CHAPITRE XII

Mots formes par Onomatopée.

Il m'a toujours paru que là langue algonquine est trèsriche en mots onomatopéiques. Entreprendre d'en faire le relevé^ me conduirait trop loin. Je me bornerai ici à mettre en parallèle avec les racines quadrilitères et quinquilitères dont parle M. Renan, un certain nombre de mots iroquois qui ne peuvent manquer d'attirer son attention.

On connaît déjà les deux dont il a été fait mention à la page 88 des Etudes Philologiques, et dont il serait superflu de parler encore. Voici les autres qui, à part les deux premiers, sont tous des noms d'oiseaux : Taraktarak, grillon mâle, vulgairement nommé ancri. K8isk8is, {au Sault: k8esk8es,) cochon, (en alg.: koJcoc.) Ahahroron, soi^te de canard que les Algonquins appellent

anhanhSe.* K8enk8enha, litt. le petit coin-coin.

Tontonha, litt. le petit ton-ton.

K8itok8ito, Pic du Canada; on l'appelle communément

pique-hois, Raonraon, oiseau-mouche. C'est du bruit qu'il fait avec ses

ailes que lui vient son nom de raonraon. Sarasara, \

Tekanienk8irok8iro, i J'ignore le nom français de tous ces Tsiketsike, \ oiseaux, je sais seulement que leur nom

Teriteri, \ iroquois est dû à leur cri.

Tarotaro, j

Ta8ista8is, allouette. Les Alg, la nomment adJidjickiSens. Totstotstserineken, rossignol, en alg. : kas^caskanidjisi. •SiionSiion, linotte.

* De ce mot anh-anh-Se = il dit anh ! anh ! les Canadiens ont fait : cacaoué. Mgr. Baraga le traduit en anglais par pigeon-tail = queue de p'geon. Voyez le mot aa8e dans son Dictionary of the otcipwe language, Cincinnati, Jos. A. Hemann, 1853.

A ces noms on pourrait en ajouter bien d'autres formés^^ également par onomatopée, tels que :

Kokoha, coucou, (cuculus, xoxxv^) alg. : kokokoo. SSesis j

TsioSiia [■merles, oiseaux sifflants.

Tsiihiie ) KSakorien, bois-pourri; en alg. : Saonesi*

Les Algonquins appellent Vétourneau: tcatcakano et les Iroquois : akotsakanenha.

C'est pour avoir aperçu un rapport de similitude entre le cri du corbeau et celui de la grenouille que nous avons exprimé ces cris par des termes presque identiques: croassement, coassement. Les Sauvages paraissent avoir fait la même observation. En iroquois, cœ-heau se dit tsiokaSe, et grenouille otskSare; en algonquin, makaki désigne la grenouille et KAKAKI le corbeau.

* Les Anglais du Canada appellent cet oiseau : Whip-poor-will, ayant cru reconnaître ces mots dans les trois ou quatre notes dont son chant se compose^ tandis que les Canadiens, les Iroquois, les Algonquins l'ont nommé respectivement bois-pourri = Jc8akori€n = Saonesi, s'imaginant eux aussi, entendre ces diverses syllabes articulées par le Caprimulgus vociferus, comme l'appellent les. Naturalistes. Quelques-uns ont pensé, mais à tort, qu'il ne différait nullement du mangeur de maringouins, le Ksentis des Iroquois, le Peck des Algonquins. Celui-ci est désigné par les ornithologistes sous le nom de Caprimulgus Virginianus.

Voyez l'article CAPRIMULGIDΠdans le Dictionary of Natural Eistory by Baird.

Voyez aussi le Dictionnaire des Sciences de M. Bouillet, art. engoulevent.