Particules verbales de la langue algonquine

La matière du chaj)itre X des Etudes pliilologiques a été fort goûtée des connaisseurs, et on m'a demandé s'il existe dans la langue algonquine d'autres particules verbales, outre celles signalées déjà dans le susdit chapitre.

Je réponds affirmativement, et voici ces nouvelles particules, du moins les principales :

lo. MatSe. — Cette particule sert à exprimer qu'on entend se faire l'action du verbe, ou que l'on apprend l'événement énoncé par le verbe :

MatSe piisan, on entend pleuvoir .

MatSe kikandiSak, on les entend se disputer. MatSe nikamOj maSi, papi, on T entend chanter, pleurer, rire. MatSe akosi, nipo, on entend dire quil est malade, qu'il est mort.

2o. PiTCi. — On emploie cette particule pour marquer que c'est par méprise que se fait l'action du verbe :

Pitci pindike, il entre où il ne voulait pas entrer, il se trompe

de porte.

Pitci ikito, il commet un lapsus linguœ. Pitci posi, il s'embarque sans y faire attention dans le canot

d'un autre.

3o. Pata. — Placé devant un verbe, ce mot exprime qu'on a tort de faire l'action du verbe :

Ki pata ijiSebis, tiL as tort d'agir de la sorte. Ki pata ikit, tu fais mal de parler ahisi. Ki pata pindike, tu entres mal à propos.

4o. Manadj. — Cette particule sert à exprimer qu'on prend garde, qu'on se garde de faire l'action du verbe.

Manadj pangicinin, prends garde de tomber.

Manadj Y^^^Biion, prends garde de le casser.

Manadj minikSen, Saniken, donne-toi garde de boire, d'oublier.

Manadj amadjim, aie soin de 7ie ixis l'éveiller en parlant.

5o. P8ata8i. — Il marque qu'on tarde à faire l'action du verbe :

P8ata8i tagocin, il tarde bien à arriver, (par terre.) PSataSi mijake, il tarde bien à arriver, (par eau.)

60. 8ani. — On s'en sert pour exprimer qu'on se trompe en faisant l'action du verbe :

8ani tipaige, il se trompe en mesurant. 8ani tipapadjige, il se trompe en pesant..

7o. Nanda. — On l'emploie pour exprimer qu'on cherche à faire l'action du verbe :

Nanda 8abam, cherche à le voir.

Nanda kikenim, cherche à le connaître.

80. Mamanda. — Ce mot indique qu'on excelle à faire l'action exprimée par le verbe :

Mamanda kakik8e, ojipiike, il excelle à prêcher, à écrire.

Mamanda ikito, il parle admirablement, il dit des choses merveilleuses.

Mamanda gackito, il a une puissance, une capacité me) veilleuse, il fait des prodiges.