U^j Bersafânedj marum

C'est le marmahoûr j2s-\*j.j*

Note. — Ce mot se trouve écrit différemment dans Ebn Beithar : jsr'UiSwj et dans le cheikh Daoud j^?bU& ~> Ce nom est vraisemblablement d'origine persane. Quant au marmahour, nous en reparlerons plus lard, au n° 539.

18 S c3Ïj>j>? Barouâq asphodèle

C'est le Khantsa ^v.iïhJ

Note. — L'asphodèle est généralement connue en Algérie sous le nom de berouâq. C'est à son abondance que berouâquia doit son nom. V. n° 915.

189 vAx**j Bessaïr fougère

C'est le Serkhess y».2*.-jw le bâtharess (j*>Uaj Note. — Bathares est une altération de Pterix.

190 &*«&.? Bechma

C'est le Chechmadan? yliX^Aw^w la zenita â'àaj'j que l'on emploie dans les ophthalmies.

Note. — Le manuscrit d'Alger est conforme au nôtre. V. le n° 223 et 459. Chechmadan doit peut-être s'écrire djechmo'an, nom persan d'un médicament ophthalmique.

191 y^j uyljLj Bondit ouardân blattes

Ceat le Katal JjS une sotte d'insectes i^Sj^JL 4^-» que l'on trouve dans les bains et les endroits humides. On les ti iiure avec (le l'huile et on en fait des injections dans l'oreille contre l'otalgic. Elles sont chaudes et sèches au second degré.

Note. — Le manuscrit d'Alger donne cK^J au lieu de Jp ( eci est une reproduction de Dioscoridcs, article silphé.

192 *X.£jJ! i^ÀXi Banât errad trdffbs

Ce sont les truffes »L«XJi

Note. — Le mot banât errad veut dire les filles île l'oi V. Icn° 440.

193 jUjI cjUj Banât ennûr ortib

C'est l'ortie &j«s?\

Note. — Le mot Banât ennàr veut dire les filles du feu. Y. n° 26.

194 £5*-^ Bouhma ivraie

C'est une plante petite, qui ressemble à l'orge : sa décoction arrête le dévoiement, l'hémorrhagie et l'incontinence d'urine,

Note. — Le Boubma des arabes est le phœnice des grecs dit aussi hordeum murinum parles latins. Sprengel a vu le lolium perenne dans le phœnice et cette synonymie a élu adoptée par Littré. Trad. Pline

195 \j.^*o yi Boûcira bouillon blanc

C'est le Djazarnâq cjlyj^- le Moussalih el andhar ^*»a-* jlLàj^Jl L'écorce de sa racine est employée par les médecins de Syrie en remplacement de la coque du Levant --wAwjUùL» dans les affections articulaires. On l'appelle aussi phloumoùs u~j-^i Il en est deux espèces : un mâle et une femelle, La femelle a les

Kachef 0

feuilles larges. Le mâle les a plus grêles et plus longues. Sa dé-r coction est employée contre la toux chronique. En gargarisme, elle calme les douleurs dentaires. On l'emploie aussi contre la piqûre de scorpion. Elle tue les poissons. L'une et l'autre est chaude au second degré ou froide et humide au premier. Il résout les tumeurs indurées. Il arrête les écoulements, les hémorrhagies et le dévoiement. La feuille de la femelle garantit l'œil contre l'inflammation. Le mâle attire le plomb. Il en est une espèce portant une viscosité qui s'attache à la main : c'est celle que l'on emploie en remplacement de l'argile pour réunir les plaies et arrêter les hémorrhagies : si l'on met de ses poils sur les plaies, elle en arrête le sang. Sa racine incise. Ses fumigations font tomber le fœtus mort et l'arrière faix. Uue femme qui en aura flairé et qui en portera après les règles concevra promptement. On facilite l'accouchement par des frictions de sa décoction sur le ventre. Il nuit aux reins. On le corrige par la gomme adraganthe. On le donne à la dose de deux mitsquals et on le remplace par l'anagyris.

Note. — 11 s'agit bien du phlomos de Dioscorides, mais sous ce titre, le botaniste grec a réuni des plantes aujourd'hui sépaparées ; ainsi, on voit des primevèies dans certaines espèces. Nous avons déjà vu le Bouillon blanc sous le nom A'oudn ed dob au n° 76. On le connaît généralement en Algérie sous !e nom de mousaleh el andâr. On lit dans Venture de Paradis Saleh lelladar è.»x)î £+& ce qui se rapporterait à ses propriétés antivénéneuses.