ART. III.— DU CIS-LOCATIF

On doit distinguer en iroquois deux sortes de Locatifs'",, l'un appelé cis-locatif et l'autre trans-locatif, suivant que l'action exprimée par le verbe tend vers la personne qui parle ou qu'elle s'en éloigne. Je suis dans mon cabinet, on frappe à la porte ; si je veux qu'on entre, j'emploierai le cislocatif: TasataSeiat, en anglais: co^iY.1^, venez dedans. Mais si, me trouvant hors de l'appartement, j'invite quelqu'un ày entrer, je dirai en employant le trans-locatif: IasataSeiat^ en anglais go in, allez dedans.

Le signe du cis-locatif est T placé devant le verbe, comme dans les exemples suivants: il ni envoie (ici), thakennhas, pour rakennhas; il nia bcdtu (moi venant ici), tahakeriio, pour Sahakeriio ; Je Tai trouvé là (en m'en revenant), etho TAHiATATSENRi pour Saliiatatsenri ; d me le dit (comme je venais), tahakrori pour Sahakrori; il me donna de V argent,, TAHAKSiSTOisr, pour SahakSiston ; il me donna à manger, tahakenonte, pour Sahakenonte; je suis venu, teSakenon^ pour Sakenon.

art. IV.— du trans-locatif.

Le signe du trans-locatif est ie pour le présent et le parr fait de l'indicatif, i pour le futur, lA pour l'impératif. Ex.: Je suis cdlé, ieSakenon pour Sakenon ; j'allais là, etho iekes-

t^Se, pour ikeskSe; dis-lui (quand tu le verras), iatsrori pour hetsrori ; souviens-toi (lorsque tu seras là), iasehiarann, pour seliiarann; je lai ai donné, iehiaSi, pour riaSi ; je V envoie (là), lEHiNNHAS, pour riniilias ; appelle-le, iatsinonk, pour hetsinonk ; vas allumer, iasatekat, pour -satekat ; tu écriras à ton père, ientshiatonse, pour entsliiatonse ; je lui donnerai à boire, ienhinekanonïe, pour enhinekanonte.*

L'un et l'autre Locatif s'emploient très-élégamment dans les noms de parenté, ainsi que le Réitératif. En traitant de «e dernier accident, je reviendrai aux deux autres.

ART. V.~DU DUPLICATIF.

Il ne faut pas confondre cet accident avec le cis-locatif dont nous avons déjà parlé. Son signe est le même ; mais sa^ valeur est bien différente.

On doit considérer comme duplicatifs tous les verbes qui expriment l'action corrélative de deux ou plusieurs agents, par ex. : l'action de pcvrier, de mettre au jeu ; ou qui expriment un état commun à deux personnes, comme être marié ; ceux qui renferment l'idée de division, de séparation, et «elle d'union, d'annexion, de mélange, de superposition, ■comme couper en deux, séparer des époux Vun de Vautre, joindre deux choses ensemble, de deux choses n'en faire qu'une, soit en les cousant, soit en les clouant, soit en les mêlant, soit en les croisant ; ceux enfin qui désignent un phénomène physiologique attribuable à un de ces organes que la nature a fait doubles, comme regarder, et par contre, être aveugle, <tveugler, ko,.

Parmi les verbes duplicatifs, les uns le sont essentiellement.

* " Ces manières de mettre la note de Localité, observe M. Marcous, sont très fréquentes et servent admirablement pour la concision et 1 1 clarté du sdiscours ; mais aussi elles rendent l'analyse du verbe beaucoup plus difficile à un •commençant qui peut confondre aisément une personne ou une relation avec une fféduplication ou une localité.'

Ce que M. Marcoux nomme ici rédupUcation, je l'appellerai reiteratif ; et je donnerai le nom de duplicatif à ce que M. Ma-coux, après le P. Bruyas, a continué à nommer affinnatif, sans que personne ait jamais pu donner la moindre raison d'une semblable dénomination.

comme tekasenthos, je 2)^eiire, les autres ne le sont qu'accidentellement, comme tekiaks, jie co^/^^e eji deux. Tekiaks est le duplicatif à'ikiahs=je coupe. On ne peut pas dire kasenthos, parce que nous avons dans nos deux yeux, comme deux sources de larmes • mais supposé que l'iroquois eût été parlé au pays des Cyclopes, très-certainement on n'aurait pas fait usage de la préfomante Te, laquelle, ici comme dans beaucoup d'autres cas, est un indice manifeste de dualité.

" Ce TE ne change rien, enseigne M. Marcoux, à la manière de conjuguer ces verbes, si ce n'est qu'il s'élide au futur et au subjonctif, comme T' enkasentho, T'alcasentlio ; et qu'à l'aoriste, il se met après 8a : %aTkasentho.''^