ART. IV.—DES VERBES D'ATTITUDE

Ces verbes sont de deux sortes, suivant que l’attitude provient de la conformation physique ou bien de la simple volonté de l’agent.

Quelques exemples vont faire comprendre ma pensée: Manadjing8en,i, se donner un vilain visage, faire la mine, la

moue.

Osiking8en,i, se rider, se plisser le visage, se refrogner. Napatcing8eni, Niskingé8en,i, Nickatcing8en,i, prendre un visage colère, affecter un air colère. PimingSen.,i, se mettre le visage de travers. Pimitonen,i se mettre la bouche de travers.

t 3 NAniskimama8en,i, froncer les sourcils.

PApota8ano8en.i, se gonfler les joues.

8agik8aia8en,i, se courber le cou.

Niskiki8anen,i, Niskidjanenii,

\grimacer, faire la grimace.

\grimacer du nez.

* Plusieurs de ces verbes à effet sont susceptibles de revêtir les formes verbales de l'actif, du passif, du réciproque, du réfléchi, etc. Ex: Cikak o migsanozonan animocan, la bête puante avec son odeur chasse le chien. Jodas o ki kikinen o patatogin, Judas est mort avec son péché. Sin, ningi kiSack8ebanik, c’est lui qui m'a enivré. Ka minagatc kisacksebanitikekon, ne vous entr’ enivrez pas de nouveau. Kikigeiabagazo-na?—Enh, nin ningi kikiseiabagana, est-il ondoyé?—Oui, c'est

moi qui l'ai ondoyé.

+ Ce redoublement est dû à l’accident que j'ai appelé Duplicatif; voyez Etud'!

Phil. p. 153.

les

Kandik8enii, faire un signe de tête approbatif, affirmatif. 8e8ebik8en,i, nier, refuser par un signe de tête. Anipek8en,i, pencher la tête sur le côté.

Na8akik8en,i, baisser la tête, tenir la tête baissée. Ajikitcik8en,i, renverser sa tête, lu pencher en arrière.

Ces verbes sont formés de ManadjingSe, avoir une physionomie peu avenante. Osiking8e, avoir des rides sur le visage.

Ni pes | avoir une figure malfaite, bizarre, grimagante. NickatcingSe, avoir l'air faché, le visage en colère. PimingSe, avoir le visage de travers, la figure torse. Pimiton, avoir la bouche de travers, contournée.

Ps da avoir les sourcils naturellement froncés.

PApota8anoëe, avoir les joues gonflées, boufiies. 8agik8aia8e, avoir le cou courbé,

Je crois devoir m’arrêter ici et ne pas pousser plus loin la liste de ces exemples. Il n’en fallait même pas tant pour faire saisir au lecteur la différence qui existe entre les verbes d'attitude prise et ceux d’attitude naturelle.

Ceux-ci servent encore à en former d’autres comme par exemple:

Manadjing8etas, fuis-lui la moue.

NapatcingSeta8, fuis-lui la grimace.

NickatcingBetas, fais-lui les gros yeux.

Kandik8eta8, réponds-lui affirmativement en inclinant la tête. 8e8ebik8etaS, réponds-lui négativement en branlant la têle. Na8akik8etas, salue-le d’une inclination de tête.

Je vais conclure ce chapitre en ritant de nouveau le témoignage déjà invoquéf d’un illustre auteur: ‘Du seul ‘“ examen de ces langues, il résulte que des peuples, sur- ‘“ nommés par nous sauvages, étaient fort avancés dans cette “ civilisation qui tient à la combinaison des idées.” f

Que M. Renan veuille bien me permettre de lui demander ce qu’il pense de ce passage, et si je ne suis pas en droit de le

* Ce redoublement est dû à l’accident que j'ai appelé Duplicatif ; voyez Etud. Phil. p. 158.

+ CHATEAUBRIAND, Voyage en Amérique.

? Voy. p. 10.

% pi Ne

ke “ &° 4, | 2 NES IMAGE EVALUATION RS TEST TARGET (MT-3) | LO “lès l2s = SUR ] IL le “y IAL8.

IIL2S VIL£ 1LL£.

Corporation

produire, comme s’accordant très-bien avec ma doctrine sur

la linguistique américaine.

J’oserai bien demander encore à M. Renan, lui si passionné

pour les écrivains d'Allemagne, ce qu’il aurait à dire si un Algonquin s’avisait d'appliquer à sa tribu cette exclamation du grand Goethe:

“Oh! qu’une nation est digne d'envie, qui par un seul ‘“ mot peut exprimer des nuances si délicates !”

O eine Nation ist au benciden, die 80 feine Schattirungen in einem YWorte auggudriücten tucif! (Wilhelm Meister'8 Lebriabre.)