CHAPITRE XXII

Lettre ta Lx.)! q^>>

876 (^a^w. Tarandjoubin. manne.

C'est la manne ^.-ii. C'est un miel pareil à du sucre qui tombe en certains endroits de Syrie. On dit que ces endroits sont le désert des Israélites où Dieu en fit tomber sur eux. Cette substance est tempérée. On la dit cependant chaude et humide au premier degré. Elle relâche, elle étanche la soif et calme l'effervescence de la bile. Elle amollit la poitrine, est

utile contre la toux ot convient aux tempéraments chauds. Une excellente préparation est la suivante : on la laisse macérer dans de l'eau de prune et de jujube ou de sebeste ou dans du sirop de violettes, on la donne ù la dose de dix à vingt mitsquals et elle purge convenablement. On la remplace par le sucre. On la donne à la dose de douze à tronte-six drachmes. Le cheikh Daoud ajoute qu'on la remplace par le sucre rouj/e.

Note. — On sait que la manne est un produit d'exsudation de beaucoup de végétaux; actuellement, c'est une sorte de frêne qui en fournit le plus au commerce. Les Arabes se faisaient une autre idée de la manne. Pour eux, non-seulement la manne, mais encore le miel lui-même, sont des rosées qui s'élaborent dans l'air et tombent sur des arbres où elles sont receuillies par les abeilles ou par l'homme, à un état plus ou moins concret. Nous lisons dans Ebn Beilhar, à l'article Tarandjoubin, cette citation d'Ishaq ben Amran : a C'est une rosée qui tombe du ciel, pareille à du miel concrète et graveleux ; son nom veut dire rosée mielleuse ou miel de rosée; elle tombe surtout sur la plante appelée hadj ^-^, que l'on trouve en Syrie et dans le Khorassan. » Nous lisons enore cette citation d'Ebn Djezzar : « II tombe aussi à Casthilya, dans la province d'ifriquya, sur les branches du palmier. » Aujourd'hui, le hadj des Arabes forme une espèce du genre hedysarum, sous le nom de hedysarum el-hadji. On pense que ce n'est pas ce végétal qui a pu donner de la manne aux Hébreux, mais le tamarix orientalis, atsel des Arabes, dont nous avons parlé au n° 21. On peut lire une longue dissertation sur la manne des anciens, imprimée à la suite des opuscules de Reiske. Suivant d'Herbelot, dans sa Bibliothèque orientale, la manne des Hébreux porterait aussi le nom de confiture de la toute-puissance, halaouat el-kodra.

877 ^«Xà^^jC. Tamr hindi. tamarin.

("est sous ce nom qu'il est connu chez nous. Il est froid et sec au troisième deqré. Il évacue la bile, eu éteint* la chaleur.

ainsi que celle du sang. Il étanche la soif, calme les démangeaisons, fortifie l'estomac, en éteint l'inflammation, ainsi que celles du foie et la chaleur des fièvres qui altèrent et s'accompagnent d'angoisses. Sa décoction se donne à la dose de six onces. Daoud dit qu'on la donne à la dose de six drachmes. On le remplace par la poire dont on a enlevé les noyaux.

Note. — Le tamarin est une pulpe contenue dans la gousse du tamarindus indica, de la famille des légumineuses.

878 «>o-5. Tourbad. tdbbith.

C'est la racine d'une plante qui ressemble à la pyrèthre, à écorce blanchâtre. Elle est chaude et sèche au troisième degré. Elle évacue la pituite ténue. Associée au gingembre, elle évacue la pituite grossière. Elle débarrasse l'abdomen de la pituite, ainsi que les autres viscères et les articulations. On la donne en substance et seule à la dose d'un mitsqual à deux drachmes. En décoction, on la donne de deux à trois drachmes. On la remplace par le polypode et par l'écorce de racine de mûrier.

Note. — Le turbith est la racine du convolmlus turpethwn.

