CHAPITRE XIII

Lettre Mim /*yll L?f:

520 J^i* Moql. BDELLlfM.

C'est la résine du Uoum *j.Xjl. Il yen a deux espèces. La bleue «st chaude et sèche au second degré. Noire et ramollie, elle est froide et sèche. On l'appelle aussi Moql des juifs. On emploie l'une et l'autre contre les piqûres d'animaux venimeux, à l'intérieur et en frictions. Le bdellium rompt les calculs îles reins et de la vessie : pris en potion, il évacue la pituite et l'atrabile. Administré seul, on le donne à la dose de deux drachmes avec de l'eau miellée, associée a la dose de un demi-mi tsqual. Il corrige les médicaments drastiques lors de leur action évacuante. Il nuit au l'oie et on le corrige par le safran. Il nuit au poumon, et on le corrige par l'adragauthe. On en l'ait avec succès trois frictions sur les achores (?). Il provoque I écoulement de l'urine, du sperme, des règles et du lait. Il engraisse.

Daoud dit qu'on le remplace par l'encens ; que sa dose est d'une drachme, et qu'on le remplace par son tiers de myrrhe et son quart d'aloës.

Note. — Cet article exige quelques observations. Les Arabes appellent deux choses du nom de moql, la gomme bdellium, déjà mentionnée par Dioscorides et le fruit du palmier Doum C'est donc à lort que notre auteur dit que le moql est la résine du Doum. Avicenne confond les deux dans un même article. Sérapion les distingue par les noms de mokl de Judée et moql de la Mecque. Ebn Beithar leur consacre également à chacun un article. « Quant au moql de la Mecque, ou fruit du Doum, dit Ebn Beithar, il mûrit à la Mecque, où il est d'une saveur délicieuse. Il ne mûrit pas à Alexandrie, où il est d'une saveur très acerbe. » On appelle aussi le Doum du nom de son fruit, ainsi on lit dons Sérapion : a le doum est le mokl et c'est un arbre qui s'élève avec un tronc nu et qui a les caractères du palmier. » Jusqu'à présent, on ne s'accorde pas sur le végétal qui donne le bdellium. Daoud el Antaki dit qu'il y en a plusieurs espèces et que toutes sont la gomme d'un arbre pareil à celui de l'encens et qui croît à Cbihr el Oman.

521 ^IûAa«* Mastaka. g. mastic.

Elle est chaude et sèche au second degré. L'espèce noire est l'Egyptienne ^laxill. C'est la kya iuxJI. Elle fortifie l'estomac et le foie. Elle hâte la consolidation des fractures. Elle calme les douleurs de la gorge. Elle|est utile contrela céphalalgie et les refroidissements. Elle résoud les humeurs de l'estomac et dissipe les coliques. Elle incise la pituite et ouvre l'appétit. Elle nuit à la vessie et on la corrige par les câpres. On la donne à la dose d'une drachme. On !a remplace par Ma gomme du cyprès et du pin.

Note. — Nous avons traduit le mot copli par égyptienne, par la raison que cette sorte noire est mentionnée sous le nom d'E-

•ypiifiiipc par Galieh. C'est .'i tort <\ur noire manuscrit donne ^IflAj. Là gomme mastic se trouve chrz tons les droguistes m- (li^ènrs, sous le nom de mcnsteka. Voyez le n" 490 .

522 *^>L« Màiàn STTSAl

C'est le styrax ^n-aJ. Il est chaud ol s. «• au Second degré. Il so présente à l'état sec et à l'étal liquide Le dernier est moins chaud et porte aussi le nom de lait de mu^c et d'ambre. Le solide n'est autre chose que récorce que l'on presse et dont on extrait le liquide. A l'état pur il est échauffant, adoucissant. Il fait mûrir les abcès et les tumeurs. Ses fumigations conviennent dans le coryza cl la toux. Si l'on en prend deux mitsquals avec trois mitsquals d'eau chaude, il évacue la pituite sans inconvénient. En somme, il est salutaire dans la toux, les affections de la poitrine ; il éclaircit la voix, fait couler les règles, pris à l'intérieur ou employé comme suppositoire. I "aspiration de ses émanations détruit les odeurs putrides de toutes sortes. Il est salutaire dans la peste. Liquide il constipe. On remplace une sorte par l'autre. On les remplace par un quart de goudron et partie égale d'hyssope. On les donne à la dose de deux à trois mitsquals.

Ho le. — On rencontre le styrax, chez quelques droguistes indigènes. V. le n° 513.

523 xsm» \i> ^ Mardasendj. i.itbarge.

C'est le mourlak &'3jÂ'. lien est une dorée et une argentée. Elle est froide et sèche au second degré. C'est la substance des emplâtres. L'argentée calmeles douleurs des ulcères et les rafraichit ; elle incise les humeurs putrides. Particulièrement associée avec le vinaigre, elle fait, pousser les chairs îles abcès profonds et les remplit, et cela surtout si l'on ajoute du beurre et de l'aloés. Elle détruit les excroissances charnues et les cicatrise. Elle est utile contre l'impétigo :>U£VJ tiJlXlâ^jl, la sueur

des aisselles et leur fétidité. Prise à l'intérieur, c'est un poison mortel. Son ingestion entraîne la rétention d'urine et la tuméfaction de l'abdomen. Elle tue les poux de la tête. On la remplace par la céruse.

