C.OQUF.RET

C'est le kâkendj -év.^=uJI, le baquanou des jardins y*-Âij (\\Jmm.AjIi la maqnina ^aaâÀ^.

Note. — Les mots babb clhaoua signifient graine d'air. Le mot kakendj s'est conservé dans le mot français alkekenje. Quant au mot baqnanou, il se lit aussi dans le dictionnaire de Bochtor. Nous reviendrons sur ces différents noms que notre auteur donne ici comme synonymes au mot anet et tsaleb. V. le n° 651.

379 àj^»- H'aroûd i isn

C'est cette espèce de chien duquel on tire le castôreutn.

Note. — V. len° 203.

Kachef 11

380 .A*5*!^"*" Warhour saule C'est le safsaf <^\..*a.-A*o. C'est une des espèces de peuplier

ij.s*., que l'on appelle kliilaf o^à».

Noie. — Nons n'avons pas trouvé cette expression autre part, 11 semble qu'on pourrait la décomposer et la traduire par peuplier franc. D'après la description que nous donne Ebn Beithar du khilaf, nous ne pouvons traduire cette expression autrement que par saule, arbre qui s'appelle également safsaf en Algérie.

381 otUaJî^^" H'adjar etthalq talc

On le rencontre parmi les pierres qui se fendillent. 11 se partage sous forme de lames pareilles à du verre. On le triture et on s'en sert alors pour poudrer l'écriture.

Noie. - • Voyez le n° 404.

382 ^[^.^a- Easrâs polypode

C'est Vahsiareq (J^U***..!, Ie besbaïdj &\a**.j.

Note. — Nous doutons des mots donnés par Abderrezzaq, à savoir hasrâs et ahsiareq, ne les ayant pas rencontrés autre part. Nous inclinerions à y voir une altération du mot berbère achtiouân, sous lequel est connu le polypode et que nous avons déjà rencontré au n° 181 comme synonyme de Besbaïdj.

383 (j° ***=»• «>>-J«>»"5»- Hadid harqoûs sulfure de cuivre

C'est le rousahhtadj Jyj&jfj qui n'est autre que le cuivre brûlé ojjjjSîJîyé.l'^.

Noie. — Nous reviendrons sur cette substance au n° 778 et sur le nom qu'elle porte généralement en Algérie où elle est toujours employée. V. le n° 596.

384 <^*JS o*.as» îlabeq elfalâ marjolaine C'est la marjolaine y*ji:>jJU.

— Ili3 —

Soie. — Au lieu de liabeq elfalâ ^-xl\ ju>, le basilic de l'enfant, nous lisons dans Ebn Beithar cl dans Freytag liabeq elquina \Xil\ c>v=>-. Pour Daoud, le habeq elquina sérail la morelle.

Note. — V. Ien° 368.

385 oj-> Uarriq ORTIE

C'est l'ortie ij.^\.

Noie. — Nous avons déjà rencontrél'orlic sous le nom d'ouudjoura au n° 20. On lui donne aussi le nom de quarris \j*!y* et de bnat ennâr.

Note. — V. le n° 193 et le nn 26.

386 (jAfcLci i^Xj -s- Warriqamles ortie mousse C'est le halaboûb <*JyX ^=», et c'est aussi la galiopsis

Note — Sous le nom d'ortie mousse, harriqamles, Abderrezzaq comprend deux plantes : la première est le h'alaboub dont il sera question dans l'article suivant ; la seconde qu'il appelle r'aloubsis, nom emprunté du grec et que nous avons un peu restauré, correspond au galiopsis de Dioscorides. Le nom de galiopsis se trouve également dans Ebn Reithar sous la forme r'alibsis fj*.*.A».\\î\£-. On ne s'accorde pas complètement au sujet de cette plante. Matthiole en fait un stachis. Nous connaissons également en français le stachys sous les noms d'ortie morte et d'ortie puante, mais le nom d'ortie morto s'applique aussi au lamium.

387 cj^aXs" H'alaboub