879 U***b. Tafsia. tbapsia,

On écrit encore ce nom par un tsa t». C'est le suc du dryas (j**Lyô, la gomme avec laquelle on chasse les oiseaux. Elle est chaude et sèche au troisième degré. Elle est très chaude et comburante. Elle fait pousser les cheveux dans l'alopécie. Elle est avantageuse en frictions dans la résolution des organes. Elle est salutaire dans les crachements de sang ou de pus et la dyspnée. Elle déterge le lentigo et la lèpre. Elle hâte la maturation des abcès et en provoque l'ouverture. Elle est salutaire dans les affections de la plèvre et du poumon, la goutte, les affections articulaireset les tumeurs froides des nerfs. On la remplace par le daphnéjijji.

Note. — Nous avons déjà fait observer aux numéros 117 et ♦08 une confusion do notre auteur entre YIxia, suc de l'atractylis, adad des Arabes, et la Taftia, suc de la plante qui porte le même nom chez les anciens. Au n° 117, au lieu de Taftia. il fallait dire Ixia. Au n° 879, il faut supprimer ces mots : « C'est la gomme avec laquelle on chasse les oiseaux. ■ Ce n'est pas le suc de thapsia, mais celui d'atractylis qui sert à cet usage. Les anciens récoltaient déjà le suc de thapsia, comme on peut le voir dans Dioscorides. En parlant du dryas, n° 2*4, Abderrezzaq a oublié de parler de la tafsia.

880 iïtyj. Tout. MURIER.

C'est la fersâd s\**>j* Il en est deux espèces. L'une syrienne et c'est le mûrier à la soie et l'autre arabe et c'est la meilleure. L'une et l'autre est humide au premier degré, quand elle est douce ; mais acide et non mûre elle est froide et sèche. Elle est astringente et il en est de môme du mûrier qui fortifie l'estomac et les intestins et arrête le dévoiement : la mûre agit pareillement. On remplace par le sumac.

Note. — Voyez le fersâd au n° 716.

881 (j*^ -j. Tourmous. lupih.

Il se rapproche du haricot pour la forme : toutefois il est plus aplati, n'est pas tacheté et a de l'amertume. Il est chaud et sec au troisième degré. Pris à l'intérieur, il tue les vers. On le donne à la dose de douze drachmes et associé à la dose de trois, on le remplace dans l'usage externe par la fève et dans l'usage interne par l 'absinthe.

Note — Le lupin se dit en kabyle ibiou gu ilef, c'est-à-dire fève de porc .

882^lXtt. Tinkâr.

C'est par ce nom qu'il est connu chez nous. C'est une espèce Macktf, «5

de sel doux et c'est- par cette douceur qu'il se distingue (lu, sel de cuisine et de l'alun. Il a de la ressemblance avec l'alun de l'iémen, mais il en diffère par sa douceur On lui donne aussi le nom de lilham edd'ahab 4^*4 jJI *ls« et de lizâqeddahab <^& jJi <jV>J et de milh essar'a Â.£W*)i> £**. Il est chaud et sec au quatrième degré, et suivant le cheikh Daoud au troisième seulement. Il est utile contre les maux de dents et leur carie : il tue les vers qu'elles contiennent et les nettoie, llaide à sonder l'or.

Note. — Nous avons déjà dit que les substances connues sous le nom de liham et de lizaq eddahab répondaient à la chrysocolle des anciens, qu'elles étaient différentes du borax, bien qu'on les ait confondues avec lui. — Voyez les numéros 46* et 516.

883 Jl* *>. Toubal.

BATTITURES.

C'est ce qui tombe des métaux quand on les frappe. On 'es distingue par le nom du métal d'où elles proviennent. Ainsi, on dit les battitures de cuivre et de fer. Ce sont là les meilleures Elles guérissent les engorgements des paupières et elles entrent dans plusieurs collyres. On les remplace par le cuivre brûlé.

Note. — Le mot toubal répond au lépis chalcou des Grecs et au squamma œris des Latins.

884 Ujy. Toutya.