DIVERS

650 Oi oy* 'Irq elhaya.

On donne ce nom à la racine de taminier là^«Ji ës-oS", au hazenbel, au hermana, au mariaflen.

Note. • Voyez les numéros 451, 723.

Les mots Irq elhaya signifient racine de serpent. Au lieu de cela, nous lisons dans le Cheikh Daoud, 'Oud elhaya RaJL i^â, Nous avons sans doute quelque erreur.

651 tj*Ax2Jt t,*A£ 'Inab ettsaleb. solanum.

C'est Y Inab eddib t;A.>t>Jt ^às. ou raisin de chacal , la Moqnina aàaàà.* dans notre langue, et même on dit aussi Baqnin /kAÂÀ;. Son fruit est le Kakendj ^.^s\^s, la noix de prairie, «• -iî jys?' ' ^n dit (1U'N en est ^e cmcl espèces. Il en est une cultivée, de couleur jaune. 11 en est deux autres espèces, dont l'une a le fruit rouge et l'autre noir, et c'est l'espèce connue sous le nom de Baqninou ^âaàÀj et de Moqnin /vaàà^. L'une endort et l'autre constipe. Toutes sont froides et sèches au second degré. Elles conviennent contre les inflammations du foie, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, contre les tumeurs chaudes, les myrmécies, la céphalalgie, les abcès des membranes du cerveau, les parotidites, les tumeurs de la langue et des gencives, en gargarismes, contre les affections de l'oreille en injections, contre les tumeurs lacrymales. En collyres, elles éclaircissent la vue. En suppositoire, elles suspendent les règles et préviennent les éjaculations excessives. On dit qu'il en est de mortelles. La meilleure est celle qui porte le nom de Kakendj. On les remplace par la chicorée sauvage.

Note. — Los Arabes ont rendu par Inab etlsuleb et Inn', tdâfb, raisin de renard et de chacal, le Strychnos des Grecs et le Solarium des Latins. Les différentes espèces dont parle Abderrezaq sont celles établies par Dicscoridcs et adoptées par Elm Beithnr. Quant au Kakcnj , Ebn Bcithar dit que c'est YHalicacabou g\3 l£Ji y& ^aÀàJI. Nous avons déjà vu le coqueret sous le nom de Habbelliaoua, au n° 378. Le nom d'Aneb eddib s'applique généralement en Algérie à la morelle. lin Kabylie, on lui donne le nom de Touchanin, mot dans lequel nous trouvons l'équivalent du dib des Arabes, c'est-a-dire lo mot Quchchen qui signifie le chacal en berbère.

652 \s»-jj -ilft 0 'Aquir quar'ha. pybèthhk.

C'est la Tiquenthest v£*,*Jûa&, c'est le bois aux ulcères — -ÀjI ïj£. La pyrèthre est chaude et sèche au troisième degré. On l'appelle aussi £*£*■ Elle est utile contre les tumeurs pituitaires, contre les affections des nerfs, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur. Elle calme l'odontalgie, évacue la pituite et en purge L'estomac et le cerveau, prise à la dose d'une ou deux drachmes. Elle dilate les obstructions biliaires, est utile contre lo relâchement de la luette et de la langue, mâchée ou bien employée en gargarismes. On l'emploie contre la paralysie avec du miel ou bien comme odeur. Contre les frissons, on en fait des frictions avec, de l'huile. Elle est sudorifique et aphrodisiaque. On l'emploie, pour tuer les poux, en frictions avec du n:iel et do l'huile. Donnée à une lemme à la dose ds deux drachmes, elle détermine la conception, par la grâce de Dieu. On la remplace par son poids et demi do &taphysaigre et on la donne à la dose d'un mitsqunl.

Note. — Nous rencontrerons encore la pyrèthre au n° S86. sons le nom de Tar'endest ummukXMS; On lui donne généralement, en Algérie, le nom de Tiquentest, forme berbériséo. Il en a été question au n° 418. La pyrèthre est commune et tros connue en Algérie. Ebn Beilhar dit l'avoir rencontrée pour la

première fois dans la province de Constantine, auprès du monument dit le Soumâat ellouata.

