J. Laboudj. arbousier

C'est le sasnou /.awLv. Il est chaud au becond degré et sec au môme, ou bien il est humide au premier. H arrête les hémorrhag|es quelle qu'en soit la provenance, administré a l'intérieur. On macho sa feuille contre le mal de dents. On rapporte le fait suivant : Le prophète se plaignant du mal de dents, il lui fut annoncé par révélation qu'il ait à manger de l'arbousier.

Note. — H y a évidemment une erreur dans le titre de ce paragraphe. Au lieu de gj- il faut écrire *\ boudj. On pourrait tout au plus admettre que l'élit' initial de l'article fait défaut et qu'il faudrait **}\ ainsi que cela se voit quelquefois dans Avicenne, qui mentionne à la lettre élif et avec l'article des noms qui devraient figurer ailleurs. Cette similitude de l'arbousier *\ avec le lebakh ^0, l'ancien perséa, les a fait confondre. On donno aussi à l'arbousier te nom de quatelabihi AjoI Joli qui signifie meurtrier de son père, et cela en raison de la présence simultanée, sur une même lige, des fruits et des fleurs. Il faut, sans doute, voir une contraction do ces deux mots dans quathlab ^.Xiii, autre nom de l'arbousier. Il porte aussi le nom de henné rouge v^- \às~ ; quant nu mot sasvou /***L* que nous trouvons autre part écrit ^À*»il*v. il est remplacé chez les Kabyles par le mot sisnou j.à**a.»»i. Ebu Beithar donne aussi mathrounya *AJ^-la^ et il ajoute que ce mot appartient à la lun-

giie Barbare ou au patois de l'Espagne, langage qui n'était autre que le latin, comme il le dit lui-même en plus d'un endroit. 11 est à observer que l'arbousier se dit encore en Espagne madrono. V. le n° 751,

516 c»v£&*>JS *l&- Lihâm eddhahab chuysocolle.

C'est le tincar j IxàaJ!.

Note. — Nous avons déjà vu la chrysocolle au n° 469 et nous avons fait observer que le tincar en est différent, du moins dans le langage classique. Dans la langue vulgaire, le tincar est toujours le borax. V. le n° 882.

517j\-*.iL *A.i Lihyat elhimar. capillaibe.

C'est la coriandre de puits >^>>jI ij-î'Jà , le berchia ouchan

Note. — Nous avons déjà vu le capillaire au n° 126. Nous le reverrons encore, car il a de nombreuses appellations. Voyez les n°M26, 953.

518jîjJ Lazzaz. daphne.

C'est une espèce de mat&nan (jIa'Â\*.

Note. — Les arabes donnent le nom de mathnan au genre passerina qu'ils ont confondu avec les daphnés. On dit encore azzaz)\j\. V. le n° 528, V. aussi le n° 61.

519 y5*AJ Liroun. réséda.

Le cheik Daoud en parle à la lettre élif sous le nom d'islikh &S*J\ . On écrit encore ce nom avec un chin. Chez nous, c'est le thefchoun y^-A-A-b. C'est une plante sablonneuse, montagneuse, grêle, à feuilles minces, d'un gris jaunâtre. 11 en est une espèce velue, à rameaux compacts, portant une gousse dans le genre de la jusquiame, remplie de graines noires, amères et

acres. Le meilleur est celui 6 épis tachés et jaune. On en fait la récolte ou mois de juillet, il • st chaud au second degré et sec au troisième, il résoud 1rs humeurs grossières II n'a pas Bon pareil pour combattre les tumeurs 1 1 les poisons, les venta, les coliques, parmi les végétaux, comme le démontre l'expérience. On remploie dans la teinturerie en remplacement de la noix de galle. Il tue les vers. Il nui! au poamon et on le corrige par la gomme. On le donne à la rlose d'une demi-drachme a deux drachmes. On le remplace par égale partie d'asarum et le sixième de cardamine.

Sole. — Nous avons déjà vu l'isïikh au n° 86. Le mot liroun doit s'écrire {jj+d au lieu de y^J C'est problablement à la présence du réséda que Théfchoun, près de Coléah, doit son nom.