CHAPITRE XI

Espèces particulières de Verbes Algonquins.

Ces espèces sont trop nombreuses pour que je puisse les faire connaître dans une simple brochure. Aussi vais-je me borner ici à en signaler quatre seulement qui m'ont paru plus dignes de fixer l'attention bienveillante des savants en général et de M. Renan en particulier.

Un des quarante de l'Académie a écrit ces paroles remarquables :

" Toutes les ressources grammaticales semblent exister en germe dans le chaos des langues sauvages."*

Je n'ai rien à critiquer dans cette phrase de l'illustre académicien, et c'est ainsi que devait s'exprimer un homme qui ne connaissait en matière de langues américaines que ce qu'il avait pu en apprendre au foyer d'un missionnaire dans quelques heures seulement d'une simple conversation. Sans doute, même après son entrevue avec le vénérable et bien regretté M. Marcoux, l'habile grammairien n'a dû voir dans les langues indiennes, comme toute autre personne qui les ignore, qu'un informe chaos. Mais assurément, si M. Ampère eut possédé la connaissance de nos idiomes du Canada, sa phrase n'eut pas été la même, et il aurait dit: Toutes les ressources grammaticales existent dans les langues qu'il

NOUS A plu d'appeler SAUVAGES.

art. I.— VERBES INSTRUMENTAUX.

Ils sont de deux espèces : les uns se forment sur les verbes de possession, les autres sur les verbes de construction.

lo. J'appelle verbes de possession les verbes dérivés du nom de la chose possédée, comme : " okan,i, o8iias,i, o8iia8,i, otcitcagoCji, omiskSi, omitonenindjigan,i, otehe, octik8an,i, onindj,i, o8i8ak8an,i, okonas,i, omakisin,i," etc., avoir des os, de la chair, un corps, une âme, du sang, de V esprit, du cceur, une tête, des mains, un chapeau, des habiti, des souliers, etc.

^ Ampère, Promenade en Amérique.

On forme V instrumental de ces verbes en ajoutant notaS ou NOTAN suivant que le régime du verbe instrumental est de ière ou de 2eme. classe.

D'après les règles qu'on a vues plus haut, nota% et notan sont précédés d'un o, si le nom d'oii dérive le verbe est terminé par une gutturale ; d'un ^, s'il se termine par une autre consonne; et il n'est besoin d'aucune lettre transitive, quand c'est une voyelle qui termine le nom qui sert de prototype. Exemples :

Ot o8iia8iNOTA8an Jezos pakSejiganibanen, Jésus change en

son corps le pain qui n'est plus.

Ot omisk8iN0TAN cominaboban. Il cliange en son sang le vin qui n'est plus.

Se masquer c'est, en cette langue : convertir du papier en son visage, se faire un visage de papier -. 0 ki ockinjikoNOTANa8a masinaiganic, ils se sont masqués.

Nos expressions françaises: cest la bonté même, cest la bêtise personnifiée et autres analogues, se traduisent très-bien en algonquin par: "ot o8iia8inotan ca8enindjike8in, ot o8iia8inotan pizinatisi8in."

2o. J'appelle verbes de construction les verbes dérivés du nom de la chose construite, comme : " miki8amike, mikanike, tcimanike, akimike, packiziganike, makisinike, 8i8ak8anike, pakSejiganike, abSike," faire une maison, un chemin, un canot, des raquettes, des fusils, des souliers, des chapeaux, du pain, un aviron.

Soit pour exemple le verbe abSiJce; il formera les verbes instrumentaux suivants :

Ni Si ab8ikena, je veux en faire tm aviron (de cet arbrisseau

planté.) Ni 8i ab8iken, je veux en faire un aviron (de ce morceau de

bois.) Ni 8i aiab8ikenak, ye veux en faire des avirons (de ces arbres

debout.) Ni 8i aiab8ikenan, je veux en faire des avirons (de ces arbres à terre.)*

* Dans ces deux derniers cas, on a dû employer le fréquentatif àyx(\\iû il est fait mention dans les Etud. pMl, p. 75.

AbSike engendre ab8ika8, fais-lui un aviron ; celui-ci engendre à son tour : abSikotatis^o, se faire un aviron. Or, de ce dernier verbe se forme l'instrumental :

nind abSikotatizo ' '[ /e m! en fais un aviron, n,an,j -^ *' '

en variant la terminaison selon que le nom de la matière

employée, est de 1ère ou de 2ème classe, au singulier ou au

pluriel.