653 i}.«*£ 'Assel. MIEL.

Il est chaud et sec au second degré. C'est tout à la fois un aliment, une boisson et un médicament. On l'emploie à l'extérieur et à l'inlérieur. Dieu a dit qu'il était salutaire aux hommes. On le remplace par du sucre et du fenouil ou par de la manne. On le donne à la dose de deux onces.

Note. — Les paroles divines citées par l'auteur sont du Coran, qui est, comme on le sait, pour les Musulmans, la parole de Dieu même.

654 f&fS. 'Arar. thuya.

Il est chaud et sec au second degré. Il est utile contre la toux chronique; on le donne à la dose d'un mitsqual.

Noie. — Nous avons traduit Arar par Thuya, parce que telle est généralement la valeur de ce mot en Algérie; mais nous avons déjà vu qu'il a aussi dans les auteurs une valeur plus générale et qu'il comprend aussi la Sabine et le genévrier. — Voyez les nos 13 et 318.

655 {JO.XS, 'Afs, GALLE.

Elle est froide et sèche au second degré, on la dit aussi froide au premier degré et sèche au troisième. Elle calme la toux chronique, resserre le ventre, combat les ulcères intestinaux, fortifie les gencives, prévient les douleurs dentaires, leur hémorrhagie et leur arrachement, employée comme dentifrice. Elle consolide les plaies, est utile contre les tumeurs du siège, noircit les cheveux; on l'emploie contre la gale de l'œil sous forme de poudre, appliquée à l'intérieur des paupièces. Elle est dessicative et astringente. Elle repercute les humeurs. Elle fortifie les

organes ramollis et affaiblis; on l'emploie pour noicir les cheveux en la faisant macérer dans du vinaigre, puis en fomentant la tôte. On la remplace par l'écorce de grenade et on la donne à la dose d'un mitsqual.

Note. — La noix de galle est d'un usage fréquent chez les indigènes de l'Algérie, soit comme médicament soit comme cosmétique.

t^AjjJt /o»^«.s Adjemezzeblb. pepiss de raisin.

ils sont froids au premier degré et secs au second ; on leur donne aussi le nom à'andjad *X^vc. Ils sont utiles contre les contusions des parties génitales, les indurations, les phlyctènes produites par les brûlures, sous forme topique, les affections de l'abdomen et des intestins, sous forme de lavements. Ils tonifient l'estomac et lo fortifient. On les remplace par l'écorce de grenades.

657 uÂaa£ . Oilaiq.

uosces.

Elles sont froides et sèches au premier degré. On les dit odorantes. Le fruit est la mûre des haies «j^jyJl uy^J, la mûre sauvage ^à^s^yiS cxyj , l'arbuste est une sorte de buisson ^\*<* ys. dans le genre de celui (pie l'on appelle Djalham -»^A=». lyciet noir. La ronce est avantageuse contre les ulcères intestinaux, le dévoiement, le crachement de sang. Les rameaux bouillis avec les feuilles teignent les cheveux. Elle est utile contre l'érysipèle. Elle consolide les plaies. La racine dissout les calculs des reins et de la vessie. Elle est utile contre les -ulcères de la tête, sous forme d'embrocations. Elle fortifie les gencives et guérit les aphtes, mâchée. Appliquée topiquement. elle guérit les hémorrhoïdes. On fait aussi bouillir parfaitement sa racine tlans de l'eau jusqu'à ce qu'elle ait abandonné toute sa l'orée. puis on décante, on expose a l'air la nuit, et on administre le lendemain matin contre les hémorrhoïdes, et c'est un emploi des

plus avantagenx. Si l'on mâche ses rameaux frais le matin et que l'on injecte alors cette salive dans l'œil, on guérit l'albugo. tant chez l'homme que chez les animaux. On remplace les ronces par les os brûlés.

ïv'o/e. — Allciq est le nom que porte la ronce err Algérie. Quant au mot Aousedj, il s'applique spécialement au lyciet , mais on l'emploie également dans le sens de buisson. Les Kabyles appellent la ronce aneddjil J.a.^1 et son fruit tizouâl Jl^ :.*:>.