ordinal; et on pourra me demander par exemple, si tel de mes frères est mon troisième ou quatrième cadet : asenliaton ken n'ieShetsekenha katon ken kaierihaton ?

Autre exemple : — Pierre et Jean sont cousins, sans dire à quel degré ; on traduira : ronaraseiia ; ils sont cousins germains = SHONARASEHA ; ils sont îssus de germains = ieshona- RASEHA; ils sont cousins aie 3e, au 4e degré = Sh^ton, chaton, n'ieshonaraseha.

Ajoutons encore qu'on se sert du cis-locatif pour désigner l'ainé des enfants, et du trans-locatif pour désigner le plus jeune: — rienha TlmkoQsinen, mo7i /ils aine; keienha Tkako- Sanen, 7na fille ainée ; rienha n'IEraha, mon dernier fils, keienha n'IEiakaha, ma plus jeune fille.

art. vil— du motionnel.

Les exemples suivants feront connaître à la fois la valeur de cet accident, et le signe qui le distingue :

KaterennaienNEs,* aller à V église, de katerennaiens, jepnV.

* Il est besoin ici de quelques explications: Cette phrase: Allez-vous à T église tous les dimanches? devra se traduire en anglais par: do you go to the clmrch

KhiatonNEs, aller écrire^ de khiatons, y'éci'is.

KaterisaienstaNES, aller à V école, de katerisaienstha, Je suis enseigné.

KninonREs, aller aux emplettes, de kninons, j'ac/teVe.

KateriosEREs, aller en guerre, de katerios, je me bats.

KenenskSasEREs, aller en maraude, de keaensksas, je dérobe.

KesakHES, aller cJiei'cher, de kesaks, je cherche.

KientakoHEs, aller dans la foret prendre du bois de chauffage, de kientaksas,.

je prends du bois dans la forêt, je bûche, verbe composé de ikksas,yt' cueille^

et de oiente, combustible.