ACTË 1, SCÈNE II. 100 CASCA
Biuius lu a pris la manche,., il veut me parler?
BRUTUS
Oui.
Gasca, dites-nous donc, César a l'air bien sombre : Que s'est^il donc passé?
GASCA.
N'étiez- VOUS pas du nombre De ceux qui l'escortaient?
BHOTUS.
Je n'aurais pas souci
l)e vous interroger alors.
CASCA
Eh bien f voici,
La couronne à César vient d'être présentée; Du revers de la main. César Fa rejetée;
J^e peuple a fait alors une acclamation.
BRUTUS
Pourquoi le second cri?
CASCA
Pour la même action.
GASSIUS,
Un a crié trois fois.
CASGA.
Pour la même conduite.
JULKS CÉSAB.
B&UTUS.
Trois fois ïoiïre d'Antoine a doue été produite ?
GASGA.
Oui, sans doute, et César a reiusé trois fois; Ghaqae fms, cependant, d'une plus faible voix.
Mes lionnètes voisins, eux, beuglaient à tue-téte, Toutes les fois...
CASSiUS.
Par qui l'offre était^lle faite?
CASCA
Par Antoine, parbleu!...
BRtrrns.
Mais dites^nous commenl?
GASCA.
Je veux être pendu si je le sais vraiment.
J'étais un peu distrait. ^ La farce est pourtant bonne.
Marc-Antoine à César présente une couronne,
Ou du moins quelque chose à cela ressemblant
César, lui, la repousse, ou du moins fait semblant.
Marc-Antoine offre en cor, César en cor repousse
Ce qu'il voudrait tenii* de ses doigts et du pouce.
Pour la trobième fois, Antenne offre l'objet ;
César encor simule un troisième rejet.
Alors des assistants les transports retentiss^t.
Et leurs calleuses mains avec rage applaudissent;
lis fout voler eu l'air leui*s bonnets tout suants;
Alors, avec ces cris, des miasmes puants
ACTK 1, SCÈNE II. ' Ul
S'exhalent de leur bouclie en si grande abondance. Que C^sar en suffoque, et qu'en sa défaillance Il tombe à la renverse; il est prêt d'expirer... Pour moi, je n'ose rire et crains de respirer.
CASSIUS
César s'est trouvé mal...
CASCA
11 est tombé, vous dis-je,
Écu niant et sans voix.
BaUTUS.
Ce n'est point un prodige :
11 tombe du haut mal.
CASSIUS* •
Ce n'est pas lui, c'est nous , •
Qui tombons du baut mal. ' ' . '
CASCA
« Corpment l'en tendez-vous?
Je ne sais, quant à moi... mais j'ai la certitude Que César est tombé. L'ignoble multitude Tour à tour l'a claqué, sifflé comme un acteur. Si le fait n*est exact, je suis un imposteur.
BRDTUS.
En revenant à lui, qu'a-t-il dit?
CASCA
0 disgrâce!
En voyant ses refus charmer la populace,
Avant que de toiiil)er, ('cariant son manteau.
Il avait présenté sa poitrine au couteau.
Pourmoi, si j'eusse été quelque gueux de leur bande,
Je l'aurais pris au mot, ou sinon qu'on me pende
Avec tous ces coquins f II s'est évanoui
Dans ce mcme moment. En revenant ù lui,
Il a du peuple-roi réclamé l'indulgence;
Il a dit que César prîait Son Excellence ^\
S'il avait iailou dit quelque incivilité,.
De ne l'attribuer qu'à son infirmité...
« Pauvre cher homme t » ont dit alors deux ou trois
[femmes
Que j'avais près de moi... César captait leurs âmes; Mais leur élan d'amour n'eût pas été moins grand,
Kùt-il assassiné leur plus proche parent.
BRUTUS
Et c'est après cela qu'on Fa vu si morose?
CASCA
Sans doute...
CASSILS.
Et Cicéron a-t-il dit quelque chose? .
CASCA
Il nous a parlé grec.
CASSIUS
Ëu ([uel sens?
GAKGA.
En quel sens?
