ART. XIII.— DU CONVERSIF

Des exemples vont faire comprendre ce que nous entendons par ce mot de conversif :

KennliotonkSas, ouvrir tine porte, de kennliotons,/e/';?ie7'. KenonteksionSj déboucher, ôter le couvercle, de kenonteks^

loucher, couvrir.

K'kenliotsions, débourrer un fusil, de k'kenlioroks, bourrer. KontakSas, ôter du feu, de konthas, mettre au feu.

* Voici l'analyse de ce mot, ehtiiokehake, en chemin de fer: Ce chemin est en bas = ehtake ; il est hon, ferme, soUde — ehtiioke ; il est petit, étroit = ehtiiokeha. On voit par cette dénomination ce qui attira surtout l'attention des Iroquois à la vue des premiers chemins de fer. Ce fut la force motrice du véhicule qui excita particulièrement celle des Algonquins: ickote-otahan, voitureà feu.

f Otsireke = dans le vapeur. Les Iroquois disaient d'abord : Otsire Sahtentiatha kahonSeia, hateau qui est mis en mouvement jKtr le feu. Mais cela étant trop long, ils ont fini par dire tout simplement: otsire = le feu, de même que assez souvent nous disons en français un vapeur pour un hateau-à-vapeur. Les Algonquins ditent sans abréviation : ichote-tciman — bateau-à-feu.

K'takSas, ôter de dedans, extraire^ de ketas, mettre dedans,

(solide.) KerakSas, ôter de dedans, de kerha, mettre dedans, (liquide.) K'rakSas, ôter de dessus, de kerha, mettre dessus. Karliak8as, dépendre^ de karha, suspendre. KoharhakSas, démancJier, de koharha, emmancher. Kotsions, tirer de dessous, de koroks, fourrer, KientokSas, récolter, de kienthos, semer. KaterennaientakSas, ,;^îm- de prier, de katerennaiens,j)7'ier. Kerhoroksions, découvrir, de kerhoroks, couvrir.