Note. — La litharge se dit en Algérie mortak.

524 a^.o Milh' sel.

Il en est plusieurs espèces. Toutes sont chaudes et sèches au second degré. On distingue Vandarani j!j*Kji, le lhabarzadi (gïj /■•*— b, le sabakhi ^^S — .vu, qui est le sel de cuisine (•Aa^jJ £>•*, l'indien qui est blanc comme du verre, le nabathéen ^IûaâJI qui est azuré et brillant. Les propriétés de toutes ces espèces sont analogues. Le sel est utile contre les tumeurs pituitaires : appliqué sous forme de cataplasme avec du miel et de l'huile, il les résoud. 11 ouvre les abcès, 11 prévient les fluxions, l'extension des myrmécies, de la gale et de i'irnpétigo. En cataplasme, il calme la goutte et les lassitudes. Il empêche la formation de phlyctènes dans les brûlures, associé a de l'huile. Associé a la pulpe de coloquïnthe et appliqué sur la tête, il en guérit les pu&;ol«w Si l'on mélange du sel avec de l'eau et de la pulpe de coloquinthe, que l'on fasse cuire jusqu'à consistante de miel et que l'on fasse des embrocations sur la variole, on en hâte la maturation et la desquammation, sans avoir besoin d'autre remède. Avec un mélange de sel, d'huile et de vinaigre, appliqué localement, on guérit l'impétigo. On guérit aussi l'érysipèle et les myrmécies avec des embrocations faites d'un mélange de sel, d'hyssope et de vinaigre. Si on en mélange avec de l'huile de roses et du vinaigre, et que l'on en frictionne les mains en préseoce du feu ou bien au bain et que l'on attende la sueur, on calme les démangeaisons qui surviennent à la surface des mains. On guérit également les humeurs grossières et putrides. Mélangé à du miel et du vinaigre, et employé en frictions sur la tête, il tue les poux. En frictions sur le palajs, ce mélange est utile contre les angines. Il calme les tu-

meurs aphjkheuses et les inflammations de l isthme du palais.

On fait aussi un mélange <le sel avec une once de vinaigre fort, et on s'en gargarise deux ou trois fois chaque jour sans l'avaler : il détruit les mauvaises odeurs et fortifie le ployé sous forme de collyre, il détruit les excroissances charnues

des paupières et d'autres parties. Il enlève la pituite visqueuse de la poitrine. Quant au sel d'Andar, il évacue la pituite et l'atrabile, aiguise les facultés mentales, est utile contre les douleurs d'estomac refroidi. En général toutes les sortes de sel sont utiles contre les tumeurs froides de* organes génitaux, associés au beurre et au levain de fi ornent. Pris avec du gingembre, il neutralise l'action de l'opium et des champignons vénéneux. On remplace les sels l'un par l'autre,

Vote, — Le fond de ce paragraphe se trouve chez Dioscorides.

525 g -* Mourrii garum.

Il est chaud et sec au second degré. Il co est un dit nabathéen ^kiAj de préparation soignée, de consistant e variable, préparé avec des semences. Il en est un autre d'une moindre consistance, d'une saveur acide, auquel on donne le nom d'eau de condiment ^iXll L*. Le meilleur est relui ipii est préparé avec du froment, ensuite celui qui l'est avec de l'orge, puis celui de poisson macéré. On le connaît sous le nom de garum de l'année ë-À»* ^--o garum de boude n m^kj. Or, le mot bouden signifie de l'orge eu pale déliée. On le pétrit aussi avec des feuilles de figuier, puis on ajoute île la farine de blé. du sel et de l'eau, puis du pain jusqu'à ee qu'il ait de h consistance. Telle est une de ses préparations. Il est détersif et nettoie la poitrine, les poumons, l'estomac et les in lest iris de leurs humeurs grossières. Il assainit les aliments et aide à la défécation, 11 est salutaire contre les douleurs iliaques et la SCia tique, pris à l'intérieur. On le remplace par le poisson salé,

Noie — Le garum est une ancienne préparation eondimen-

taire que l'on trouve déjà mentionnée par Dioscorides sous le nom de Garron. Il la dit préparée avec du poisson et des chairs macérées dans le sel. Notre texte nous a laissé quelques doutes.

526 dL«w* Misk. musc.

C'est une substance connue. Il est chaud et sec au second de gré. Ce qu'on appelle mechmoum pyt»*.* est du musc mélangé à de l'ambre. Il convient aux vieillards et aux tempéraments humides, et pendant la saison d'hiver. Il fortifie les membres et le cœur, pris en potion. Flairé, d convient aux tempéraments froids. Il est carminatif, guérit les palpitations, ralentit l'action des poisons, fortifie tous les organes internes affaiblis, par la suavité de son odeur, calme les frissons de la fièvre, chasse les terreurs, donne du courage et delagaité, ainsi que des forces dans le coït, employé en friction sur la verge avec dé l'huile de giroflée. 11 agit comme antidote contre les poisons, et assainit l'air, particulièrement en temps de peste. On le remplace par moitié son poids de castoreum.

Note. — On trouve encore le musc chez les droguistes indigènes .