CHAPITRE VI

Lettre Ouaou }\y*\ <■?»•**■

259 »•• Ouadj acorb

C'est l'aïr vj! et dans les Iivre9 ikar jS^\ Il est chaud et sec au second degré; d'autres disent au troisième. Il convient à l'estomac, au foie, à la rate affectée de refroidissement, dans les coliques, les ruptures, les tumeurs de la matrice et ses flatuosités ; il provoque la sécrétion de l'urine, des règles et du lait ; il provoque à la copulation, est utile dans les affections de la langue et son embarras, dans le vitiligo, la lèpre, l'albugo ; il éclaircit le teint, est utile contre les convulsions et les contusions des nerfs, administré en frictions ou à l'intérieur, contre les piqûres venimeuses ; il fait disparaître l'odeur de l'ail, de l'oignon et du vinaigre de la bouche. On le remplace, pour chasser les vents et dans les affections de la rate et du foie, par son poids de cumin de Kerman avec trois fois son poids de rhubarbe de Chine. Sa dose est d'un mitsqual. On le remplace encore par l'aristoloche longue.

Note. — L'ouadj des Arabes est l'acorum des anciens, de Dioscorides, de Pline et de Galien. Mais, qu'était-ce que l'acorum? IAcorum, dit Pline, à l'instar do Dioscorides, a les feuilles de l'iris, seulement plus étroites et portées sur un long pétiole. Les Arabes, dit Saumaise, paraissent ne pas l'avoir connu : Sérapion ne cite aucun auteur arabe qui en ait fait la description. Avicenne, ajoute Saumaise, compare sa racine à celle du papyrus. Nous ajouterons qu'Avicenne emprunte toute sa description aux Grecs, notamment à Dioscorides, puis, ajoute que Ioussef el Andaloussi dit que l'espèce de Galatâ se retrouve en Espagne. Actuellement on considère l'acorum comme le produit de l'acorus calamus, de la famille des aroïdées. Le synonyme a'ikar, donné par Abderrezzaq, se lit également chez le cheikh

Daoud et pourrait bien n'être qu'une réminiscence ou une altération du mot acorum.

260 ij^ Ouard rose

Il en est plusieurs espèces. Toutes sont froides et sèches au second degré. Sa froideur est, dit-on, moindre que sa sécheresse. Il en est une rouge que l'on appelle houdjam a.s~^- une blanche que l'on appelle outsir jX$} La meilleure est la rouge musquée. La rose convient à l'estomac et au foie, dans la céphalalgie ; elle fortifie les gencives, arrête les sueurs, affaiblit les facultés génitales et finit par annihiler. La rose sèche est remplacée parle plantain, et fraîche par sa décoction. Fraîche on la donne à la dose de dix drachmes, et sèche à quatre ; l'eau de rose à dix-huit. On la remplace par une égale partie de violettes et son quart de marjolaine.

Note. — On lit dans notre texte herdjam *>i> au lieu de houdjam *.2~f=** que nous avons ainsi rencontré dans Ebn Beithar et le cheikh Daoud. Ce dernier donne également le synonyme outsir. Le mot ouard, rose, entre en composition pour désigner plusieurs plantes ; ainsi la pivoine se dit ourd el hamir, rose des ânes. Nous verrons aussi plus tard la nesrîn au n° 590. Voyez auss; le n° 227.

261 eû^ Ouada coquillage

C'est le nabâh ^UiJI une sorte de petits coquillages. 11 est froid et sec au premier degré. Il est employé contre l'albugo et , *J les ulcères de l'œil. Il attire les échardes et les piquants. Sa poudre enlève les verrues. On l'emploie avec succès contre la goutte sous forme de cataplasme avec du vinaigre et du suc de limon. On le remplace par le limaçon ^ySs*.

Note. — L'ouada n'est autre chose que le caurie si connu dans l'intérieur de l'Afrique où il sert de monnaie, et dans le nord où l'on en fait des bracelets, des colliers, etc.

262 J^aSvJI j £ •?*») Ouassakh koùrennahl promus

Ce sont les résidus grossiers qm: l'on rencontre sur le> parait des ruches à l'intérieur des rayons. Elle est chaude et sèche au premier degré. On l'appelle encore sedfoûr j^yJs^a et 'ikbir yjSs. Elle attire les échardes et les piquants et prévient l'impétigo.

Note. — Les mots oussakh koùrennahl veulent dire les ordures des alvéoles des abeilles. Cette matière était appelée propolis par les Grecs. Pour Ebn Beithar l'ikbir est le pollen.